Oleksa Androshchuk

3
отримано голосів за переклади
416
віддано голосів за переклади

Додані переклади 11

2
горувати домінувати
1
посада позиція
0
шляхетство аристократія
0
ураження шко́да
0
вичерпний ретельний
0
переграй кавер
0
перевершувати домінувати
0
ступінь ранг
0
масть раса
0
чакли магія

Улюблені переклади 416

переспів кавер
ланка лінк
славень гімн
видиво відео
набірниця клавіатура
сколи́ло ксерокс
сколок копія
хідник тротуар
гаразд ок
засвіт спойлер
невподоба дислайк
хуткий швидкий
путь шлях
лічити рахувати
шлях шлях
споруджувати будувати
квіт колір
дорога шлях
наслідок результат
прудкий швидкий

Додані cлова 2

Додані коментарі 3

23 квітня
Oleksa Androshchuk прокоментував
переклад мати

Пригадав, що в англійській мові "to have to do something" = "мати щось зробити/робити". Уповаю, що ці явища ніяк не пов'язані одне з одним. :)

23 квітня
Oleksa Androshchuk прокоментував
переклад балух

Питаннячко: у місцевому відмінку це слово набуде виду "на балуху" чи "на балусі"?

23 квітня
Oleksa Androshchuk прокоментував
переклад вечірка

До того ж, "паті" може бути не лише ввечері. А для вечірніх "паті" можна вживати чудове українське слово "вечорниці" (якщо таке значення слова "вечорниці" не паплюжитиме українську традицію, звісно).