Фла́гман - Допоможіть перекласти слово Фла́гман українською

Значення слова

Фла́гман — командувач великого з'єднання бойових кораблів, що має право підняти прапор на кораблі, на якому він перебуває; головний корабель (літак), де перебуває командир ескадри, загону, з'єднання кораблів (літаків) або флоту; флагманський корабель (літак); щось велике, головне, провідне серед подібних; персональне військове звання осіб вищого командного складу у Військово-Морському Флоті СРСР у 1935–1940 роках (до запровадження адміральських звань).

Приклад вживання

Прогримів салют з кораблів місту-герою, з флагмана ескадри долинули урочисті звуки. (В. Кучер)
Чи варто було боротися за свободу слова, щоб перетворити флагман вітчизняного ТБ на ретранслятор закордонного «мила»? (С.Рахманін).

Походження

моск. флагман походить од гол. vlagman «т.с.», що є складним словом, утвореним з основ іменників vlag «прапор» і man «людина, чоловік», спорідненого з псл. mǫžü, укр. муж.

Розділи

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово фла́гман

Carolina Shevtsova 26 березня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

mayvay ; mayeuscic

/majˈβ̞aj/ ; /majɛwˈʃt͡ʃɪk/

Obie slovie e tvoreno œd ‹mayva›, rousscoho zasviedcenoho slova za "flag" (vidjte: прапор); pervoe pocépomy *-y (*yos), porœunayte: ‹goray› "miexycaneç gœur, gorianin", ‹corovay› *"piruœg iz rogama, yn rogat piruœg, colacy", a drougoe pocépomy *-ysk- + *-ik-u ( *u ← *-os), pri cémy ‹-sc-ic› e pituœm atge u dauniorousscie bea i slova na ‹-yscicu ( -ьщикъ)› i na ‹-ynicu ( -ьникъ)›, cde slova na ‹-yscicu› sõty œd imeun pricmét na *-ysk-, porœun. ‹danyscicu / даньщикъ› "danscic — tax-payer", œd ‹danyscuy / даньскыи› "related to taxes".

Може mayeuscic краще лишити за прапорщик ? Чи це все одно те саме буде? нід. vlagman = моск. прапорщик?

Поділитись з друзями