перен., зневажл. Виявляти підвищений інтерес до якого-небудь питання, активно обговорюючи його, привертаючи до нього увагу широкої громадськості; галасувати (у 2 знач.).

Здається найкращий відповідник!

Мені особисто галас більше подобається, але і «лемент» — цілком доладний переклад.

Лемент - запозичення з латинської (lamentum, lamentari)

Нічого страшного…

Шось сумнівно…
Ґвалт – то тривога, а це лишень жалюгідний “хайп”…

“Promote or publicize (a product or idea) intensively, often exaggerating its benefits”.

Ґвалт=хайп (штучний лемент, зосередження уваги, притягування цікавості до події)

Не згоден.

Метушня ближче як переклад до слова «паніка».

Словесна потвора - навіщо її породжувати? Наша мова має багату лексику

В поп-культурі «хайп» — це не успіх, а скандальна (і тільки скандальна!) увага до когось або чогось.

@Vitalik Asmix ні звичайно, скандальність тут взагалі нідочого, хайповість це просто популярність, коли кажуть він хайпить то мають наувазі що використовуює популярну тему для того щоб і самому попіаритись, на цьому фоні ще й виник термін заскочити на хайпотрейн, тіпа поїзд хайпу.
Коли якийсь виконавець записує трек, який стає дуже популярним і задає тренд, то про нього кажуть що він на хайпі

Ловити хайп – значить користуватися темою, яка може принести розголос, отже й короткочасну (зазвичай) популярність.