Значення слова

Коуч — тренер.

Приклад вживання

Футбольний коуч.

Варіанти написання
coach
Слово додав

Перекладаємо слово коуч

наставник
23
Taras Rodtsevych 3 жовтня 2014
6 листопада 2018

Наставник це радше mentor, а не coach в англійській мові. Я розумію прагнення зменшити кількість запозичених слів, але ж перекладати треба правильне слово.

27 жовтня 2019

"Наставник" в мові українській це "наглядач за робітниками" (російське "надсмотрщик"), иншого значення слову надали укладачі радянських словників в період "зближення братніх мов", змістивши значення слова, щоби зробити його ідентичним російському "наставник".

Українською буде:
Навчи́тель
Напу́тник
Провідни́к

r2u.org.ua: наставник
r2u.org.ua: наставник

напутник
19

Напутник - цілком ґрунтовна заміна ще одному англіцизму - слову тренер (рідше коуч англ. coach). Слово присутнє в Російсько-українському словнику 1893–1898 під редакцією Уманця і Спілки, в Російсько-українському словнику правничої мови 1926 року. Редактори: Войткевич-Павлович, Вовкушівський та інші. Також є в Російсько-українському словнику 1930 року під редакцією Ізюмова.

Oleh Tsyupka 25 лютого 2015
27 січня 2021

Напуча́ти, напу́чувати – вказувати дорогу; давати комусь поради, настанови.
r2u.org.ua: напучувати
goroh.pp.ua: напучувати

Напучення – добрі побажання, повчальні слова, поради.
r2u.org.ua: напучення
sum.in.ua: napuchennja

Напу́тниця – наставниця.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/31226-naputnycja.html#show_point

тренер
9
Taras Rodtsevych 3 жовтня 2014
8 січня 2016

Не наше слово.

6 листопада 2018

Так, замінити одне запозичене слово іншим - чудова ідея))) Просто тому, що до тренера, інженера, президента, депутата "звикли", не означає, що це "наші" слова.

напорудник
4

Напоруди́ти – Научить, наставить (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: напоруд*
Також див.: інструкція

Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2019
вишколювач
2
Tadeusz Borzyński 8 січня 2016
навчитель
2
опікувач
1
Andriy Panchenkov 24 грудня 2014
gotofityu
1

Чинний правопис: готович. Творено чепенем *-y-o- від основи інфінітива *gotou-i-t- "готовити"; дхнуто сумським valmentaja (https://en.m.wiktionary.org/wiki/valmentaja#Finnish) "coach", від valmentaa "to coach" (https://en.m.wiktionary.org/wiki/valmentaa#Finnish) від valmis "готовий" (https://en.m.wiktionary.org/wiki/valmis#Finnish); себо *"хто готує кого на що, до чого".

אלישע פרוש 6 липня 2020
напорудар
0

Напоруди́ти – Научить, наставить (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: напоруд*
Також див.: інструкція

Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2019
управник
0

Управляти до чого, у що́ — Обучать, обучить чему.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61224-upravljaty.html#show_point

навча́льник
0

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського)

*Навча́льник, -ка, м. Поучитель, увещеватель. Не треба мені твоїх порад, не люблю я навчальників. Крим.

r2u.org.ua: навчальник

повчун
0
Ромко Мацюк 20 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями