Значення слова

Локдаун — 1. Блокування; ізоляція ув'язненних до карцеру 2. Закриття країни від зовнішніх зв'язків.

Приклад вживання

У зв'язку із поширенням коронавірусу в Італії оголосили локдаун.

Походження

англ. lockdown [lɒkdaʊn] - де lock - замкнути, запирати, down - вниз.

Варіанти написання
lockdown
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово локдаун

запертя́
28

(zapertia)
Troha tverdisze, aby ne zkazaty «żorstkisze» zvuczyt za ZAMKNENIA i pohidni.

Zresztow, LOCKDOWN — tak samo dovoli NE mnėkyj termin...

Jurko Zełenyj 17 листопада 2020
8 квітня 2021

Співзвучне російському "сидеть взаперти"

9 квітня 2021

Бо це й є перекручене московське "запирать", птьху, спасибі Вам, що помітили.

9 квітня 2021

-
Ну перекручене ж московське слово!

28 квітня 2021

— Скрипля́ть ворі́тонька – не мо́жу запе́рти (Чуб. V).

— Запира́ться, запере́ться –
1) замика́тися, замкну́тися, зачиня́тися, зачини́тися, запира́тися, запе́ртися...

vidsy:
r2u.org.ua: запер*

Tam samo sze je nyzka prykladiw zi slownykiw, de slova ZAPERTYJ i ZAMKNENYJ — je synonimamy.

Wtim, ZAMKNENNIA abo podibni utvóry tak samo dobri. Ale vony duże mnėko zguczat — a do LOCKDOWNa tra czegoś tverdszogo ;))

9 травня 2021

v Galíckij mownij tradycii zagalom poszyreni je dvi formy szczodo, tak by movyty, stanu dverej, vikon, tożczo:

a) ce ZAMKNENYJ / VIDIMKNENYJ, napr.:

— A ty pozamykav vikna, jek vyhodyw z domu?

b) ZAPERTYJ — u znaczyniu, szo szoś NADIJNO si zamknulo, napr.:

— Zapry dobry kurnyk, aby cypiata ne powybigaly.

c) sze je forma ZAPNUTY / VIDIPNUTY, ale vona radsze si stosuje abo konkretnogo zamka, abo ż u znaczeniu szoś prykripyty «knopkow», napryklad:

— Zapny sztany, bahure, bo wsi tvoji bebehy povylitajut!
— Vidipny vże tote ogoloszynė, bo vże jego czės mynuw!
[sebto zaklyk 'go znėty vzagali]

Toż jikszo panam-galíczėnofobam szoś si zdaje сазвучним к руццкаму — to hrestit sí dlia poczėtku!

A tamka dali 'jmo i movu naszu troha pidiwczyte: totu, sze ne pokruczenu tak zvanow «ukrajinizacijow», jika nasprawdi bula jno shodynkow do nastupnogo zkacaplynė... :-//

замкнення
17
Євген Шульга 7 листопада 2020
всеобмеження
10

Країна запроваджує заходи всеобмеження -- здається, непогано.

Євген Шульга 7 листопада 2020
всезамкнення
7
Євген Шульга 7 листопада 2020
закриття
5
Євген Шульга 7 листопада 2020
затвірництво
4
Volodymyr Khlopan 9 листопада 2020
замик
4
Петро Пшеничний 11 листопада 2020
21 грудня 2020

+, мабуть наголос на перший склад.

відлуччя
3
Andrii Andrii 15 квітня 2020
28 квітня 2021

vid Tomosu? ;)))

ізолювання
3
Tymofij Lviv 27 квітня 2020
26 жовтня 2020

Чуже

28 квітня 2021

varto se slovo vidsy zaczystyty, pozajak se toczno NE vidpovidaje zasadam Slovotvoru.org.ua ;))

жорстке обмеження
3
Людмила Денисюк 22 жовтня 2020
всеосяжне запертя
3
Oleksander Lysenko 18 листопада 2020
опрічнення
2
Volodymyr Khlopan 19 березня 2020
24 вересня 2020

А як прокоментувати тоді саме слово "опрічнення"?

