Валентин Горяїнов

532
отримано голосів за переклади
125
віддано голосів за переклади

Додані переклади 224

24
сутямок синонім
17
оприни аґрус
15
підмурок фундамент
15
наплечник рюкзак
15
оплески аплодисменти
14
маячня абсурд
12
саможиттєпис автобіографія
12
відкорковувач штопор
12
м’ятиво масаж
12
наголос акцент
11
часина період
10
змагун спортсмен
10
подорожник турист
10
оповістка анонс
10
висвіт фотосесія
9
колобіг цикл
8
коло цикл
8
чинність процедура
8
овочевий фруктовий
7
прогонич болт
7
розпороша аерозоль

Улюблені переклади 125

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
відступ абзац
красно́пис каліграфія
pryvisok брелок
наслідок результат
краєвид ландшафт
кошиківка баскетбол
тепломір градусник
стінопис мурал
первень елемент
двірець вокзал
як усталено бай дефолт
творець автор
набувач стажер
джерельня бювет
завдаток аванс
омана ілюзія

Додані коментарі 209

вчора 20:20
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад склі́ння

склі́ння - дієназивник від неперехідливого присудника "скліти (склітися)" - блищати (ЕСУМ т.5).

21 липня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад oscany

Підтримую

21 липня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад аскань

Українські слова не починаються з 'а': море Озівське, багатостраждальна Овдієвка, принатурені християнські імена Опанас, Олександер, Олексій та ин.

29 червня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад юзів

Зараз немає городів, міста - будь ласка, лишилися історичні назви: Чугуєв, Богодухів

26 червня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад калгород

ЛІТОПИС РУСЬКИЙ за 1290 рік:
- Коли ж Болеслав прийшов із братами своїми [до Кракова], то в’їхав він у місто, а в город не можна було в’їхати ратникам, бо кріпко боронилися [німці] із нього пороками і самострілами,— тим-то й не можна було піти приступом до нього, і стали вони довкола города, поїдаючи села.
Та ще:
- І коли [Болеслав] одного разу поїхав добувати покорм подалі од города, то міщани не билися за Болеслава з городянами [залоги Індріха], а казали: «Хто сяде княжити в Кракові — той наш князь». От тут і город і місто