Дизайн - це, в першу чергу, покращення функціонування продукту, його оптимізація. А не банальне декорування. Зайві елементи декору, хай які вони гарні і розцяцьковані, - це також поганий дизайн.
Суфікс для професій "-ар" до наступного слова:
ліпо — добре, гаразд
ліпота — краса, врода
http://litopys.org.ua/rizne/zvslovnyk.htm#L Дуже давнє слово, ще з часів Давньої Руси, перші ж рядки знаменитої героїчної поеми, головної пам'ятки нашої писемности, Слова о Полку Ігоревім, починаються так:
"Не лЂпо ли ны бяшетъ, братїє, начяти" (http://izbornyk.org.ua/slovo/slovo.htm), тобто це друге слово в цій поемі, такі слова нам потрібно вберігати, якщо ми, звісно, бажаємо не облишати спроб відвоювувати у східного загарбника право гордитися спадщиною давньої Київської Руси!
Вернувши старі слова з новими значеннями, ми вдихнемо у них нове життя
Инші тут вказані пропозиції забирати зовсім не обов'язково, цілком може бути кілька різних синонімів на це слово, і ранішевказані, і ця пропозиція, згодом слова значеннєво мають схильність розходитися, і мова стає лиш ширшою, тобто – багатшою
Передописую з іншого мого кометара, щоби мій час, який я витратив на це, не був витрачений дарма:
А замрій нормально може підходити для слова "дизайн". Дизайн у сучасному розуміння часто тісно пов’язаний з планом, плануванням, думкою, наміром, розмисленням.
1. to prepare the preliminary sketch or the plans for (a work to be executed), especially to plan the form and structure of — приготувати попередній зарис (ескіз) або плани для (роботи, що потрібно виконати), особливо планувати форму та структуру [чогось]:
to design a new bridge — дизайнувати новий міст
2. to plan and fashion artistically or skillfully. — планувати та надати певного вигляду по-мистецьки або здібно/уміло.
3. to intend for a definite purpose — намірити/задумати/запланувати для певної визначеної цілі/призначення/мети:
a scholarship designed for foreign students — ученість (вчення, знання, розуміння, знавство) задизайноване (призначене, задумане, намірене) для іноземних студентів.
4. to form or conceive in the mind; contrive; plan — формувати (надати певного вигляду) або замислювати (задумувати, кметити) у голові/думках; планувати:
The prisoner designed an intricate escape — в’язень сформував замислувату (складну, хитру) втечу.
5. to assign in thought or intention; purpose — призначити (наділити, відвести, доручити, надати призначення) з думкою (свідомо, з підходом; з ідеєю, метою, наміром, думкою) або наміром; замишляти (мати на меті):
He designed to be a doctor — Він замислив (намірився, планував, мав на меті, націлився) стати лікарем.
6. Obsolete. to mark out, as by a sign; indicate — (застаріле). Відмітити (відзначити; розмітити) знаком/міткою; указувати (зазначати, позначати).
——————————————————
- (verb used without object):
7. to make drawings, preliminary sketches, or plans — робити малюнки, попередні нариси (ескізи, скетчі), або плани (нарисовані).
8. to plan and fashion the form and structure of an object, work of art, decorative scheme, etc — планувати та надивати певного вигляду формі та структурі об'єкту, витвору мистецтва, декоративним витворам, тощо.
——————————————————
- (a noun):
9. an outline, sketch, or plan, as of the form and structure of a work of art, an edifice, or a machine to be executed or constructed — обрис (обвід), нарис (начерк), або план (нарисована схема) форми (вигляду) та структури витвору мистецтва, споруди, або пристрою, що потрібно виконати або спорудити/сконструювати.
10. organization or structure of formal elements in a work of art; composition — організація або структура (побудова) формальних елементів (це тяма з мистецтва) у витворі мистецтва; композиція
11. the combination of details or features of a picture, building, etc.; the pattern or motif of artistic work — комбінація даталей або рис картини/зображення, будівлі, тощо; візерунок (патерн) або мотив (намір, затія) мистецької роботи:
the design on a bracelet — дизайн на браслеті.
12. the art of designing — мистецтво дизайну/дизайнування:
a school of design — школа дизайну.
13. a plan or project — план або проєкт:
a design for a new process — план/проєкт для нового процесу.
14. a plot or intrigue, especially an underhand, deceitful, or treacherous one — затія (план; в негативній конатації — змова) або підступ (таємний або загадковий план), особливо той, який нещирий, оманливий/обманливий, або підступлива/зрадлива:
His political rivals formulated a design to unseat him — його політичні опоненти/суперники сформувати (вибудували) дизайн (змову, затію; план), щоби скинути його з крісла (посади).
15. designs, a hostile or aggressive project or scheme having evil or selfish motives — дизайни, ворожий (недружелюбний) або агресивний проєкт або схема (задум) зі злими (лихими) або егоїстичними мотивами (затіями):
He had designs on his partner's stock — він мав щодо запасів (клажі, заощаджень) свого свівучасника (партнера)/своє'ї другої половинки.
16. intention; purpose; end — намір (намірення, щось зроблене вмисно) певна визначена ціль/призначення/мета; кінець (закінчення).
17. adaptation of means to a preconceived end — пристосовування (адаптація, прилаштування) засобів до заздалегідь визначеного кінця.
"Дизайнувати новий міст", "ученість задизайноване для іноземних студентів", "в’язень сформував замислувату втечу", "його політичні опоненти/суперники сформувати дизайн, щоби скинути його з крісла".
Антоне, даруйте, але це точно не якісний переклад.
Дизайнер — людина, що займається художньо-технічною діяльністю у різних галузях.
Дизайнерка запевнила, що за тиждень оздоблення буде завершено.
Перекладаємо слово дизайнер
оздобник - це всього лише декоратор. оздобнику до дизайнера, як маляру до живописця
Тобі вже не маляру а фарб'яру, бо маляр укр. мовою це те саме, що живописець
Дизайн - це, в першу чергу, покращення функціонування продукту, його оптимізація. А не банальне декорування. Зайві елементи декору, хай які вони гарні і розцяцьковані, - це також поганий дизайн.
згодна, що оздобник - радше декоратор
Слушне зауваження.
Дизайн - творчий задум, витвір мистецтва. а просто розробка до творчостi та мистецтва не має нiякого вiдношення
ляндшафтний дизайнер- вигадник красного саду або садівник-вигадник, дизайнер інтер'єру - хатній вигадник, дизайнер меблі - мебляр-вигадник
Виджь дизайн : uimét, rozmét.
той хто щось створює
Ким точно є дизайнери всіх галузей – це діяч(к)ами в ім'я краси.
В такому разі дизайн – красодійство.
Від зарис дизайн
Не знаю чому ніхто ще не додав
Зарисар звучить гарненько.
чоловік-"дизайнер" каже, що це поширена назва в минулому
Суфікс для професій "-ар" до наступного слова:
ліпо — добре, гаразд
ліпота — краса, врода
http://litopys.org.ua/rizne/zvslovnyk.htm#L
Дуже давнє слово, ще з часів Давньої Руси, перші ж рядки знаменитої героїчної поеми, головної пам'ятки нашої писемности, Слова о Полку Ігоревім, починаються так:
"Не лЂпо ли ны бяшетъ, братїє, начяти" (http://izbornyk.org.ua/slovo/slovo.htm), тобто це друге слово в цій поемі, такі слова нам потрібно вберігати, якщо ми, звісно, бажаємо не облишати спроб відвоювувати у східного загарбника право гордитися спадщиною давньої Київської Руси!
Вернувши старі слова з новими значеннями, ми вдихнемо у них нове життя
Инші тут вказані пропозиції забирати зовсім не обов'язково, цілком може бути кілька різних синонімів на це слово, і ранішевказані, і ця пропозиція, згодом слова значеннєво мають схильність розходитися, і мова стає лиш ширшою, тобто – багатшою
Від замрій як перклад до дизайн як там людина додала.
Фемінітиви: замріяр - замріярка, замрійник - замрійниця.
Передописую з іншого мого кометара, щоби мій час, який я витратив на це, не був витрачений дарма:
А замрій нормально може підходити для слова "дизайн". Дизайн у сучасному розуміння часто тісно пов’язаний з планом, плануванням, думкою, наміром, розмисленням.
——————————————————
Зі словника https://www.dictionary.com/browse/design :
- (verb used with object):
1. to prepare the preliminary sketch or the plans for (a work to be executed), especially to plan the form and structure of — приготувати попередній зарис (ескіз) або плани для (роботи, що потрібно виконати), особливо планувати форму та структуру [чогось]:
to design a new bridge — дизайнувати новий міст
2. to plan and fashion artistically or skillfully. — планувати та надати певного вигляду по-мистецьки або здібно/уміло.
3. to intend for a definite purpose — намірити/задумати/запланувати для певної визначеної цілі/призначення/мети:
a scholarship designed for foreign students — ученість (вчення, знання, розуміння, знавство) задизайноване (призначене, задумане, намірене) для іноземних студентів.
4. to form or conceive in the mind; contrive; plan — формувати (надати певного вигляду) або замислювати (задумувати, кметити) у голові/думках; планувати:
The prisoner designed an intricate escape — в’язень сформував замислувату (складну, хитру) втечу.
5. to assign in thought or intention; purpose — призначити (наділити, відвести, доручити, надати призначення) з думкою (свідомо, з підходом; з ідеєю, метою, наміром, думкою) або наміром; замишляти (мати на меті):
He designed to be a doctor — Він замислив (намірився, планував, мав на меті, націлився) стати лікарем.
6. Obsolete. to mark out, as by a sign; indicate — (застаріле). Відмітити (відзначити; розмітити) знаком/міткою; указувати (зазначати, позначати).
——————————————————
- (verb used without object):
7. to make drawings, preliminary sketches, or plans — робити малюнки, попередні нариси (ескізи, скетчі), або плани (нарисовані).
8. to plan and fashion the form and structure of an object, work of art, decorative scheme, etc — планувати та надивати певного вигляду формі та структурі об'єкту, витвору мистецтва, декоративним витворам, тощо.
——————————————————
- (a noun):
9. an outline, sketch, or plan, as of the form and structure of a work of art, an edifice, or a machine to be executed or constructed — обрис (обвід), нарис (начерк), або план (нарисована схема) форми (вигляду) та структури витвору мистецтва, споруди, або пристрою, що потрібно виконати або спорудити/сконструювати.
10. organization or structure of formal elements in a work of art; composition — організація або структура (побудова) формальних елементів (це тяма з мистецтва) у витворі мистецтва; композиція
11. the combination of details or features of a picture, building, etc.; the pattern or motif of artistic work — комбінація даталей або рис картини/зображення, будівлі, тощо; візерунок (патерн) або мотив (намір, затія) мистецької роботи:
the design on a bracelet — дизайн на браслеті.
12. the art of designing — мистецтво дизайну/дизайнування:
a school of design — школа дизайну.
13. a plan or project — план або проєкт:
a design for a new process — план/проєкт для нового процесу.
14. a plot or intrigue, especially an underhand, deceitful, or treacherous one — затія (план; в негативній конатації — змова) або підступ (таємний або загадковий план), особливо той, який нещирий, оманливий/обманливий, або підступлива/зрадлива:
His political rivals formulated a design to unseat him — його політичні опоненти/суперники сформувати (вибудували) дизайн (змову, затію; план), щоби скинути його з крісла (посади).
15. designs, a hostile or aggressive project or scheme having evil or selfish motives — дизайни, ворожий (недружелюбний) або агресивний проєкт або схема (задум) зі злими (лихими) або егоїстичними мотивами (затіями):
He had designs on his partner's stock — він мав щодо запасів (клажі, заощаджень) свого свівучасника (партнера)/своє'ї другої половинки.
16. intention; purpose; end — намір (намірення, щось зроблене вмисно) певна визначена ціль/призначення/мета; кінець (закінчення).
17. adaptation of means to a preconceived end — пристосовування (адаптація, прилаштування) засобів до заздалегідь визначеного кінця.
——————————————————
Час, трачений на що? У ягельські словники я й сам можу глянути. Значення "dream" серед йих не'ма.
На якісний переклад. Мені байдуже чи ви цінуєте мій час чи ні, але мені самому не байдуже на себе.
"На якісний переклад".
"Дизайнувати новий міст", "ученість задизайноване для іноземних студентів", "в’язень сформував замислувату втечу", "його політичні опоненти/суперники сформувати дизайн, щоби скинути його з крісла".
Антоне, даруйте, але це точно не якісний переклад.
Від "наміт" у значенні дизайн
Намітар - намітарка;
Намітник - намітниця;
Намітець - намітиця, намітчиня.