Значення слова
Ствол — основна частина вогнепальної зброї, призначена для кидання снаряда (міни, гранати, кулі) з певною початковою швидкістю і надання йому стійкого польоту в бажаному напрямі.
Приклад вживання

– Нащо ти ствол рушниці набив ватними тампонами?
– Не твоє діло. Та я й сам не знаю…

Походження

від рос. ствол - стовбур

Приклади в інших мовах

англ. barrel
чес. hlaveň
слов. hlaven
пол. lufa
бол. цев
рос. ствол
тур. namlu

Слово додав

Перекладаємо слово ствол

дуло
12
Ні те, ні се 15 квітня 2020
15 квітня 2020

+

12 жовтня 2022

Хіба дуло то не є вихідний отвір ствола? Якщо хиблю, то поправте, будь ласка.

13 жовтня 2022

Дуло це таки трубка, але воно відрізняється від стволу тим, що дуло є його частиною. Вихідний отвір є "дульний зріз".

Схоже, що дуло й справді не дуже влучний переклад, бо "ствол" це більша частина, що включає дуло. Ліпше ців(к)а.

13 жовтня 2022

Так, Ваша правда.

13 жовтня 2022

Я не бачу чому "дуло" не могло би мати більше розширену тяму.

13 жовтня 2022

У побуті, звісно, кажуть "дуло" й на ствол. Та все ж, то не є тотожні поняття. Скажімо, в англійській мові їх так само різнять: ствол — barrel, дуло — muzzle.

13 жовтня 2022

Muzzle це ж, наче, отвір, чи кінчик дула, ні?

13 жовтня 2022

Якщо вірити Вікісловникові (https://en.wiktionary.org/wiki/muzzle), то muzzle можна товмачити як "дуло" теж:

4. (firearms) The mouth or the end for entrance or discharge of a gun, pistol etc., that the bullet emerges from.

13 жовтня 2022

Мені таке визначення більше нагадує опис отвору. "Mouth", "the end".
На цій світлині, яку знайшов у мережі, "barrel" позначає дуло, а "mazzle", наче, кінчик: https://qph.cf2.quoracdn.net/main-qimg-b759c0bc451874294b25bbd31b7b1c91-lq

13 жовтня 2022

Та, може я й наплутав...

цівка
6
Пилип Хмара 24 квітня 2022
24 квітня 2022

Gèrêlo?

25 квітня 2022

5) Ружейный стволъ. Шух. І. 284. МУЕ.
(Сл. Грінченка).
7) Ствол рушниці або іншої вогнепальної зброї.
(СУМ).

26 квітня 2022

Inose, moglo bui bouti.

26 квітня 2022

+, може ще й ціва, аби стисліше.

13 жовтня 2022

+

жерло
5
Пилип Хмара 29 квітня 2022
29 квітня 2022

Може бути, +.

13 жовтня 2022

Дуже файне слово +

стовбур
1

"Ствол" є не лише в оружжі.

ствол(рос.) -дуло(укр.)
0
Тарас Фалендиш 8 жовтня 2021
8 жовтня 2021

Ствол-русизм

4 жовтня 2022

"**їзм", з такою філософією третина українських слів, прислів*їм та інше русизми. А от, і ні фіга. Ствол таке ж саме як і ліфт))) Ствол в українській має аж три значення

9 жовтня 2021

I vẽtscoiõ e slovo <дуло>.

4 жовтня 2022

краще вже - люфа. А то продує нафіг))

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями