Селфі — вид фотографії, автопортрет, зроблений за допомогою камери смартфона, фотоапарата чи веб-камери.
Приклад вживання
Вперше поняття «селфі» з'явилося на австралійських інтернет-форумах у 2002 році і отримало широку популярність на початку 2010-х років через поширення мобільних пристроїв з фотокамерами та розвиток мобільних додатків.
"..знимка", бо в Україні давно забули про використання букви "и" в словах, що робить нашо мову більш виразнішою з-поміж інших. Наприклад: не "любові", а "любови" за І. Франком.
Це якийсь жах. Є ж правила сайту. "Снімак"(рос.) Через наш український суржик перекочувало сюди і стало знимка. Хто тут що і із чого знімає - плащ з вішалки, може? Шот, пікчер, абощо - читайте, з чого можна перекласти, та не із "снімка" ж.
Jurko Zełenyj, в просторіччі здається кажуть "треба заселфитись". Так кажуть навіть в більш україномовних західноукраїнських землях. "Засамчитись" - такого ще не чув... Вибачте, але це якийсь мовний сюрреалізм.
Andrii Andrii, v prostoriċċí każut ZROBYTY SAMĊYK - ne kożen novojaz z Angliśkoji (ċy buḋ-jakoji ínṡoji Europejśkoji movy) konċe perekladajetsia ċy maje vidpovidnyk lyṡe odnym slovom!
Znovu ż taky, podibno do terminu VPODOBAJKA - te same SELFI ne je, umovno skażimo, "serjoznym" slovom: ce lyṡe molodiżna SUĊASNA, skoromynuċa do vsiogo, govirka.
A tomu tut godi naviṫ vytraċaty ċas na poṡuky "ċogoś serjoznogo ta pivażnogo", bo roċkiv vże za 3-5 ce slovo vidijde u Zabuttia tak samo, jak nyniṡnie pokolinnia vże zovsim ne znaje, ṡċo take bulo "beeper"!
Do reċi, Anglomivni, jak baċymo, vzagali ne parylysia "neserjoznistiu" nazvy ciogo, na svij ċas, povażnogo pryladu! ;))
v ciomu perelïku — je odna VELYCZEZNA, można skazaty, brehnia zahovana!!
Vona polägaje v tomu, że taki slova, jek SPALAHUJKA, ROZCZEPÏRKA czy PUPORÏZKA — buly pidkynutï bezposerednö kacapamy — i ja vże neodnorazovo ce pokazuvav na prykladï SPALAHUJKY.
A oś SAMCZYK, VPODOBAJKA i podïbne — tvoryly sia vse ż taky v Pytomo Naszo-Mownomu seredovyszczi, Samymy Nosïamy Movy!!
Te, szczo ne vsï termïny vyhodät vdalymy — ce vże jeńcze pytannia.
Ale razom z tym, ne treba valyty v odnu kupu SPALAHUJKU ta VPODOBAJKU, garazd? ;)
Юрко, на жаль НЕ ГАРАЗД. В наші буремні часи пересічний Українець, котрий наприклад досі розмовляє московським наріччям, не буде розбиратися, що підкинули, а що утворилося в "питомо нашо-мовному" середовищі. Всі ці слова для нього звучатимуть ТАК САМО, на рівні з різними БАЛАЛАЙКАМИ, потребульками, колегульками. І тому викликатимуть відразу до Української мови. А може ще й планшет називати якоюсь "гортайкою"? Секс - "попихайка"? А чому селфі не "самайка"? Це закінчення "-айка" дає нам безліч можливостей творити неомалоросійський веселий новояз (жарт).
І взагалі це слівце "вподобайка" дуже гарно перегукується з такими московськими словами, як попрошайка, многознайка, разлєтайка, фуфайка, угадайка... Може "вподобайка" - це черговий московський вкид?
