Серед тих засобів, за допомогою яких створюється логічна і особливо емоційно-образна структура усного мовлення, фразеології належить виняткова роль.
Серед тих засобів, за допомогою яких створюється логічна і особливо емоційно-образна структура усного мовлення, фразеології належить винятковий образ?
Знову й знову Ви пишете дурниці. Ви підбираєте речення, в якому слово вжите в такому значенні, до якого визначений переклад явно не підходить, і вважаєте, що довели цим, що переклад не підходить узагалі. Помилка роззагальнення.
Відповідь: якщо деякий переклад не відповідає чудому слову в одному з його значень, це не доводить, що цей переклад не відповідає цьому чужому слову ні в якому з його значень
— здійснена реальність у всій своїй сукупності — реальність не тільки речей, але і втілених ідей, цілей, ідеалів,
відповідне становище(когось, чогось), у діях, ситуаціях, яким приходиться та/чи треба відповідати (чи закономірно).
як "дійова особа". В ролі Голохвастова = в особі Голохвастова. Грати роль = грати особу.
лицедій/-ка аби втілити дійову особу має ніби розгорнути її згорток протягом дійства.
кожен/-а лицедій/-ка перед початком роботи над постановкою отримує свій згорток, аби зрештою розгорнути його.
втільник - той хто грає, виконує свою роль, значимість, дію, дійство - -
,, підходить більше на "орган"
відповідність -
відповідне становище(когось, чогось), у діях, ситуаціях, яким приходиться та/чи треба відповідати (чи закономірно).
_________________
дійсність
,
дійснина
1
— здійснена реальність у всій своїй сукупності — реальність не тільки речей, але і втілених ідей, цілей, ідеалів,
goroh.pp.ua: постать
Цей термін поширений у чехів, словаків, сербів, пропоную відштовхуватись від нього
Яка семантична мотивація?
"уложити завдання". Такъім жє чінъм є творєно тѧмѫ сіѫ і в мълвѣ гебрайскѡи: משימה "завдання (*положене)" ← לשים "ложити".
Тоді +, радо бачити рідність зі словаками, сербами, чехами, словаками.
Щоправда, слово є в словниках з иншим значенням (
r2u.org.ua: улога), в принципі, не біда, полісемія це явище звичне, але може для уникнення плутанини вартує змінити префікс?
На "полога" (від "положити") або якось так?
Чи допускається написання "влога"?
Обов'язково має бути передбачено й варіант "влога".
—
Повна дурня. Це ті, хто борються проти кальок 🤦♂️
Й кальковане "у якості" можна замінити "в улозі".
Думаю не треба спішити позичати, можна щось знайти
Не розумію, чому замість запозичення з латини, з якої походить більшість слів у більшості європейських мов, потрібно запозичувати з іншої сучасної мови.