@Карл-Франц Ян Йосиф, питома українська форма слова "пе́рший" - це "пе́рвий", яка походить безпосередньо від праслов'янського *pь̀rvъ, без непотрібного посередництва польської мови з його шипінням. Етимологія:
- укр. пе́рший ← ст.-укр. perszyj (зафікс. з 1421 р.) ← пол. pierwszy ← дав.-пол. pierwy ← прасл. *pь̀rvъ
- укр. пе́рвий ← ст.-укр. пе́рвꙑи ← дав.-руське пьрвъ ← прасл. *pь̀rvъ
Узяв з Думи гетьмана Івана Мазепи:
«На корабель поглядімо,
Много людей полічимо!
Однак стирник сам керує,
Весь корабель управує.»
http://litopys.org.ua/coss3/ohl19.htm
Лідер — член групи, всі учасники якої визнають його керівництво, покладаються на нього у прийнятті серйозних рішень і вирішенні важливих проблем.
Країні потрібен гарний лідер.
англ. leader
Перекладаємо слово лідер
Провідник - це і є лідер - той, що очолює і веде за собою, а очільник - це просто синонім слову керівник.
Провідни́к – Проводникъ; руководитель (Словарь Грінченка)
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/48791-providnyk.html#show_point
Степана Бандерою називали "провідником УПА".
Є ж, наприклад, воєвода, тобто той хто веде військо, то чому не використати лише слово вóда для позначення того, хто веде
Погоджуюсь.
Якщо наголос не ставити, то плутатиметься з речовиною.
Так ми із контексту розумітимемо де вода лідер, а де речовина
Гарно! По-нашому, по-руськи, себто по-вкраїнськи!
+
А таки гарно.
Ліпо!
А якщо лідер змагань, перегонів?
Водій в українській мові означає «вожак».
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/7851-vodij.html#show_point
Ба й давньоруське водитель означало «вождь».
А нинішнє значення «водій машини» нав'язали аж за СРСР для зближення до російського слова «водитель».
+
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/7888-vozhaj.html#show_point
"пе́рший" - запозичення з польської мови. Питома українська форма - "пе́рвий"
Відки така мисель?
@Карл-Франц Ян Йосиф, питома українська форма слова "пе́рший" - це "пе́рвий", яка походить безпосередньо від праслов'янського *pь̀rvъ, без непотрібного посередництва польської мови з його шипінням. Етимологія:
- укр. пе́рший ← ст.-укр. perszyj (зафікс. з 1421 р.) ← пол. pierwszy ← дав.-пол. pierwy ← прасл. *pь̀rvъ
- укр. пе́рвий ← ст.-укр. пе́рвꙑи ← дав.-руське пьрвъ ← прасл. *pь̀rvъ
Дослівно: той, хто веде -- the one who LEADs
Церковнослов'янське та московське.
мн. - чільці, фем. - чолиця, мн. фем. - чільниці
Стирник – керманич.
Узяв з Думи гетьмана Івана Мазепи:
«На корабель поглядімо,
Много людей полічимо!
Однак стирник сам керує,
Весь корабель управує.»
http://litopys.org.ua/coss3/ohl19.htm
Во́да – той, хто верховодить, як у словах воєвода, голотово́да «провідник голоти, бідняків», гріхово́да «спокусник» та ин.
r2u.org.ua: *вода