29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!

Валентин Горяїнов

945
отримано голосів за переклади
160
віддано голосів за переклади

Додані переклади 232

47 сутямок синонім
36 дрижання вібрація
27 саможиттєпис автобіографія
27 маячня абсурд
26 оприни аґрус
25 колобіг цикл
23 оплески аплодисменти
23 наголос акцент
22 підмурок фундамент
20 теплість температура
17 наплечник рюкзак
17 змагун спортсмен
17 оповістка анонс
17 коло цикл
16 висвіт фотосесія
15 відкорковувач штопор
15 часина період
15 стрільне снаряд
12 дужак спортсмен
12 розпороша аерозоль
12 спонукати стимулювати
12 мʼятиво масаж
11 подорожник турист
11 витяг екстракт

Улюблені переклади 160

речене́ць дедлайн
стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
відступ абзац
красно́пис каліграфія
наслідок результат
тепломір градусник
тя́ма (тям, втя́мок) поняття
первень елемент
творець автор
кошиківка баскетбол
дієпис історія
двірець вокзал
хист талант
приві́сок брелок
сікор вертоліт
обрій горизонт
краєвид ландшафт
сустрій система
овіч, овоч фрукт
звичай традиція

Додані коментарі 236

20 грудня 2023
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад впо́рскувач

інжектор - впорскувач

14 грудня 2023
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад розпорошувач

Вдишник (вдишний - призначений щоб його вдихали) - але це не апарат, а розпорошиво

2 грудня 2023
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад вільна

..Отаке-то чудо

У тім місті преславному,

У тій Вільні сталось.

Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847-1861

2 грудня 2023
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад вільно

У Вільні, городі преславнім,

Оце случилося недавно,

......Отаке-то чудо

У тім місті преславному,

У тій Вільні сталось.

Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847-1861

26 листопада 2023
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад вражаючий

Ми намагаємось найти відповідник до слова зі значиною Шокуючий — що шокує. Що шокує саме зараз, а не шокував колись, або шокуватиме колись. Словник “Чужослів” П. Штепи: шок - удар, ураза, зворух, штовх. Відповідні дієслова: шокувати, уражати, зворушувати, штовхати, у(в)даряти. Дієознака учасника перехідливої дії теперішнього часу: що шокує, що вражає, що зворушує, що штовхає, що вдаряє; або шокуєшній, вражаєшній, зворушуєшній, штовхаєшній, вдаряєшній. Відповідні назви учасників перехідливої дії, що передають ознаки перебування в дії: шокуєшник — шокуєць; вражаєшник — вражаєць; зворушуєшник — зворушуєць, штовхаєшник — штовхаєць, вдаряєшник — вдаряєць. Оце все відповідає ДСТУ 3966