Natalia Kotsyba

448
отримано голосів за переклади
30
віддано голосів за переклади

Додані переклади 20

121 самчик селфі
104 сирник чизкейк
94 закупи шопінґ
33 швидкомір спідометр
28 за замовчуванням бай дефолт
13 випадок кейс
13 самофотка селфі
9 вистава шоу
8 збір коштів фандрайзинґ
8 провідник сталкер
7 себик селфі
5 значник маркер
5 розробник дизайнер
2 сітка нетворк
2 карта чарт
2 високоточний хай-фай
1 орендований рейс чартер
1 випадок користувача юзеркейс
0 зобовʼязуватися комітити

Улюблені переклади 30

самчик селфі
сирник чизкейк
закупи шопінґ
виклик челендж
бека дислайк
за замовчуванням бай дефолт
себенька селфі
відмітитись зачекінитись
наставник ґуру
самофотка селфі
наколінець лептоп
випробування челендж
провідник сталкер
рекламний автор копірайтер
обране шорт-лист
торговище шопинґ-мол
безвихідь цуґцванґ
французький батон багет
майстер ґуру
бугага лулз
високоточний хай-фай
карта чарт
обходняк чит-код

Додані cлова 1

Додані коментарі 4

11 травня 2015
Natalia Kotsyba прокоментувала
переклад навпростець

"навпростець" це прислівник, тут потрібен іменник

11 травня 2015
Natalia Kotsyba прокоментувала
переклад звитяга

Це завсім інше значення: "витяга — и, ж., уроч. 1) Перемога в бою, у війні. || Героїчний подвиг. 2) Досягнення, успіх, здобуті подоланням труднощів у чому небудь... "

11 травня 2015
Natalia Kotsyba прокоментувала
переклад охолонути

це не дієслово

11 травня 2015
Natalia Kotsyba прокоментувала
переклад обходняк

скоріше "обх_і_дняк"