Corinn

573

отримано голосів за переклади

472

віддано голосів за переклади

Додані переклади 325

18

лагодження ремонт

17

сторінкування пагінація

14

вдавання симуляція

14

світлообраз голограма

13

скасувати undo

12

спантеличення дезорієнтація

12

-любство -фільство

12

серпанок вуаль

11

гóртень слайд

11

шапка header

11

колійник трамвай

10

увигіднення оптимізація

8

насильник аб’юзер

8

прямóвис вертикаль

8

лиск глянець

7

бичувальник флагелянт

7

мінливий динамічний

6

здирач абразив

6

сповіщення нотифікація

6

вид формат (аудіо)

6

уявність абстракція

Улюблені переклади 472

речене́ць дедлайн

равлик @

перепин шлагбаум

реп'яшки куки

самознимка селфі

панський кут віп-зона

ланка лінк

сковородинство дауншифтинґ

гаївка пікнік

отія селфі

верхолаз руфер

захід івент

спільнокошт краудфандинґ

ширити шарити

цідило фільтр

типово бай дефолт

гаразд ок

стравниця меню

гортач планшет

застосунок аплікація

сніп файл

Додані cлова 130

9

3

5

8

8

1

3

8

5

8

7

чек

14

9

4

5

18

4

23

2

7

Додані коментарі 65

27 червня 2018

Corinn прокоментував

переклад об’єднання

зрештою, маєш рацію

17 червня 2018

Corinn прокоментував

переклад ґрунт

Геть не підходить. Ґрунт позначає радше якусь першооснову до чогось, а контекст — це ж просто оточення, в якому ця основа знаходиться.

17 червня 2018

Corinn прокоментував

переклад співзначення

Не зовсім правильно. Конотаційне значення видозмінює початкове, але не є рівноправним із ним.

16 червня 2018

Corinn прокоментував

переклад ганчір’я небопадне

пробачте, щоо? 😂

1 січня 2018

Corinn прокоментував

переклад шпиль

певний час "шпиль" лідирувало. в будь-якому разі, "щовб" сюди явно не підходить, авжеж?