Віп-зона - Як перекладається слово Віп-зона українською

Клас! Варіянт просто шикарний.

Це скоріше вільнорозмовний варіант, але для поважної ділової лексики це не підходить

Навіщо цей "панський кут", коли здавна існує вкраїнське слово ПОКУТТЯ..

Згоден із Величко, досить цікавий варіант

Покуття - почесне місце, але чи є віп-зона почесним місцем? То скоріше місце для панів, до чого тут честь?

Пан-кут звучить якось краще.

Не послідовно. Чому тоді не «цабекут»? віп-персона

Не кожен «пан» є very important person, і не кожна very important person є «паном».

В наші часи VIP — це ніякі не особливі чи важливі особи, а просто ті, хто заплатив більше.

Пан це запозчення, це не східнословянське слово. У давньоруських текстах такого слова навіть нема

Друс. тексти не містять усе питоме. Не треба виключно на них покладатися в питанні питомості слова.

Супер!

Увійдіть щоб прокоментувати

Похідна від найпопулярнішого наразі варіанту "панський кут", але мені здається що вона має перевагу компактності із збереженням змістовності. Дуже легко промовляється і звучить трохи сучасніше, на мою думку.