А по-моєму, це комплекс меншовартості. Інша справа, что творити слова слід з урахуванням мовних особливостей, а не тупо шукати/створювати відповідник у мові. Та ж сама вподобайка. Слово нічого таке, але нащо воно? До фейсбука на форумах були +/-, казали ставте "плюс". А тут для цільової аудиторії спростили це зрозумілішими символами і назвали лайком. А на ютубі достатньо того, що є дві кнопки: мені подобається / мені не подобається. Вподобайка така ж зайва і недолуга як селфі і малі самці.
Андрію, що Вам так вподобайка не сподобалася? Нормальне слово, гарно вписується у ряд: подобатися, вподобатися, вподобання, вподобаний, вподобайка.
Зарахуймо тоді і ці слова до "говірки хІхлів": лайка, чайка, байка, зграйка, копійка, коломийка, двійка, лійка, вузькоколійка, бійка і безліч инших.
Звичайно у всьому треба триматися берега, про це теж не треба забувати.
Dima Malz, пояснюю свою поставу (позиція). Подані Тобою приклади є у Етимологічному Словнику Української Мови. В більшості випадків (окрім тих, які справді є прямими кальками з російської і часто не добровільними) вони виросли з коренів праслов'янської/староукраїнської мови. Ці слова пройшли через сито століть і не були відсіяні нашим Народом, як незручні або не питомі нашій Мові. Тим більше, такі слова, як "чайка", "лайка", "байка" є досить милозвучними, адже не є складеними з багатьох складів, на відміну від "вподобайки" - очевидно штучного та емоційно забарвленого слова. А приклад древнього слова "коломийка" взагалі є тут недоречним в одному ряді з "вподобайками".
Йдемо далі. Тут я просто перекажу свої попередні дописи (і не лише щодо "вподобайки"). На сьогоднішній день Українська мова не може дозволити собі таку розкіш, як бути трохи кумедною. Вже набулась такою останні століття! А такі слова, як "вподобайка" лише відкривають наступне вікно можливостей для чергового нищівного висміювання Мови. Тому в такого собі пересічного Українця, котрий досі послуговується московським наріччям і не бачить в цьому нічого поганого, після почутого слівця "вподобайка" не виникатимуть асоціації з "коломийкою", "чайкою" чи "байкою", а саме з ржачними "гортайками", "попихайками" та "потребульками" (95 квартал в цьому ще й допоможе). А ще дехто з таких Українців просто скаже "какая разніца" - "попрошайка", "фуфайка", "вподобайка"... бо в їхньому словниковому запасі навіть немає таких слів, як "коломийка".
Селфі роблять з почуттям ніжності до себе, тому пестливий суфікс тут до діла.
В мене воно ще, асоціюється з егоцентричною, мов самець, поведінкою. Хоча це, можливо, щось суто моє особисте.
Чим є мотивовано творення слова до даної тями "selfie" від кореня *sam-? Наскільки я розумію, мотивація слова selfie в англ.м. є "фотографувати СЕБЕ", а не "САМ фотографує", тому коли вже й має бути калька (в даному випадку, можна вважати, виправдана), то від кореня *seb-.
Ідея надзвичайно оригінальна і цікава. Але нажаль, настільки ж непрактична. "Чекай, зроблю "отьія" - або "чекай, зроблю отия" -що так що інакше озвучення слова вголос занадто складне і незрозуміла для сприйняття.
АВТОПОРТРЕТ - це досить точне і всім зрозумиле слово і без англійського "Сельфя".
Не бачу необхидності винаходжувати "нові" сенси інослову, які і без цього окупує національні мови будьякої країни
у зовсім елементарних речах: Автопортрет - давне слово у Фотографії. А те, що зараз надумано різних пристріїв - знимати себе - це ніякій не крітерій пропонувати новий термін: вони лише натворюють плутаниць та окупують мову пустословленнями...
oczevydno, Vy ne zrozumily golownogo poklykanä spilnoty Slovotvoru!
