андрій приходько

23

отримано голосів за переклади

25

віддано голосів за переклади

Додані переклади 8

10 подрібнювач шредер

4 ріднослов пурист (мовний)

4 шинковниця шредер

2 бородань ламберсексуал

2 паперорізка шредер

1 правослов пурист (мовний)

0 подвірʼя патіо

0 чистобай пурист (мовний)

Улюблені переклади 25

перепин шлагбаум

поширити шарити

ширити шарити

поділитися шарити

крутелик мажор

вухо @

зарада лайфхак

життєва порада лайфхак

зманювач хедхантер

прапорна щогла флагшток

вербувальник хедхантер

на виплат розстрочка

пилосот пилосос

пиловтяг пилосос

рідномов пурист (мовний)

провідник сталкер

людолов хедхантер

жевжик мажор

дженджик мажор

заставка шлагбаум

спрощення дауншифтинґ

велемов пурист (мовний)

кадровик хедхантер

підказка лайфхак

Додані коментарі 3

11 вересня 2016

андрій приходько прокоментував

переклад пилосот

Дуже влучно ! Гарний варіант ! Мені подобається і "пиловтяг", і "пилосот". Дуже елегантно знайшлося дієслово "всотувати" ! І до змісту, і до форми !!! "ПИЛОСОТ" - БРАВО !!!

11 вересня 2016

андрій приходько прокоментував

переклад пиловтяг

Чудовий варіант ! Пиловтяг - пиловтягувати - пиловтягування !!! Чудово !

11 вересня 2016

андрій приходько прокоментував

переклад пилосмок

Банальне перекладання двох складових російського слова. Українською це звучить надто буквально і недоречно до пилу - смоктати пил. Аж дуже вірно до російського зразка і аж зовсім безглуздо для українського слова.

2023 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів