Управляти до чого, у що́ — Обучать, обучить чему.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61224-upravljaty.html#show_point
Напуча́ти, напу́чувати – вказувати дорогу; давати комусь поради, настанови.
r2u.org.ua: напучувати
goroh.pp.ua: напучувати
Напучення – добрі побажання, повчальні слова, поради.
r2u.org.ua: напучення
sum.in.ua: napuchennja
Напу́тниця – наставниця.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/31226-naputnycja.html#show_point
Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)
*Навча́льник, -ка, м. Поучитель, увещеватель. Не треба мені твоїх порад, не люблю я навчальників. Крим.
Осягнув найвищі піки майстерності, знань й тощо.
гуру - це те слово, що збагачує мову, так само як сенсей. любi переклади просто недоречнi
воно то так, але раптом придумаєм нове чудове слівце? :)
Не придумали 😁
"Наставник" в мові українській це "наглядач за робітниками" (російське "надсмотрщик"), иншого значення слову надали укладачі радянських словників в період "зближення братніх мов", змістивши значення слова, щоби зробити його ідентичним російському "наставник".
Українською буде:
Навчи́тель
Напу́тник
Провідни́к
Ґуру - досяг(ає) таких рівней майстерності та знань( й мудрості), що перевершує себе як істоту. І є найкращим взірцем, вчителем, прикладом, майстром..
НАДМАЙСТРОМ
.
НадМайстер
(Безпомилковий)