Tutka nikt ne stave sobi za metu minėty szylo na mylo — tobto jedni zapozyky zamiszczuvaty jeńczymy, navit́ jekszo ci jeńczi dawnisze v Movu pryjszly.
+
Вірно мотивовано, бо й selfie є мотивовано тим, що той, хто фотографує, фотографує СЕБЕ, а не тому, що фотографує САМ. І без зайвого сміття з беззмістовних до суті даного поняття афіксів типу -еш-ка, -ун-ч-ик, -ай-ка, -іт-ка тощо. Творено правильно від основи *seb- за допомогою парадигматичного суфікса *-а, як субстантивація займенникової основи. Дуже жаль, що за се слово є так мало голосів, а натомість стільки голосів за форми від кореня *sam-, які абсолютно не відповідають суті поняття selfie.
oczevydno, Vy ne zrozumily golownogo poklykanä spilnoty Slovotvoru!
Tutka nikt ne stave sobi za metu minėty szylo na mylo — tobto jedni zapozyky zamiszczuvaty jeńczymy, navit́ jekszo ci jeńczi dawnisze v Movu pryjszly.
Качається по підлозі
Заповзає під ліжко
З-під ліжка кицька витягує
Вдвох з кицькою качаємося по підлозі, викочуємося в коридор, перегортаємо взуття, приходять сусіди, викликають швидку, чують, чому качаємося, летять до нас на кучу, тепер вже куча мала качається і рже, швидка приїжджає, чує, в чому справа, кидає речі та до нас на кучу, всі іржуть, качаються і перевертають те, що не було перевернуто
Роблять знімок себе. Може бути ще себезнімок чи самозняток, і все, на що вистачає фантазії. Або ж можна розширити використання безіменникових форм, як-от: Зараз зроблю селфі — Зараз засвітлю/зфотографую себе. А йменникове залишити для тих випадків, коли так не зіграти
SEBEZNÝMKA — mabut́, najkrażcze z togo vsögo, szo tut je naproponovano!
jedyne, szo można tut doriknuty — ce troha zavelyka dowszyna slova. Hocza ż ne możut́ buty vsi novotvory v Movi takoji ż samoji dowżyny czy kilkosti liter, jek v tìj samij Anglijskij — ce ż oczevydno!
PS
ZNÄTOK narazi vede pered u znaczenü _screenshot_
скріншот
фотографія - світлина
фотографувати - світлинувати або світлинити, наростки -ува- та -и- рівнобіжни: наросток -и-вказує на перехідливу дію. Наросток -і- може вказувани на неперехідливу дію: фотографуватися - світлиніти, фотографувати себе, або робити "селфі". Світлиняр - той, хто робить селфі. Селфі - світлиня
Селфі — вид фотографії, автопортрет, зроблений за допомогою камери смартфона, фотоапарата чи веб-камери.
Вперше поняття «селфі» з'явилося на австралійських інтернет-форумах у 2002 році і отримало широку популярність на початку 2010-х років через поширення мобільних пристроїв з фотокамерами та розвиток мобільних додатків.
англ. Selfie; self — сам, само
Перекладаємо слово селфі
Накраще і не встидно сказати
А чому через "и"? Може вже "самознімок"?
Теж вважаю, що слово «самознімок» значно краще за «самознимка».
Слово непагане якщо вживатиму то лише "САМОЗНІМОК" з буквою І. Але усе одно слово занадто довге треба варіант покоротше типу "ОТІЯ"
Що таке "Знимка"? Нонсенс якийсь.
Підтримую Ольгу: знимка - калька з рос. "снимок", тому звучить кострубато і штучно.
Надто довге слово. Наші "кліподумці" користуватимуться коротшим "селфі". Йому буде тяжко прижитися.
Безглуздий вараінт, дивує кількість вподобайок... Значно краще ОСІЯ (ОТІЯ)
самознімок, самосвітлик
"..знимка", бо в Україні давно забули про використання букви "и" в словах, що робить нашо мову більш виразнішою з-поміж інших. Наприклад: не "любові", а "любови" за І. Франком.
Це якийсь жах. Є ж правила сайту. "Снімак"(рос.) Через наш український суржик перекочувало сюди і стало знимка. Хто тут що і із чого знімає - плащ з вішалки, може? Шот, пікчер, абощо - читайте, з чого можна перекласти, та не із "снімка" ж.
V nas u Hałyčyni “fotografiju” zavždy nazyvały “znymka”
Просто "знимка" без "само" було б непогано
Prosto “znymka” — to fotografija
Vołodymyr Kostećkyj, ++ ;)
Краще б зробити це слово варіативним - "самознІмка" або "самознИмка".
Чудово, що хоч цей відповідник переважив над різними "самчиками".
Все ще значно-презначно краще, ніж "самчик", але сильно переймаюсь, що "знимка" може бути калькою російського "снимок" :(
Chto, chto, a cisar mav by znaty, že v Hałyčyni zavše buła same “znymka”;)
Selfie є фотографує бо СЕБЕ, а не САМ.
Знимка надто вже вузький галицький суржик. Я не проти галицизмів, але коли немає інших слів, ширше вживаних.
Якась неоковирна калька.
Не годиться – якесь довге й незграбне
не грає, бо подібне до "самець", тільки пестливо
безглуздя
мені також асоціюється із "самцем"..тільки малюком. якось не підходить
тодi вже самочка:))
Як це слово-непорозуміння спромоглося набрати 44 "вподоби"?
не годиться, як на мене
Так можна "трансвестит" перекласти
Дурнувато звучить.
Самчик звучить як маленький самець.
В яблучко! Найкращий варіант.
не передається сенс слова
І як це звучатиме? «Давай разом зробимо самчик»
Andrii Andrii,
ne poviryte: same tak i każuṫ v prostoriċċi! I nikomu nic sy ne vidvalylo!!
dlä lübyteliv «maleńkyh samciv»: poky vono maleńke — to vono CUCYK, CUCENIA, CUCENIATKO!!
A staṫ vse odno nazyvajetsia SAMEĆ / SAMKA — bez żodnyh pestlyvostej ;)
Durnia na riwni “wpodobajkı”…
Cringe’owo zwatı tak wpodobannia (“lajkı”).
Jurko Zełenyj, в просторіччі здається кажуть "треба заселфитись". Так кажуть навіть в більш україномовних західноукраїнських землях. "Засамчитись" - такого ще не чув... Вибачте, але це якийсь мовний сюрреалізм.
Andrii Andrii, v prostoriċċí każut ZROBYTY SAMĊYK - ne kożen novojaz z Angliśkoji (ċy buḋ-jakoji ínṡoji Europejśkoji movy) konċe perekladajetsia ċy maje vidpovidnyk lyṡe odnym slovom!
Znovu ż taky, podibno do terminu VPODOBAJKA - te same SELFI ne je, umovno skażimo, "serjoznym" slovom: ce lyṡe molodiżna SUĊASNA, skoromynuċa do vsiogo, govirka.
A tomu tut godi naviṫ vytraċaty ċas na poṡuky "ċogoś serjoznogo ta pivażnogo", bo roċkiv vże za 3-5 ce slovo vidijde u Zabuttia tak samo, jak nyniṡnie pokolinnia vże zovsim ne znaje, ṡċo take bulo "beeper"!
Do reċi, Anglomivni, jak baċymo, vzagali ne parylysia "neserjoznistiu" nazvy ciogo, na svij ċas, povażnogo pryladu! ;))
Недобре.
Надто схоже до слова Самець.
nu, v slovi DUBLÜVATY też je slovo BLÜVATY, ale ż jogo vse odno vykorystovujut, i szo? :)
Бо "дублювати" походить від фр. doublage, тому всі його прийняли.
Мені просто не подобається самчик. Негарне слово
ale za logikoju, nema by buty nïakoji riznycï, z jakoji movy pohode slovo, jekszo vono v naszij movi ne zguczyt, ege ż? ;)
toż jek pryjnialo si "dublüvaty" -- tak dako może pryjniaty sia i SAMCZYK v znaczennï "selfie".
Nu a te, szczo vono OSOBYSTO komuś ne podobajet sia -- tak to vże sprava osobystogo smaku, ne bilsze... ;)
Самчик, вподобайка, притулялка, тицялка, спалахуйка, розчепірка... говірка веселих хіхлів майже створена...
v ciomu perelïku — je odna VELYCZEZNA, można skazaty, brehnia zahovana!!
Vona polägaje v tomu, że taki slova, jek SPALAHUJKA, ROZCZEPÏRKA czy PUPORÏZKA — buly pidkynutï bezposerednö kacapamy — i ja vże neodnorazovo ce pokazuvav na prykladï SPALAHUJKY.
A oś SAMCZYK, VPODOBAJKA i podïbne — tvoryly sia vse ż taky v Pytomo Naszo-Mownomu seredovyszczi, Samymy Nosïamy Movy!!
Te, szczo ne vsï termïny vyhodät vdalymy — ce vże jeńcze pytannia.
Ale razom z tym, ne treba valyty v odnu kupu SPALAHUJKU ta VPODOBAJKU, garazd? ;)
Юрко, на жаль НЕ ГАРАЗД. В наші буремні часи пересічний Українець, котрий наприклад досі розмовляє московським наріччям, не буде розбиратися, що підкинули, а що утворилося в "питомо нашо-мовному" середовищі. Всі ці слова для нього звучатимуть ТАК САМО, на рівні з різними БАЛАЛАЙКАМИ, потребульками, колегульками. І тому викликатимуть відразу до Української мови. А може ще й планшет називати якоюсь "гортайкою"? Секс - "попихайка"? А чому селфі не "самайка"? Це закінчення "-айка" дає нам безліч можливостей творити неомалоросійський веселий новояз (жарт).
І взагалі це слівце "вподобайка" дуже гарно перегукується з такими московськими словами, як попрошайка, многознайка, разлєтайка, фуфайка, угадайка... Може "вподобайка" - це черговий московський вкид?
А по-моєму, це комплекс меншовартості. Інша справа, что творити слова слід з урахуванням мовних особливостей, а не тупо шукати/створювати відповідник у мові. Та ж сама вподобайка. Слово нічого таке, але нащо воно? До фейсбука на форумах були +/-, казали ставте "плюс". А тут для цільової аудиторії спростили це зрозумілішими символами і назвали лайком. А на ютубі достатньо того, що є дві кнопки: мені подобається / мені не подобається. Вподобайка така ж зайва і недолуга як селфі і малі самці.
"Самчик, вподобайка, притулялка, тицялка, спалахуйка, розчепірка... говірка веселих хіхлів майже створена..."
Які ж правдиві і сумні для мене слова.
Андрію, що Вам так вподобайка не сподобалася? Нормальне слово, гарно вписується у ряд: подобатися, вподобатися, вподобання, вподобаний, вподобайка.
Зарахуймо тоді і ці слова до "говірки хІхлів": лайка, чайка, байка, зграйка, копійка, коломийка, двійка, лійка, вузькоколійка, бійка і безліч инших.
Звичайно у всьому треба триматися берега, про це теж не треба забувати.
Не хочу вплутатися між вами, лиш внесу лепту, що Зграйка, Копійка та Вузькоколійка слова таки російські, не вкраїнські. А инші, так, вкраїнські.
Dima Malz, пояснюю свою поставу (позиція). Подані Тобою приклади є у Етимологічному Словнику Української Мови. В більшості випадків (окрім тих, які справді є прямими кальками з російської і часто не добровільними) вони виросли з коренів праслов'янської/староукраїнської мови. Ці слова пройшли через сито століть і не були відсіяні нашим Народом, як незручні або не питомі нашій Мові. Тим більше, такі слова, як "чайка", "лайка", "байка" є досить милозвучними, адже не є складеними з багатьох складів, на відміну від "вподобайки" - очевидно штучного та емоційно забарвленого слова. А приклад древнього слова "коломийка" взагалі є тут недоречним в одному ряді з "вподобайками".
Йдемо далі. Тут я просто перекажу свої попередні дописи (і не лише щодо "вподобайки"). На сьогоднішній день Українська мова не може дозволити собі таку розкіш, як бути трохи кумедною. Вже набулась такою останні століття! А такі слова, як "вподобайка" лише відкривають наступне вікно можливостей для чергового нищівного висміювання Мови. Тому в такого собі пересічного Українця, котрий досі послуговується московським наріччям і не бачить в цьому нічого поганого, після почутого слівця "вподобайка" не виникатимуть асоціації з "коломийкою", "чайкою" чи "байкою", а саме з ржачними "гортайками", "попихайками" та "потребульками" (95 квартал в цьому ще й допоможе). А ще дехто з таких Українців просто скаже "какая разніца" - "попрошайка", "фуфайка", "вподобайка"... бо в їхньому словниковому запасі навіть немає таких слів, як "коломийка".
Цей допис в якості вступу. Якщо будуть додаткові зауваги, ласкаво запрошую до обговорення відповідників для запозичення "селфі": "Вподобайка" - нова ментальна межа між Українцями
Карл-Франц Ян Йосиф,
a ZGRAJKA — jekym bokom kacapśke? ;)
Його не подає жодний (навіть серед найбільш зросійщених) словник:
r2u.org.ua: зграйка
Селфі роблять з почуттям ніжності до себе, тому пестливий суфікс тут до діла.
В мене воно ще, асоціюється з егоцентричною, мов самець, поведінкою. Хоча це, можливо, щось суто моє особисте.
Чим є мотивовано творення слова до даної тями "selfie" від кореня *sam-? Наскільки я розумію, мотивація слова selfie в англ.м. є "фотографувати СЕБЕ", а не "САМ фотографує", тому коли вже й має бути калька (в даному випадку, можна вважати, виправдана), то від кореня *seb-.
SEBczyk (żartuju;)
Tut ponyżcze je nyzka proponow, szczo si vyhodät same vid SEBE.
Самчик - зменшувальна назва самця.
або осія
а отiми:)
нарешті докумекав звідки взялись ці 4 букви! це від «от і я!» або «ось і я!». ясно тепер 😀
Оригінально...
Ідея надзвичайно оригінальна і цікава. Але нажаль, настільки ж непрактична. "Чекай, зроблю "отьія" - або "чекай, зроблю отия" -що так що інакше озвучення слова вголос занадто складне і незрозуміла для сприйняття.
думаю можна провідмінювати як звичайне слово — «Чекай, зроблю отію», або отійку, або хм − отіяку :)
Плюс.
Можна зробити осію (осю)
Ідея настільки ориґінальна, що ми просто мусимо зберегти це слово!
Зверніть увагу на "самоклац"
з цієї пропозиції можна зробити "оська" і воно дуже добре
Мо' себежка (порівн. з "сережка")
Звучить як калька з російської "себяшка".
Кінцеве -ешка звучить вже надто по-російськи!
Так і є...
kacapszczyna czystoji vody... :-//
jeden z tyh prykladiw proponow, jeki majut si «automatyczno» vydalėty Naglädaczamy Slovotvoru!
Пане Юрку, запрошую Вас висловитися щодо проєкту сторінки осідку "Чистилище" для обговорення слів, що підлягають вилученню: Створення сторінки "Чистилище" для обговорення слів, що підлягають вилученню
doluczyw sì! :))
dėkuju za zaproszynė!
