Ratty More

581
отримано голосів за переклади
598
віддано голосів за переклади

Додані переклади 127

49 варточит мастрід
31 щзн?! wtf
28 плід результат
21 решето фільтр
21 повітроплав дирижабль
19 слухач студент
17 відбиток копія
17 складова елемент
17 гурт група
17 мандрівник турист
17 відʼємний негативний
15 сторінка сайт
15 ранковик утренник
14 розробка проект
13 однойменник синонім
13 додатний позитивний
12 відповідь реакція
11 стримування контроль
11 сирець код
11 додатній позитивний
9 кулькогін більярд
8 образ роль
8 навчальний двобій спаринґ
8 майбутньознавство футурологія

Улюблені переклади 598

світлина фотографія
переспів кавер
панський кут віп-зона
зняток скріншот
складанка пазли
поширити шерити
клопіт проблема
кришмітка хештег
розбір аналіз
вишкіл тренінг
миттєво моментально
осідок сайт
обчислювач компʼютер
чистомов пурист (мовний)
діло бізнес
сніп файл
колобок смайл
дійсність реальність
ску́ток результат
чоло́ й тило́ орел і решка
книгообіг буккросинг
митина секунда
самоклац селфі
кошиківка баскетбол

Додані cлова 83

Додані коментарі 491

06:31
Ratty More прокоментувала
переклад безрукавка

===
Але рукава в футболки таки суть.
===
Яким однойменником (синонімом) тут можна замінити слово "суть"? Або яке значення в даному речені має слово "суть"? Бо Я не доганяю. :-(

вчора 13:58
Ratty More прокоментувала
cлово кайнда

Це Ви маєте на увазі, що слово "прикол" походить із "москвинського тюремного жаргону"?

вчора 13:54
Ratty More прокоментувала
переклад схиляюся

===
йота в йоту
===
Це означає "так"? :-)

вчора 13:53
Ratty More прокоментувала
cлово сорок

===
Чого ми через свої комплекси маємо постійно озиратися на інших, ба більше, калічити свою мову?
===
Ми ж намагаємося зробити свою мову особливою (унікальною). Тому й озираємось на інших.

17 жовтня
Ratty More прокоментувала
cлово сорок

===
У всіх слов'ян «чотирдесять», одні ми не такі :(
===
Ще й у москалів є слово "сорок". Не в образу написано.