жесть
2
Vitaliy Ivashkevich 10 листопада 2020
за́чин
2

Від "зачиняти".

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
затвор
2

ЗАТВОР 2, а, чол., заст.
1. Місце ув'язнення. [Храпко:] Ага, і ви вилізли з затвору! Продержали ми таки вас (Панас Мирний, V, 1955, 170).

Шляхом просто метонімії затвор як місце легко перетворюється на затвор як процес/явище.

Ivan Syniepalov 17 листопада 2020
17 листопада 2020

Суржик.

відособлення
1
Andrii Andrii 15 квітня 2020
відгородження
1
Andrii Andrii 15 квітня 2020
cleucy
1

Вимова: {kʎu̟t͡ʃ}.

Див. http://oldrusdict.ru/dict.html#: ключь "запор, засов" (крім: "руль, кормило; багор; ключ; волость; заведование, ведомство"), ключити "заключить, запереть" (и "выдать").

אלישע פרוש 24 липня 2020
відокремлення
1
Євген Шульга 7 листопада 2020
всезакриття
1
Євген Шульга 7 листопада 2020
всезачинення
1
Євген Шульга 7 листопада 2020
22 листопада 2020

Звучить наївно-пафосно.

заслона
1

Подія від заслонити.

Мирон Волостенко 12 листопада 2020
завляги
1

Час сну (Грінченко)

Ромко Мацюк 29 листопада 2020
блокування
0
Anton Rassolenko 16 березня 2020
21 березня 2020

Blocking?

вимкнення
0
Лариса Филиппова 24 липня 2020
увʼязнення
0
Євген Шульга 7 листопада 2020
домоувʼязнення
0
Євген Шульга 9 листопада 2020
домоувʼяз
0
Євген Шульга 9 листопада 2020
вдомаувʼяз
0
Євген Шульга 9 листопада 2020
запора
0

Подія від запір, заперти.

Мирон Волостенко 12 листопада 2020
взаємообмеження
0
Пилип Хмара 15 листопада 2020
взаємопригнічення
0
Пилип Хмара 15 листопада 2020
замкні́ння
0

Паралельно до замкнення.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
ключування
0
Mariia Vorman 16 листопада 2020
заціпеніння
0
Пилип Хмара 18 листопада 2020
22 листопада 2020

??? Який є зв'язок ціпеніти з даним поняттям?

запір
0
Ромко Мацюк 18 листопада 2020
защіп
0
Ромко Мацюк 18 листопада 2020
затула
0
Ромко Мацюк 18 листопада 2020
запор
0
Ольга Склянская 22 листопада 2020
повне закриття
0
Євген Шульга 28 листопада 2020
завмертя
0
Ромко Мацюк 29 листопада 2020
залі́г
0
Ромко Мацюк 29 листопада 2020
закривка
0
Oleh Zavadsky 30 листопада 2020
стінсид
0

Постійне перебування у одному помешканні. Образно у чотирьох стінах.

Vitaliy Ivashkevich 17 грудня 2020
сиддом
0

Жорстка вимога сидіти вдома.

Vitaliy Ivashkevich 17 грудня 2020
17 грудня 2020

Сиддом - карантин. СТІНСИД - локдаун.

колективний психоз
0
Вера Ткаченко 9 січня 2021
9 січня 2021

ВАР!АНТ МАН!ПУЛЮВАННЯ

9 січня 2021

заспокойтеся будь ласка, пані. І не треба використовувати майданчик з перекладу чужословів для просування своїх політичних ідей і теорій змов.

10 січня 2021

prohanė do Wporiadnykiw prybraty se śmitė zi striczky proponow jek taku, że ne ji ni sprobow słovotvoru, ni czymś vzagali tu korysnym i docilnym!

геноцид
0
Сергій Літвінов 10 січня 2021
невигулька
0

(як різновид- "невулька", невихід на вулицю)

Ірина Согор 8 квітня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями