Валентин Горяїнов

229
отримано голосів за переклади
82
віддано голосів за переклади

Додані переклади 185

14
наплечник рюкзак
7
відкорковувач штопор
6
підмурок фундамент
6
змагун спортсмен
6
оплески аплодисменти
6
грошівня ба́нк
5
маячня абсурд
5
прогонич болт
5
довершеність ідеал
5
сутямок синонім
5
м’ятиво масаж
5
наголос акцент
4
саможиттєпис автобіографія
4
діркувач перфоратор
4
часина період
4
розпороша аерозоль
4
наближення (подія) апроксимація
4
гаковий витяг бугель
4
чинність процедура
3
плинорух аеродинаміка
3
байдужість апатія

Улюблені переклади 82

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
як усталено бай дефолт
красно́пис каліграфія
набувач стажер
пародмух вейпер
відступ абзац
краєвид ландшафт
джерельня бювет
кошиківка баскетбол
омана ілюзія
копки бутси
тепломір градусник
гаківка хокей
двірець вокзал
завдаток аванс
первень елемент
струмохід електромобіль

Додані коментарі 154

вчора 18:21
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад тловий

У згорнутому вікні програма працюватиме, як тло. Або, у згорнутомі вікні програма працюватиме підкладкою.

11 січня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад досконалість

наддосконалість

30 листопада 2017
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад бесіда

Панове! Модест Левицький слово "бесіда" пояснює, як московське "пирушка". Мав бесіду з англійським послом - це, випили по чарці та побалакали.

22 листопада 2017
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад краєвид

В "Словнику геологічної термінології" ак.Тутковського, Київ 1923 р., наведено 4 синоніми до слова "ландшафт": краєвид, країна, крайобраз, крайовість, та приклади: Ландшафт бараньих лбов - Круглякова країна. Ландшафт моренный - мореновий краєвид, або країна подонної морени.
На позначення "Ландшафтний дизайн", я вживаю "Садівництво красне"

17 листопада 2017
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад вища школа

Вища від чого?