Значення слова

Краудфандинґ — спільне фінансування проектів.

Приклад вживання

Чимало українських молодих компаній зібрали на крауд-майданчиках свої «перші мільйони». Редакція зібрала для вас інформацію про найпопулярніші краудфандинґові платформи в Україні та за кордоном.

Походження

англ. сrowd — натовп, funding — фінансування

Варіанти написання
crowdfunding
Слово додала

Перекладаємо слово краудфандинґ

спільнокошт
67
Ціхоцький Іван 30 грудня 2014
складчина
17
Mike Svystun 22 червня 2017
30 жовтня 2018

Цей відповідник кращий за "спільнокошт".

15 січня 2019

СКЛА́ДЧИНА, и, жін. Внесення грошей, продуктів і т. ін. на яку-небудь спільну справу, а також все, зібране таким чином. Аби тільки субота, то вже повна хата наб'ється послухати, як гратимуть [музики]; слухають-слухають та й іноді і складчина почнеться (Анатолій Свидницький, Люборацькі, 1955, 156); — Давайте складчину зробимо, — повеселішав Охрім. — Ваше сало, а мій хліб (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 288).

У (в) складчину — разом, спільно; на спільні кошти. [Юрко:] Поки що прикупили ми у складчину з Павлом до батьківських наділів ще сім (Марко Кропивницький, III, 1959, 217); Строкарі дістають свої копійки, в складчину беруть горілку (Михайло Стельмах, I, 1962, 195).

4 лютого 2020

+
Лиш українською буде "складка".
r2u.org.ua: складчина

5 лютого 2020

Додайте, будь ласка, це слово до варіантів перекладу, щоб за нього могли голосувати.

5 лютого 2020

Гаразд, добродію.

складка
9

Це прямий переклад слова "краудфандинґ" українською мовою, слово старе і є в словниках:
r2u.org.ua: складка

Ідея належить: Mike Svystun

Кого лякає схожість до "складки тканини", так знайте, що "складка" в тямі "хвилеподібний вигин тканини" є росіянізмом часі Сталінщини (1930-их років), до СРСР ніхто з українців на шкіру чи тканину так не говорив!
Вигини чогось звали такими словами:
Бга́нка
Бри́жа
Рі́зка
Змо́ршка
Рівчачо́к
Боро́зка
Борозна́
r2u.org.ua: складка
r2u.org.ua: рівчачок
r2u.org.ua: зморшка
r2u.org.ua: борозна

5 лютого 2020

Гоже !

5 лютого 2020

Спасибіг!

16 квітня 2020

+++

27 травня 2020

Іноце.

29 грудня 2020

Ліпнезно!

гуртокошт
5
Art Ned 4 травня 2016
гуртомкошт
3
Seva Yakubych 28 вересня 2016
crowdfunding
2
Yulia Sobol 30 грудня 2014
30 грудня 2014

привіт, тільки переклад здійснюємо у зворотньому порядку: фіксуємо варваризм або нетранслітерат і перекладаємо українською

гуртозбір
2
20 жовтня 2019
гуртош
0

За аналоґією з гуртовня (оптовий магазин)

Dmytro Palamarćuk 18 липня 2016
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями