Юрій Максименко

180
отримано голосів за переклади
147
віддано голосів за переклади

Додані переклади 45

27
добрик лайк
21
тепломір градусник
21
обліковець бухгалтер
17
прутень фалос
15
крайчас дедлайн
13
п’янець алкоголь
8
теплостан температура
7
6
змага спорт
6
цятка піксель
6
водобоязнь гідрофобія
6
світлопин світлофор
5
витяг бугель
5
стравлист меню
4
намежацьтво, замежацьтво екстрим
4
що за гівно (лайно) wtf
4
3
опа! вау
3
гакотяг бугель
3
дзвінок зумер
3
дубець фалос

Улюблені переклади 147

равлик @
голіциць топлес
перепин шлагбаум
наробок портфоліо
світлина фотографія
самчик селфі
видиво відео
гаївка пікнік
військо армія
відступ абзац
летовище аеродром
кошторис бюджет
образок аватар
вступник абітуріє́нт
порохотяг пилосос
самосвітлик селфі
себешка селфі
самоклац селфі
змосковщення русифікація
розмножувач ксерокс
дивак фрик

Додані коментарі 12

22 січня
Юрій Максименко прокоментував
переклад трощі

А на а шляхах можна вживати "шляхотрощі" або "трощі самовозів" , тобто замість нинішніх "автомобільних аварій"

23 лютого 2019
Юрій Максименко прокоментував
cлово світлофор

Це невідомо. Так само як і читати чи писати. Мова живий організм. Люди міняються, країни міняються, суспільства міняються, технології міняються - тож і мова міняється. Бо така є людина - вона міняється.

11 лютого 2019
Юрій Максименко прокоментував
переклад світлопин

Слово близьке до слова перепин, яке тутешньою спільною вживається замість слова шлаґбаум.

21 січня 2019
Юрій Максименко прокоментував
переклад управа

Так, управа - навіть традиційно - наш повний відподідник.

9 жовтня 2018
Юрій Максименко прокоментував

Межовництво - це щось про наненсення меж більше. А екстрим - це коли людина або на межі, або за межею можливостей своїх. Тому НАМЕЖацьтво, ЗАМЕЖацьтво - думаю, трохи краще.