Валентин Горяїнов

299
отримано голосів за переклади
99
віддано голосів за переклади

Додані переклади 201

14
наплечник рюкзак
10
відкорковувач штопор
8
підмурок фундамент
8
маячня абсурд
8
змагун спортсмен
8
наголос акцент
7
саможиттєпис автобіографія
7
оплески аплодисменти
6
прогонич болт
6
грошівня банк
6
м’ятиво масаж
5
подорожник турист
5
гуляйсвіт турист
5
довершеність ідеал
5
розпороша аерозоль
5
сутямок синонім
4
плинорух аеродинаміка
4
діркувач перфоратор
4
часина період
4
байдужість апатія
4
наближення (подія) апроксимація

Улюблені переклади 99

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
відступ абзац
як усталено бай дефолт
красно́пис каліграфія
пародмух вейпер
кошиківка баскетбол
pryvisok брелок
набувач стажер
краєвид ландшафт
стінопис мурал
тепломір градусник
гаківка хокей
джерельня бювет
копки бутси
первень елемент
омана ілюзія
смішинка анекдот

Додані коментарі 176

вчора 19:54
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад здібність

"хисткий" - умілий, вправний в СУМ т.11, також - хистко, хисть

2 листопада
Валентин Горяїнов прокоментував

Слова на -іль, -ель - чоловічого роду (І.Огієнко "Наша літературна мова")

2 листопада
Валентин Горяїнов прокоментував

В українській мові всяке овочеве дерево - жіночого роду, бо воно родить. Овочі такого дерева може бути всякого роду, як діти - хлопчики й дівчатка. Абрикоса (дерево) - жіночого роду, абрикос (овоч) - чоловічого роду, яблуня - жіночого, яблуко - середнього, груша - жіночого, грушка - жіночого.

20 серпня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад деревосад

Можуть не мати дерев: іридарій - сад півників, японський сад, травник, бузковий сад, трояндник, водний сад, вересовий сад, жоржиновий сад та багато иних складників красного саду

17 серпня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад водогін

Водогін - підприємство, станція; водопровід - труби для води, з'єднані в одну нитку