Значення слова

Лідер — член групи, всі учасники якої визнають його керівництво, покладаються на нього у прийнятті серйозних рішень і вирішенні важливих проблем.

Приклад вживання

Країні потрібен гарний лідер.

Походження

англ. leader

Слово додала

Перекладаємо слово лідер

провідник
18
Орина Цвіркун 13 лютого 2016
13 лютого 2017

Провідник - це і є лідер - той, що очолює і веде за собою, а очільник - це просто синонім слову керівник.

14 жовтня 2019

Провідни́к – Проводникъ; руководитель (Словарь Грінченка)
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/48791-providnyk.html#show_point
Степана Бандерою називали "провідником УПА".

21 жовтня 2021

Уподоба!

Загалом, слова від "вести", "водити" й синонімів є дуже вдалими перекладами. Саме англійське leader походить від дієслова to lead, яке первинно означало "зумовлювати когось/щось іти разом; ступати попереду, йти попереду як провідник (зверніть увагу на слово проВІДник); супроводжувати та показувати шлях (знову зверніть увагу на слово супроВОДЖувати); проростати/приносити наперед". Сучасне же значення to lead є "вести, провадити, проводити, очолювати, тощо".
https://www.etymonline.com/word/lead?ref=etymonline_crossreference

На приклад,
- All roads lead to Rome — Всі дороги ведуть до Риму.
- It can lead us to victory — Це може привести нас до перемоги.

Також, саме "leader" має такі додаткові цікаві значення:
- палиця незрячого (веде сліпого);
- труба для водовідведення (проводить воду);
- кінь, що йде попереду стаї (веде стадо);

Вести — https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=7731&page=283
https://en.wiktionary.org/wiki/вести#Ukrainian

І загалом, помітив як у сучасній мові вживають прикметник "провідний" у значенні "leading". Leading technologies — провідні технології.

вóда
13

Є ж, наприклад, воєвода, тобто той хто веде військо, то чому не використати лише слово вóда для позначення того, хто веде

Oleksiy Stepanishchev 18 квітня 2016
18 квітня 2016

Погоджуюсь.

25 квітня 2016

Якщо наголос не ставити, то плутатиметься з речовиною.

27 квітня 2016

Так ми із контексту розумітимемо де вода лідер, а де речовина

28 вересня 2020

Гарно! По-нашому, по-руськи, себто по-вкраїнськи!

15 січня 2021

+

18 січня 2021

А таки гарно.

20 серпня 2021

Ліпо!

7 лютого

Дуже миле слово!

очільник
9
Ціхоцький Іван 12 січня 2015
ватажок
6
Ціхоцький Іван 12 січня 2015
11 лютого 2016

А якщо лідер змагань, перегонів?

водій
4

Водій в українській мові означає «вожак».
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/7851-vodij.html#show_point
Ба й давньоруське водитель означало «вождь».

А нинішнє значення «водій машини» нав'язали аж за СРСР для зближення до російського слова «водитель».

18 січня 2021

+

7 лютого

Уподоба. Хоч і трохи бентежить сучасне значення того слова як водій транспорту.

перший
2
Tadeusz Borzyński 11 лютого 2016
22 липня 2021

"пе́рший" - запозичення з польської мови. Питома українська форма - "пе́рвий"

22 липня 2021

Відки така мисель?

22 липня 2021

@Карл-Франц Ян Йосиф, питома українська форма слова "пе́рший" - це "пе́рвий", яка походить безпосередньо від праслов'янського *pь̀rvъ, без непотрібного посередництва польської мови з його шипінням. Етимологія:
- укр. пе́рший ← ст.-укр. perszyj (зафікс. з 1421 р.) ← пол. pierwszy ← дав.-пол. pierwy ← прасл. *pь̀rvъ
- укр. пе́рвий ← ст.-укр. пе́рвꙑи ← дав.-руське пьрвъ ← прасл. *pь̀rvъ

поводир
2
Corinn 19 травня 2018
вождь
1

Дослівно: той, хто веде -- the one who LEADs

Євген Шульга 12 жовтня 2018
11 червня 2019

Церковнослов'янське та московське.

чóлець
1

мн. - чільці, фем. - чолиця, мн. фем. - чільниці

Сергій Шумський 14 січня 2021
во́да
1

Во́да – той, хто верховодить, як у словах воєвода, голотово́да «провідник голоти, бідняків», гріхово́да «спокусник» та ин.
r2u.org.ua: *вода

стирник
1

Стирник – керманич.

Узяв з Думи гетьмана Івана Мазепи:
«На корабель поглядімо,
Много людей полічимо!
Однак стирник сам керує,
Весь корабель управує.»
http://litopys.org.ua/coss3/ohl19.htm

ватаг
0
Vadik Veselovsky 12 жовтня 2018
чільни́к
0
Oleksa Androshchuk 22 березня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями