"Первий" Мені попахує русизмом. Не в образу написано.
Я вважаю це слово русизмом. Тому його варто перекладати. Не в образу написано.
Ну не знаю. Якщо Людина додала це слово, то на це є поважна причина. Хай собі буде це слово. Не в образу написано.
Не "на", а "у". Москалі використовують "на", аби підкреслити, що Україна не є державою (а це ж неправда). Не в образу написано.
===
Правда, на Великій Україні так не кажуть
===
Так було до путінського нашестя. Після нього почнуть, можливо. Просто є люди, які не відмовляються від російської, незважаючи на обстріли (хоч і вболівають за Україну).
===
Ще див. "Нариси з української синтакси" Смеречинського, розділ VII.4 про прийменник "на", він ще ширше пропонує, з усіма країнами через його значення
===
А прийменники "у" та "в" взято з книжки Антоненка-Давидовича "Як Ми говоримо". Точно не пам'ятаю назву книжки та творця (автора).
===
У Шевченка: "на Вкраїні милій". У Нечуя-Левицького є робота "Сьогочасна часописна мова на Украіні".
===
Не знаю роки життя Нечуя-Левицького, але Шевченко точно жив у ті часи, коли Україна не була державою (навіть Гетьманщиною вона тоді вже не була). Тому вислів "на Вкраїні милій" був цілком природним. Не здивуюсь, якщо Нечуй-Левицький теж жив приблизно в ті ж часи.
===
Ви не з Галичини часом?
===
Ні.