Чимало українських молодих компаній зібрали на крауд-майданчиках свої «перші мільйони». Редакція зібрала для вас інформацію про найпопулярніші краудфандинґові платформи в Україні та за кордоном.
СКЛА́ДЧИНА, и, жін. Внесення грошей, продуктів і т. ін. на яку-небудь спільну справу, а також все, зібране таким чином. Аби тільки субота, то вже повна хата наб'ється послухати, як гратимуть [музики]; слухають-слухають та й іноді і складчина почнеться (Анатолій Свидницький, Люборацькі, 1955, 156); — Давайте складчину зробимо, — повеселішав Охрім. — Ваше сало, а мій хліб (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 288).
У (в) складчину — разом, спільно; на спільні кошти. [Юрко:] Поки що прикупили ми у складчину з Павлом до батьківських наділів ще сім (Марко Кропивницький, III, 1959, 217); Строкарі дістають свої копійки, в складчину беруть горілку (Михайло Стельмах, I, 1962, 195).
Це прямий переклад слова "краудфандинґ" українською мовою, слово старе і є в словниках:
r2u.org.ua: складка
Ідея належить: Mike Svystun
Кого лякає схожість до "складки тканини", так знайте, що "складка" в тямі "хвилеподібний вигин тканини" є росіянізмом часі Сталінщини (1930-их років), до СРСР ніхто з українців на шкіру чи тканину так не говорив!
Вигини чогось звали такими словами:
Бга́нка
Бри́жа
Рі́зка
Змо́ршка
Рівчачо́к
Боро́зка
Борозна́
r2u.org.ua: складка r2u.org.ua: рівчачок r2u.org.ua: зморшка r2u.org.ua: борозна
Краудфандинґ — спільне фінансування проектів.
Чимало українських молодих компаній зібрали на крауд-майданчиках свої «перші мільйони». Редакція зібрала для вас інформацію про найпопулярніші краудфандинґові платформи в Україні та за кордоном.
англ. сrowd — натовп, funding — фінансування
Перекладаємо слово краудфандинґ
Цей відповідник кращий за "спільнокошт".
СКЛА́ДЧИНА, и, жін. Внесення грошей, продуктів і т. ін. на яку-небудь спільну справу, а також все, зібране таким чином. Аби тільки субота, то вже повна хата наб'ється послухати, як гратимуть [музики]; слухають-слухають та й іноді і складчина почнеться (Анатолій Свидницький, Люборацькі, 1955, 156); — Давайте складчину зробимо, — повеселішав Охрім. — Ваше сало, а мій хліб (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 288).
У (в) складчину — разом, спільно; на спільні кошти. [Юрко:] Поки що прикупили ми у складчину з Павлом до батьківських наділів ще сім (Марко Кропивницький, III, 1959, 217); Строкарі дістають свої копійки, в складчину беруть горілку (Михайло Стельмах, I, 1962, 195).
+
Лиш українською буде "складка".
r2u.org.ua: складчина
Додайте, будь ласка, це слово до варіантів перекладу, щоб за нього могли голосувати.
Гаразд, добродію.
Це прямий переклад слова "краудфандинґ" українською мовою, слово старе і є в словниках:
r2u.org.ua: складка
Ідея належить: Mike Svystun
Кого лякає схожість до "складки тканини", так знайте, що "складка" в тямі "хвилеподібний вигин тканини" є росіянізмом часі Сталінщини (1930-их років), до СРСР ніхто з українців на шкіру чи тканину так не говорив!
Вигини чогось звали такими словами:
Бга́нка
Бри́жа
Рі́зка
Змо́ршка
Рівчачо́к
Боро́зка
Борозна́
r2u.org.ua: складка
r2u.org.ua: рівчачок
r2u.org.ua: зморшка
r2u.org.ua: борозна
Гоже !
Спасибіг!
+++
Іноце.
привіт, тільки переклад здійснюємо у зворотньому порядку: фіксуємо варваризм або нетранслітерат і перекладаємо українською
r2u.org.ua: рясиця
За аналоґією з гуртовня (оптовий магазин)