Oleksiy Stepanishchev

713
отримано голосів за переклади
624
віддано голосів за переклади

Додані переклади 302

28
підспів беквокал
16
дійсність реальність
13
цілковито абсолютно
11
складни́к компонент
10
стрічка фільм
10
світоч геній
9
пилосмок пилосос
9
самоладний автономний
9
оздобник декоратор
9
зачеп бугель
9
чадовина смог
8
безмір космос
8
начіпні веаребл
7
стяжниця флагшток
7
маєток резиденція
7
особр спецназ
7
самочинно автоматично
7
коркач штопор
7
ігровий розробник ґейм-девелопер
7
мережування нетворкинг
6
карна штраф

Улюблені переклади 624

речене́ць дедлайн
перепин шлагбаум
наставник т’ютор
равлик @
баранці попкорн
світлина фотографія
гаївка пікнік
мармизка аватар
чистомов пурист (мовний)
наплічник рюкзак
верхолаз руфер
підспів беквокал
наймарство рекрутинг
рогатка шлагбаум
славень гімн
вертобій перфоратор
швидкомір спідометр
тубілець абориген
цідило фільтр
домоук гоумскулер

Додані коментарі 301

8 лютого
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад ґлейка

Було б непогано надати якийсь коментар стосовно вибору

28 січня
Oleksiy Stepanishchev прокоментував

Володіння то не собственность, а владение

28 січня
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад ріже́ння

Просто ріження, із суфіксом -ння могло б слугувати для позначення еякуляції, а ріжа власне спермою

28 січня
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад тріолізм

-ізм то латинський суфікс

21 січня
Oleksiy Stepanishchev прокоментував
переклад вічний фонд

Я колись на цій же платформі для фонду запропонував слово "Заснова". Як думаєте, підійде?