Нема за шо, файно дєкую, видів, мізкую ;)
вiд сам+свiтл(ина)+ик (-суфiкс)
Нагадало про попередження в дусі "У дворі злий пес". Звучало воно так: "Ахтунг. Собакірен за яйцен клац, клац". Мені подобається такий переклад. :-)
Коротко і всим зрозуміло, як на мене. І легко запам'ятити!
це не моє, але сподобалось
Чомусь зачеться казаТи в жіночому родові. "Зроблю самусю"
Був такий Самійло Самусь
ми тут пропонуємо українські варіанти, чи вже і тут русизми можна
рОсіянізм. Так в українській мові не твориться пестлива форма (крошечка - криХітка)
Московизм
kacapszczyna czystoji vody... :-//
jeden z tyh prykladiw proponow, jeki majut si «automatyczno» vydalėty Naglädaczamy Slovotvoru!
Любо
"Авто" і "портрет" запозичення
АВТОПОРТРЕТ - це досить точне і всім зрозумиле слово і без англійського "Сельфя".
Не бачу необхидності винаходжувати "нові" сенси інослову, які і без цього окупує національні мови будьякої країни
у зовсім елементарних речах: Автопортрет - давне слово у Фотографії. А те, що зараз надумано різних пристріїв - знимати себе - це ніякій не крітерій пропонувати новий термін: вони лише натворюють плутаниць та окупують мову пустословленнями...
oczevydno, Vy ne zrozumily golownogo poklykanä spilnoty Slovotvoru!
Tutka nikt ne stave sobi za metu minėty szylo na mylo — tobto jedni zapozyky zamiszczuvaty jeńczymy, navit́ jekszo ci jeńczi dawnisze v Movu pryjszly.
Ce si zawżdy vstygne zrobyty ;))
свійличок, свійлички
Жах, і це при тому що "фотка" запозичення
Від слова «палити» (в сленговому значенні «розголошувати»/«викривати»)?
Від слова "палити" в сенсі стріляти (можливий англ. аналог Photoshot - https://translate.google.com/#en/uk/photoshot)
Кумедно, але висунуте жартома сленгове значення видається більш влучним за значенням :)
до:Олександр Дудар Підтримайте голосом :)
✓
Се рушниця-автомат,а не селфі
Це не шкодить. "Автомат" теж зброя, я може бути і коробкою передач, і ще невідомо чим.
+
Вірно мотивовано, бо й selfie є мотивовано тим, що той, хто фотографує, фотографує СЕБЕ, а не тому, що фотографує САМ. І без зайвого сміття з беззмістовних до суті даного поняття афіксів типу -еш-ка, -ун-ч-ик, -ай-ка, -іт-ка тощо. Творено правильно від основи *seb- за допомогою парадигматичного суфікса *-а, як субстантивація займенникової основи. Дуже жаль, що за се слово є так мало голосів, а натомість стільки голосів за форми від кореня *sam-, які абсолютно не відповідають суті поняття selfie.
Дивно, що раніше се слово не вгледів, гарне.
+
"Авто" запозичення
AUTO i FOTO — jawni czużyzmy.
oczevydno, Vy ne zrozumily golownogo poklykanä spilnoty Slovotvoru!
Tutka nikt ne stave sobi za metu minėty szylo na mylo — tobto jedni zapozyky zamiszczuvaty jeńczymy, navit́ jekszo ci jeńczi dawnisze v Movu pryjszly.
Ce si zawżdy vstygne zrobyty ;))
Як собака, тільки ласкаво
Що тут є "-в-"?
Тоді вже краще "самоклац", бо "чпок" якось не теє...
Те саме що й "Самой...". :-)
Ідеяльно, тільки для іншого слова:
www.urbandictionary.com/define.php?term=self-fuck
Найліпше.
Підтримую!
Справді гарно!
До грясти тями не тягне гето нияко.
Це уж скоріше вспышка
Само класно :)
себе + світлина. (Selfy, до речі, може бути групове.)
