Вождь - Допоможіть перекласти слово Вождь українською

Значення слова

Вождь — ідейний і політичний керівник громадського руху, партії, класу; лідер, керманич. (2)Проводир війська, племені.

Приклад вживання

Паші, беги, вожді племен виходили назустріч із багатими дарунками. Двір Ібрагіма своєю пишністю уже перевершував навіть султанський. (П. Загребельний)

Якщо ти чекаєш пояснень чи повчань збоку, – ти неминуче стаєш залежним від речей, молитов, богів, людей, учителів, вождів, священних текстів. (О. Бердник).

Походження

ст. вожъ є східнослов’янським рефлексом псл. *vodjь, утвореного від дієслова voditi «водити»;

форми вождь, ст. вождъ пояснюються впливами церковнослов’янської мови;

Приклади в інших мовах

р. вождь, др. вожь, п. wódz, ч. vůdce, слц. vodca, болг. вожд, схв. вђȍ, слн. vòj;

Розділи

Варіанти написання

вод

Схожі слова

Слово додав

Kuľturnyj aborihen

Перекладаємо слово вождь

Укр. стилістичний словник Огієнка, Словник чужослів Штепи, "Мова — не калька"
r2u.org.ua: Провідник тут є це значення, навіть у Грінченка

Володимир Хм 18 листопада

r2u.org.ua: Вождь
r2u.org.ua: Вожа́к (РУАС пересилає)

Володимир Хм 18 листопада

Carolina Shevtsova 8 грудня

Цитата:
"Князь бавився, їздив на візити по міських головачах та околишніх панах". (І. Франко);

Святослав Томків 12 грудня

або

кирманич

Kuľturnyj aborihen 17 листопада

Той, хто стоїть на чолі групи людей.

Святослав Томків 12 грудня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Сумніваюся чи доконче міняти, хоча словники r2u часто заміняють

Огієнко, Український стилістичний словник: Вождь: в Галичині вожд з пол. wódz, ліпше б вож з вожь. На Великій Україні слово вождь дуже рідке, звичайно — провідник, воєвода, отаман

Фонетичні та словотвірні варіанти
вождъ (XVII--XVIII ст.)
вожъ (XV--XVIII ст.)
Нав'язана церковнослов'янською , українською воно мало би утворитися від слова водити псл. *vodjь, утвореного від дієслова voditi «водити»;

Поділитись з друзями