Валентин Горяїнов

640
отримано голосів за переклади
140
віддано голосів за переклади

Додані переклади 228

39
сутямок синонім
20
маячня абсурд
20
оприни аґрус
18
оплески аплодисменти
16
підмурок фундамент
15
саможиттєпис автобіографія
15
наплечник рюкзак
14
наголос акцент
12
відкорковувач штопор
12
змагун спортсмен
12
оповістка анонс
12
м’ятиво масаж
12
дрижання вібрація
11
часина період
11
подорожник турист
11
коло цикл
10
колобіг цикл
10
висвіт фотосесія
8
стрільне снаряд
8
теплість температура
8
чинність процедура

Улюблені переклади 140

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
красно́пис каліграфія
відступ абзац
наслідок результат
краєвид ландшафт
тепломір градусник
pryvisok брелок
первень елемент
творець автор
двірець вокзал
кошиківка баскетбол
перво́стать тип
омана ілюзія
стінопис мурал
завдаток аванс
зажи́та слава репутація
дієпис історія

Додані коментарі 218

28 березня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад підвоззя

Те, що в лядській мові зветься "karoseria", або "кузов" - це буде "надвіззя" або "надвоззя", тобто те, що над возом, те що під возом - "підвоззя" або "підвіззя". У Грінченка - "возниця"="візниця". Якщо немає нічого проти слова "віз", то "гараж" може бути "возівнею" або "возарнею".

22 березня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад не́жар

Коли не було газонокосарок, вівці об'їдали траву, щоб не росла зависоко.

27 січня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад розумаха

+++

21 січня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад -від

Водовід (від слова водити, вести),біловід (чиста вода), гниловід (погана вода) від слов вода, газопровід - проводити

9 січня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад красознавство

Гидь - категорія краси