Емодзі — мова ідеограм та смайлів, що використовується на веб-сторінках та при електронному листуванні. Виник у Японії і звідти розійшовся по усьому світі.
Приклад вживання
Емодзі виникли у Японії і звідти розійшлися по усьому світі.
Походження
від яп. 絵 — картинка і 文字 — знак, символ; яп. вимова [emodʑi]
Якого хера хтось вирішив, шо це потребує перекладу? “Emoji” (яке, до того ж, бажано писати латиницею) стосується лише конкретного типу “смайликів”. Це власний термін. Він мусить не перекладатися. І ше ніхто перекладати його досі не додумався.
Не менш ідіотично, аніж звати Facebook “пикокнигою”.
Якого хера хтось вирішив, шо це потребує перекладу? “Emoji” (яке, до того ж, бажано писати латиницею) стосується лише конкретного типу “смайликів”. Це власний термін. Він мусить не перекладатися. І ше ніхто перекладати його досі не додумався.
Не менш ідіотично, аніж звати Facebook “пикокнигою”.
А нашо перекладати "емоджі" на "емоційку"? То як перекласти "компютер" на "ординатор" — не вмер так здох) своє треба
Шило на мило...