Юрій Максименко

257
отримано голосів за переклади
219
віддано голосів за переклади

Додані переклади 55

32
добрик лайк
30
тепломір градусник
30
обліковець бухгалтер
24
прутень фалос
21
крайчас дедлайн
16
пʼянець алкоголь
14
теплостан температура
12
11
світлопин світлофор
9
змага спорт
8
цятка піксель
7
кітва якір
6
водобоязнь гідрофобія
6
що за гівно (лайно) wtf
5
витяг бугель
4
опа! вау
4
дубець фалос
4
стравлист меню
4
намежацьтво, замежацьтво екстрим
4
4
блимничок поворот

Улюблені переклади 219

равлик @
копіярка ксерокс
голярня барбершоп
голіциць топлес
перепин шлагбаум
світлина фотографія
наробок портфоліо
переспів кавер
панський кут віп-зона
самчик селфі
наймар рекрутер
дахолаз руфер
славень гімн
складанка пазли
гаївка пікнік
пристрій ґаджет
закупи шопінґ
видиво відео
відгук фідбек
наплічник рюкзак
військо армія

Додані коментарі 13

31 жовтня 2021
Юрій Максименко прокоментував
переклад кітва

Пошукав: kotwica (польська), котва (болгарська), kotva (чеська, словацька). Кіт чіпляється пазурами. Тому козаки, як і всі слов'яни, назвали той засіб зачеплення за дно кітвою. В російській морській традиції свого слова не було. Тому вони запозичили (переробили) слово із західноєвропейської морської термінології.

22 січня 2020
Юрій Максименко прокоментував
переклад трощі

А на а шляхах можна вживати "шляхотрощі" або "трощі самовозів" , тобто замість нинішніх "автомобільних аварій"

23 лютого 2019
Юрій Максименко прокоментував
cлово світлофор

Це невідомо. Так само як і читати чи писати. Мова живий організм. Люди міняються, країни міняються, суспільства міняються, технології міняються - тож і мова міняється. Бо така є людина - вона міняється.

11 лютого 2019
Юрій Максименко прокоментував
переклад світлопин

Слово близьке до слова перепин, яке тутешньою спільною вживається замість слова шлаґбаум.

21 січня 2019
Юрій Максименко прокоментував
переклад управа

Так, управа - навіть традиційно - наш повний відподідник.