Валентин Горяїнов

397
отримано голосів за переклади
114
віддано голосів за переклади

Додані переклади 217

16
сутямок синонім
15
наплечник рюкзак
14
підмурок фундамент
12
маячня абсурд
12
відкорковувач штопор
12
оплески аплодисменти
10
саможиттєпис автобіографія
9
наголос акцент
8
оприни аґрус
7
прогонич болт
7
змагун спортсмен
7
висвіт фотосесія
6
часина період
6
подорожник турист
6
оповістка анонс
6
грошівня банк
6
м’ятиво масаж
6
дрижання вібрація
6
чинність процедура
6
овочевий фруктовий
5
гуляйсвіт турист

Улюблені переклади 114

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
відступ абзац
красно́пис каліграфія
кошиківка баскетбол
стінопис мурал
краєвид ландшафт
як усталено бай дефолт
пародмух вейпер
pryvisok брелок
набувач стажер
творець автор
тепломір градусник
джерельня бювет
первень елемент
гаківка хокей
двірець вокзал
наслідок результат

Додані коментарі 194

13 січня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад розкішниця

Розкішницю подибуємо в "Українсько - англійськім словнику" Андрусишина (http://diasporiana.org.ua/): sensuous woman, wanton (чуттєва жінка, розпусниця)

22 листопада 2019
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад пилотяг

Прибирати можна як порох(и) так і пилюку, але віддієслівна частина складеного слова має бути на першому місці: тягнипил, зберипорохи, смокчипилюку...

22 листопада 2019
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад крас

+

22 листопада 2019
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад во́ня

Так, підтримую. У книжці http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/2012/ можна побачити таке слово.

18 листопада 2019
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад смотріння

Здійснювати смотріння - це і є смотріти, але смотріти - це неперехідлива дія (наросток -і- вказує на неперехідливу дію), приклад: росіти - вкриватися росою, росити - вкривати росою, красити - когось прикрашати, красіти - красуватися самому, білити - когось барвити на біле, біліти - самому віддавати білою барвою. Моніторити - це направляти дію на кого або що, об'єкт знаходиться у знахідному відмінку.