Валентин Горяїнов

484
отримано голосів за переклади
115
віддано голосів за переклади

Додані переклади 218

23
сутямок синонім
15
підмурок фундамент
14
маячня абсурд
14
наплечник рюкзак
14
оплески аплодисменти
12
саможиттєпис автобіографія
12
відкорковувач штопор
11
м’ятиво масаж
11
наголос акцент
10
змагун спортсмен
10
часина період
10
висвіт фотосесія
9
оповістка анонс
9
колобіг цикл
8
чинність процедура
8
оприни аґрус
8
овочевий фруктовий
7
прогонич болт
7
подорожник турист
7
розпороша аерозоль
7
дрижання вібрація

Улюблені переклади 115

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
відступ абзац
красно́пис каліграфія
наслідок результат
краєвид ландшафт
pryvisok брелок
кошиківка баскетбол
стінопис мурал
тепломір градусник
як усталено бай дефолт
первень елемент
набувач стажер
джерельня бювет
творець автор
пародмух вейпер
завдаток аванс
дієпис історія

Додані коментарі 195

13 березня
Валентин Горяїнов прокоментував

Ландшафтний дизайнер - садотворець. Десь у Грінченка є слово красотворець.

13 березня
Валентин Горяїнов прокоментував

У 1919 році в місті Києві вийшла книжечка Юр. Іванова-Муженка з назвою «Міжнародня децимальна бібліографічна клясифікація». В скорченій таблиці в розділі «Мистецтво» подано під №71 назву – «Красне садівництво», в розгорнутій таблиці - «Художнє садівництво: сади, парки». Слово давно знане, забуте.Українські терміни в царині красного садівництва поетичні та милозвучні, їх треба тільки почути:
благоустроеный сад – впорядкований сад, причепурений сад, чепурний сад, сад-чепурун;
прекрасный,великолепный сад – знаменитий! сад, пишний сад;
изящный сад – красний сад, вишуканий сад, хупавий сад;
естественный сад – природний сад, звичайний сад;
регулярний сад – ладовий сад;
многоцветный сад – барвистий сад;

сад постоянного цветения (миксбордер) – розмай-сад ;

ландшафт, пейзаж – краєвид;
парк – мистецький сад, мальовничий сад, гай, гайок, гаїна;
ландшафтный парк – сад-краєвид;
коллекция растений – збираниця рослин;
декоративный – оздобний, оздоблювальний, красувальний, скрашальний;
живая изгородь – живопліт;
фонтан – водограй;
газон – муравник, дерник;
уход за растениями – плекання рослин;
украшеный цветами – квітчастий;
все цветущее, зелень – квіточина;
окружающая среда – довкілля;

13 січня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад розкішниця

Розкішницю подибуємо в "Українсько - англійськім словнику" Андрусишина (http://diasporiana.org.ua/): sensuous woman, wanton (чуттєва жінка, розпусниця)

22 листопада 2019
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад пилотяг

Прибирати можна як порох(и) так і пилюку, але віддієслівна частина складеного слова має бути на першому місці: тягнипил, зберипорохи, смокчипилюку...

22 листопада 2019
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад крас

+