СКЛА́ДЧИНА, и, жін. Внесення грошей, продуктів і т. ін. на яку-небудь спільну справу, а також все, зібране таким чином. Аби тільки субота, то вже повна хата наб'ється послухати, як гратимуть [музики]; слухають-слухають та й іноді і складчина почнеться (Анатолій Свидницький, Люборацькі, 1955, 156); — Давайте складчину зробимо, — повеселішав Охрім. — Ваше сало, а мій хліб (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 288).
У (в) складчину — разом, спільно; на спільні кошти. [Юрко:] Поки що прикупили ми у складчину з Павлом до батьківських наділів ще сім (Марко Кропивницький, III, 1959, 217); Строкарі дістають свої копійки, в складчину беруть горілку (Михайло Стельмах, I, 1962, 195).
Додайте, будь ласка, це слово до варіантів перекладу, щоб за нього могли голосувати.
Гаразд, добродію.
Це прямий переклад слова "краудфандинґ" українською мовою, слово старе і є в словниках:
r2u.org.ua: складка
Ідея належить: Mike Svystun
Кого лякає схожість до "складки тканини", так знайте, що "складка" в тямі "хвилеподібний вигин тканини" є росіянізмом часі Сталінщини (1930-их років), до СРСР ніхто з українців на шкіру чи тканину так не говорив!
Вигини чогось звали такими словами:
Бга́нка
Бри́жа
Рі́зка
Змо́ршка
Рівчачо́к
Боро́зка
Борозна́
r2u.org.ua: складка
r2u.org.ua: рівчачок
r2u.org.ua: зморшка
r2u.org.ua: борозна
Гоже !
Винайдене Ярославом Мудровим. Спільнота + -чина, виходить чи то присвійний прикметник, чи то щось на зразок дідизна тощо. Або взагалі як голівчина, комірчина; або вояччина. Якраз сюди
Онов. Або спільнота+складчина, як він казав, теж сюди
"Кошт" чуже слово!
---
Який прикметник і яке дієслово можна утворити?
На думку спадає лише спільнокоштовий і спільнокоштити. Є кращі?
—