Значення слова
Револьвер — багатозарядна барабанна нарізна вогнепальна зброя для ураження живих цілей.
Приклад вживання

Http://sum.in.ua/s/revoljver

1. Його револьвер має завжди вісім вільних куль.

2. Щойно він хотів застрелитись, але не встиг — револьвер було в нього вибито з рук.

Походження

ЕСУМ "револьвер" (5 т. 41 ст.):
через фран. мову зичене з англ. revolver <— revolve ("вертітися, крутитися, обертатися") + -er <— зводиться до лат. revolvo ("крутичу назад, викручую, вивертаю; повторюю(ся), повертати(ся)") <— re- + volvo ("кручу(ся)") <— п.інд.євр. —> укр. вал, валити.

Коване америцьким винахідником зброї Сем'юелом Колтом (Samuel Colt) у 19 столітті.

https://www.etymonline.com/word/revolve?ref=etymonline_crossreference#etymonline_v_12996
https://en.wiktionary.org/wiki/Samuel#English

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово револьвер

воротень
4

Від "ворот" ("циліндер, вал") + -ьнь
Родовий: "воротня" (могло би також бути "ворітня" вторинно, за аналогією до суфіксів -от/-ота; порівняйте зі словом "ворота" в родовому в. множини: "воріт").

Anton Bliznyuk 14 січня 2023
вертостріл
4
Volodymyr Khlopan 14 січня 2023
вертїль
2

Від "вертїти" (крутити) + -л(о) + -ь, задля зближення зі словом "пищаль" ("пістолет") та суфіксом -їль. Значеннєво більше від "вертїтися" ("крутитися, обертатися").

Anton Bliznyuk 14 січня 2023
ве́ртень
2

Верт- (vьrt-) + -ень (-ьnь).
Родовий: "вертня" (можливо, при спрощенні вимови й "верня"?).

verten' / vертен'

Anton Bliznyuk 27 січня 2023
валовий [пістолет]
1

Де "валовий" — "циліндерний" ("пов'язаний із циліндром"), а під "[пістолет]" потрібно дати переклад тому слову.

Anton Bliznyuk 14 січня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
14 січня 2023

Я думаю про творення слів від "верт-", "ворот-" через тяму обертання. Також "ворот" є засвідчене в значенні "циліндер, вал" у Желехівського. Також можна від корення "вал-", оскільки "вал" також засвідчене в тямі "циліндерний пристрій". Але не знаю які суфікси дати.

16 січня 2023

Не думаю, що якось змінять назву цієї зброї

16 січня 2023

Якшо не хтітимуть, то не "змінять".

25 січня 2023

Так подивіться на "переклади" й чесно дайте собі відповідь 😉

Поділитись з друзями