Чув, що так кажуть у Львові.
судячи по трендах порохотяг таки більше прижився https://www.google.com.ua/trends/explore#q=порохотяг, пилосмок
Наче вже визначились...
Невже? А є десь задокументовано? Бо я, наприклад, думав, що порохотяг.
Пылесос – пилосмо́к (-ка).
Російсько-український словник технічної термінології І. Шелудько, Т. Садовський 1928
Корисна книжка взагалі, люто раджу.
А як перекласти «Петрику, попилосось кімнату»?
Петрику, пройдись пилосмоком
Банальне перекладання двох складових російського слова. Українською це звучить надто буквально і недоречно до пилу - смоктати пил. Аж дуже вірно до російського зразка і аж зовсім безглуздо для українського слова.
Відповідно втягувати пил.
Чудовий варіант ! Пиловтяг - пиловтягувати - пиловтягування !!! Чудово !
Цей прилад насправді втягує і аж ніяк не смокче. До того це набагато лаконічніше за пороховтяг!
від всотувати — вбирати в себе, всмоктувати
Дуже влучно ! Гарний варіант ! Мені подобається і "пиловтяг", і "пилосот". Дуже елегантно знайшлося дієслово "всотувати" ! І до змісту, і до форми !!! "ПИЛОСОТ" - БРАВО !!!
Моя думка, що призначення цього приладу не смоктати пил, як самоціль, а чистити в домівці.
Добрий варіянт. Легко вимовляється.
Смок – то чистослов’янський відповідник до слова “дракон” (від праслов’янського “*smokъ”).
побутовий прилад здатний смоктати. порохотяг, плосмок - це промислове обладдя
Не кожен буквальний переклад - добрий. Треба знайти слово, просте і коротке, котре, при звиканні до нього, чітко передасть значення. Приклад: "велосипед" - "колесо". А основа перекладу - "кіптява" - то якраз забруднення повітря.
Дуже непоганий варіант, і досить гнучкий. "Петрику, пропилотяж кімнату, будь ласка"
Або так - "Петрику, прибери в своїй кімнаті пилотягом/порохотягом, будь ласка"