Валентин Горяїнов

1040
отримано голосів за переклади
182
віддано голосів за переклади

Додані переклади 243

49 сутямок синонім
37 дрижання вібрація
31 саможиттєпис автобіографія
30 маячня абсурд
28 колобіг цикл
27 оприни аґрус
26 оплески аплодисменти
24 наголос акцент
23 підмурок фундамент
22 теплість температура
21 коло цикл
19 змагун спортсмен
18 стрільне снаряд
17 наплечник рюкзак
17 висвіт фотосесія
16 часина період
16 оповістка анонс
15 відкорковувач штопор
15 витяг екстракт
13 дужак спортсмен
13 мʼятиво масаж
13 тягнипил пилосос
12 діркувач перфоратор
12 розпороша аерозоль

Улюблені переклади 182

речене́ць дедлайн
стравопис меню
баранці попкорн
панський кут віп-зона
закупи шопінґ
чинник фактор
відступ абзац
красно́пис каліграфія
наслідок результат
тепломір градусник
тя́ма (тям, втя́мок) поняття
первень елемент
творець автор
залога гарнізон
дієпис історія
кошиківка баскетбол
хист талант
двірець вокзал
приві́сок брелок
краєвид ландшафт
обрій горизонт
гай парк

Додані коментарі 238

5 жовтня 2024
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад тілознавство

Соматольоґія: коротко зібрана / написав Іван Верхратский.

У Львові : Накладом Наукового товариства імени Шевченка, 1897

19 вересня 2024
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад снасть

+

20 грудня 2023
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад впо́рскувач

інжектор - впорскувач

14 грудня 2023
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад розпорошувач

Вдишник (вдишний - призначений щоб його вдихали) - але це не апарат, а розпорошиво

2 грудня 2023
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад вільна

..Отаке-то чудо

У тім місті преславному,

У тій Вільні сталось.

Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847-1861