Значення слова

Пилосос — пристрій, який створює розрідження повітря за допомогою повітряного компресора, що дозволяє йому всмоктувати пил і бруд.

Приклад вживання

Візьми пилосос та прибери у своїй квартирі!

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово пилосос

пилотяг
46
порохотяг
42

Чув, що так кажуть у Львові.

пилосмок
23

Наче вже визначились...

знепилювач
8
пилосот
7

від всотувати — вбирати в себе, всмоктувати

пиловтяг
7

Відповідно втягувати пил.

відкурювач
6

Не вигадала. Є в рекламі української газети в Канаді за 1958 рік: https://twitter.com/WaschukCanUA/status/1109402541123620864

тягнипил
5
смоктач
4
смок
3
відпилювач
3
smurctoxar
3

*смърк-ът-о-харъ; від друс. смъркътати "тягти в себе рідину, повітря" ( → рус. [смоктати], intensivum з *-ът- від кореня *smurk- "смо́ркати~шмо́ркати~шмо́рґати~шмирґа́ти" + лучильний инфикс *-о- + хар- від дієслова харити "чистити, прибирати".
Проблеми, які я праг рішити, і які явно суть у попередніх снагах передати тяму "vacuum cleaner": 1) "vc" не "ссе/смокче/тягне" тільки "пил/порох", а "сміття" будь-яке, що не все є "пил/порох", 2) передача тями тільки від дії "смоктати/ссати/тягти" є недостатня, бо головне є "чищення", а "смоктання/ссання" тільки спосіб, утім ни без згадки тої дії, ни другої тут не обійтися – "vacuum cleaning" є "чищення/харення тягом/ссанням", 3) від слова "сміття" я творити не хотів через непевність його питомості в рус.м. Тому, лишивши взагалі згадку про "сміття" – сама згадка дії "чищення" вже містить і згадку про сміття, я лучив основи дву дієслів: сморктати + харити "прибирати" в nomen agentis з товком *"що прибирає/чистить смоктанням/ссанням/тягом".

безпил
1

добре утворюється дієслово - безпилити. Пробезпилити.

відкурявник
1
прибирач
1
ssaxar (susaxar)
1

Про семантичну мотивацію диви під смо(р)ктохар. Морфологія сього твару: *съса (дієприкметник-дієприслівник від ссати) + харъ іменник nomen agentis від дієслова харити "чистити, прибирати".

пиловсмоктувач
1

Дрібна порошкоподібна маса - пил.
Всмоктувати - вбирати в себе, всотувати.
Функція пристрою - всмоктувати в себе пил (не "втягувати", бо слово "тягнути" має декілька значень).
Технічно правильно і по-українськи.

пороховсмо́ктувач
1
смоктун
1
смоківний прибирач
0

побутовий прилад здатний смоктати. порохотяг, плосмок - це промислове обладдя

кіптяга, тяга
0

Не кожен буквальний переклад - добрий. Треба знайти слово, просте і коротке, котре, при звиканні до нього, чітко передасть значення. Приклад: "велосипед" - "колесо". А основа перекладу - "кіптява" - то якраз забруднення повітря.

збирайпорохи
0
смокчикуряву
0
пилозбирач
0

Збирає пил, можна ще уточнити "вакумопилозбирач"

пилобор
0

Від 'брати' в значенні звільняти (від пилу). Коротко і по нашому

пиложер
0
вакуумка
0

По ангійській аналогії vacuum cleaner. "Як закінчиш прибирати, то ще на сходах збери порох вакуумкою".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
29 жовтня 2020

Дуже добре

16 жовтня

😄

Поділитись з друзями