Значення слова

Сталкер — людина, що добре орієнтується в зоні чорнобильської аварії. Від англ. stalking від stalk — «переслідувати», «підкрадатися».

Приклад вживання

Вже в ту пору навчився розрізняти сталкер і злодіїв: "Сталкер життям ризикує, але справу робить корисну - змушує людей проникнутися зоною, зрозуміти, чим вона живе. А мародери просто тягнуть все, що погано лежить".

Слово додала

Перекладаємо слово сталкер

стежник
13

„Стежника“ я узяв зі словника Павла Штепи

Ромко Мацюк 26 жовтня 2015
26 жовтня 2015

А до чого тут Чорнобиль(?). „Сталкери“ і в Індіянців були (Ф. Купер)

20 жовтня 2019

Ромко Мацюк, погоджуюсь. В англ. мові сталкер це також той, хто нав'язливо переслідує когось. Потрібно якийсь більш широкий термін

провідник
8
Natalia Kotsyba 1 червня 2015
слідець
5

„Слідця“ я позичив у Марка Вовчка.

Ромко Мацюк 26 жовтня 2015
слідак
4
25 жовтня 2015
вистежувач
3
Victor Rivas 26 жовтня 2015
слідопит
3
Yuriy Demchuk 28 жовтня 2015
путівник
2
Evgen Karas 25 жовтня 2015
блукач
2
скрадативец
1

Від слова скрадатися (поцупив з вікіпедії - http://g.ua/DFuV), не зовсім впевнений що правильно провідміняв

Олег Демкив 29 травня 2015
кіллери
,
дослідники
,
розбійник
1
Serhii Chernikov 30 квітня 2016
сміттярі
,
порушники
1
Serhii Chernikov 30 квітня 2016
авантюристи
,
одинаки
1
Serhii Chernikov 30 квітня 2016
переслідувач
1
Pavlo Prokhorov 7 жовтня 2018
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
10 жовтня 2019

Значення слова викривлене, бо означає воно людину, що ширяє покинутими місцинами загалом

10 жовтня 2019

Діонісій правду каже.

Поділитись з друзями