Пилип Хмара

92
отримано голосів за переклади
576
віддано голосів за переклади

Додані переклади 131

7
брослива персик
7
засмичка зіпер
5
ковінька хокей
5
мере́жаний ажурний
5
засві́дчувати підтверджувати
5
смоля́нка асфальт
5
шпа́нщина іспанія
4
пере́діл купе
4
взаємопо́ступка компроміс
4
жук-смуга́стик колорадський жук
4
пові́тка сарай
3
екранний час скрінтайм
3
впорсниця шприц
3
перенайм аутстафінґ
3
болгарщина болгарія
3
вози́ще вагон
3
за́кутень тупік
3
взорува́ти копіювати
3
дошку́ль спам
3
державна варта поліція
3
заступник + [іменник] віце-

Улюблені переклади 576

речене́ць дедлайн
вподобайка лайк
стравопис меню
равлик @
голярня барбершоп
голіциць топлес
гортайчик планшет
перепин шлагбаум
реп'яшки куки
світлина фотографія
самознимка селфі
баранці попкорн
вада баґ
складанка пазли
славень гімн
поширити шарити
гаївка пікнік
персанок бюстгалтер
військо армія
промова спіч
мармизка аватар

Додані коментарі 22

9 січня
Пилип Хмара прокоментував

Ця назва годиться для будь-якого вжитку, навіть якщо москалям це не подобається.
Мері, муроми і мещери вже немає. Вони стали москалями, а їхня земля це і є Московщина.

30 листопада 2021
Пилип Хмара прокоментував
переклад куркуль

Куркуль, -ля́, м. Пришлый, захожій изъ другой мѣстности человѣкъ, поселившійся на постоянное жительство.
Словник Грінченка

27 листопада 2021
Пилип Хмара прокоментував
переклад державна варта

Від застарілого укр. "варовати", "варовать", "варувати" (берегти, стерегти, застерігати, оберігати, укріплювати, зміцнювати, забезпечувати, зумовлювати); давньослов'янського "варити" (берегти, оберігати) з додаванням до кореня "вар" закінчення "-а" через сполучну приголосну "т", як в словах "прямота", "скорбота" й ін. ЗВЕДЕНИЙ СЛОВНИК ЗАСТАРІЛИХ ТА МАЛОВЖИВАНИХ СЛІВ.

17 жовтня 2021
Пилип Хмара прокоментував
переклад наличка

ЕТИКЕТКА - на́ліпка, на́личка. Словник Святослава Караванського.

9 серпня 2021
Пилип Хмара прокоментував
переклад підні́жжя

Стосовно гори Святослав Караванський наводить слово обніжжя.