Валентин Горяїнов

230
отримано голосів за переклади
83
віддано голосів за переклади

Додані переклади 187

14
наплечник рюкзак
7
відкорковувач штопор
6
підмурок фундамент
6
змагун спортсмен
6
оплески аплодисменти
6
грошівня ба́нк
5
маячня абсурд
5
прогонич болт
5
довершеність ідеал
5
сутямок синонім
5
м’ятиво масаж
5
наголос акцент
4
саможиттєпис автобіографія
4
діркувач перфоратор
4
часина період
4
розпороша аерозоль
4
наближення (подія) апроксимація
4
гаковий витяг бугель
4
чинність процедура
3
плинорух аеродинаміка
3
байдужість апатія

Улюблені переклади 83

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
як усталено бай дефолт
красно́пис каліграфія
пародмух вейпер
набувач стажер
відступ абзац
краєвид ландшафт
джерельня бювет
кошиківка баскетбол
омана ілюзія
копки бутси
тепломір градусник
гаківка хокей
двірець вокзал
завдаток аванс
первень елемент
струмохід електромобіль

Додані коментарі 158

15:18
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад rozpuṡuvaċ

Може, керуючись політичною доцільністю, хліб назвемо паном (як наприклад на Цейлоні), бо кацапи на хліб - хлеб кажуть.

11:40
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад довічний запас

Це і є класичний відповідник фонду.

10:15
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад rozpuṡuvaċ

Прошу Пана читати Модеста Левицького:"Паки й паки (про нашу літературну мову)" Відень-Київ, 1920 рік, стор.16.

вчора 13:59
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад rozpuṡuvaċ

Якщо далі прочитати про ALKO, то там далі написано:"Замінити вал-розпушувач на вал-аератор можна з легкістю і без допомоги додаткових інструментів". Ця машина називається скарифікатор/аератор. Вона робить скарифікацію - видряпує залишки трави з дерника. Аерація - це провітрювання/провітрення/провітра. Аератор - провітрювач, провітрювало,провітрювальник, увоздушенець, наповітрювач, уповітрювач, наповітрювало та ин. Розпушувач або сапатор підходить до культиватора.

21 січня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад тловий

У згорнутому вікні програма працюватиме, як тло. Або, у згорнутомі вікні програма працюватиме підкладкою.