Укроп

32
отримано голосів за переклади
51
віддано голосів за переклади

Додані переклади 13

16
запертя́ локдаун
8
барвило фарба
4
пристосуванство конформізм
4
вишколець trainee
3
з’єднання конкатенація
2
зграйність конформізм
1
хробачик гліф
1
звернення тікет
1
пахучка ароматизатор
0
корогва баннер
0
справа тікет
0
фру́кта фрукт
0
знаме́но токен

Улюблені переклади 51

равлик @
доробок портфоліо
сковородинство дауншифтинґ
обліковка акаунт
переглядач браузер
лазівка лайфхак
образок аватар
колобок смайл
овва вау
ґандж баґ
zapertia локдаун
бганък, бганк- пакет
запертя́ локдаун
бовван статуя
клейковина глютен
притулялка пейпас
середняк мідл
при́скіп критика
щир (щирь) квінтесенція
барвило фарба

Додані коментарі 22

15 травня 2020
Укроп прокоментував
переклад кульок

Тю.

15 травня 2020
Укроп прокоментував
переклад кульок

А як же ось ці два випадки вживання у 19 столітті?
устар. небольшой куль, мешочек из рогожи ◆ Перед крыльцом стояла большая крытая кибитка, на дворе несколько саней, тяжело нагруженных чемоданами, сундуками, кульками, кулёчками. А. О. Корнилович, «Андрей Безыменный (Старинная повесть)», 1832 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Давай сюда головы и кулёк! Подавай все! все пойдет впрок. Н. В. Гоголь, «Ревизор», 1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
(взято з https://ru.wiktionary.org/wiki/кулёк)

11 травня 2020
Укроп прокоментував
переклад кульок

Цікаво, не знав.

11 травня 2020
Укроп прокоментував
переклад торбина

Торбина трап'яна, а кульок - пластиковий.

11 травня 2020
Укроп прокоментував
переклад кульок

Жодного вживання цього слова московською не чув. Натомість українською - постійно, дивно, що люди за трап'яну торбину віддають більше голосів, адже тут мова йде саме за пластикову річ? А якщо пластикова - тоді кульок.