+
+
слово «фото» - іншомовне (photo), так що це половинчасте вирішення
Це щодо особистих повідомлень, лічка
Дуже ориґінально, гарна ідея використати нашу часту "ся"!
+
Слово годже творено, та не подобається калька.
+
Дуже ориґінально, гарна ідея використати нашу часту "ся"!
СВІТ + ЛИК:
1) СВІТ - світлина -> фотографія
2) ЛИК - обличчя, а також його зображення
або самуська
Це одинока людина
Се є сторінка творити слова для руської мови, не вятської.
Оце слово, більш до "мазохіста" підійде)
шикарно!
Дуже ориґінально, гарна ідея використати нашу часту "ся"!
Відміна професора Пономарева. Коротко, схоже на вподобаний «самчик» і ще й без плутанини з малими самцями ;)
+
«Самійка», якшо вже кортить зробити кальку з польської...
Навіть боюся запитати від якого слова! :D
ROFL *Качається по підлозі*
Качається по підлозі
Заповзає під ліжко
З-під ліжка кицька витягує
Вдвох з кицькою качаємося по підлозі, викочуємося в коридор, перегортаємо взуття, приходять сусіди, викликають швидку, чують, чому качаємося, летять до нас на кучу, тепер вже куча мала качається і рже, швидка приїжджає, чує, в чому справа, кидає речі та до нас на кучу, всі іржуть, качаються і перевертають те, що не було перевернуто
Модератори, вилучіть, будь ласка, це слово, це глум над українською мовою.
Це замінник до "инстаб***ть" ))
Фотомодель)))
Це суїцид
фото+си(себе)
як можна всерйоз таке постити/писати? дивуюся)
сам + світлина
Нехай буде в якості варіянту.
Від Я, Яз, Аз.
Від Я, Яз, Аз.
Від Я, Яз, Аз.
Я(себто сам) + Ся(застаріле Себе)= самсебе
Роблять знімок себе. Може бути ще себезнімок чи самозняток, і все, на що вистачає фантазії. Або ж можна розширити використання безіменникових форм, як-от: Зараз зроблю селфі — Зараз засвітлю/зфотографую себе. А йменникове залишити для тих випадків, коли так не зіграти
SEBEZNÝMKA — mabut́, najkrażcze z togo vsögo, szo tut je naproponovano!
jedyne, szo można tut doriknuty — ce troha zavelyka dowszyna slova. Hocza ż ne możut́ buty vsi novotvory v Movi takoji ż samoji dowżyny czy kilkosti liter, jek v tìj samij Anglijskij — ce ż oczevydno!
PS
ZNÄTOK narazi vede pered u znaczenü _screenshot_
скріншот
вважаю що це слово перкладати не треба
Хай весь Оксфордський словник в Оксфорді і залишиться. Без тисяч українізмів. А у нас є свій багатотомний, якого в Оксфорді по книгарнях годі шукати.
Тоді вже "самиця", але це слово вже має інше значення.
Такий відповідник краще підійде до слова "Егоїст". :-)
Самостійно зроблений знімок :-)
Від слова фотографія(жіночий рід)+знімати власне лице на камеру=Лицезнімка
похiдне вiд свiтлина
Не тякне суть/грясть тями.
робити собі знімку....СОБІТКА
Себеробна світлина, власноручно зроблена світлина себе
фотографія - світлина
фотографувати - світлинувати або світлинити, наростки -ува- та -и- рівнобіжни: наросток -и-вказує на перехідливу дію. Наросток -і- може вказувани на неперехідливу дію: фотографуватися - світлиніти, фотографувати себе, або робити "селфі". Світлиняр - той, хто робить селфі. Селфі - світлиня
Від "ся" (себе) та "світ" від "світлинити", "робити світлини".
Знімати як дивитись в дзеркало чи люстерко
світлярик
Всі пропозиції тут, творені від кореня *sam-, суть хибно мотивовані. Див. мій коментар з поясненням під: самчик.