Валентин Горяїнов

360
отримано голосів за переклади
106
віддано голосів за переклади

Додані переклади 210

15
наплечник рюкзак
13
підмурок фундамент
12
відкорковувач штопор
11
сутямок синонім
10
саможиттєпис автобіографія
10
маячня абсурд
10
оплески аплодисменти
9
наголос акцент
7
прогонич болт
7
змагун спортсмен
6
часина період
6
подорожник турист
6
грошівня банк
6
м’ятиво масаж
6
висвіт фотосесія
5
гуляйсвіт турист
5
довершеність ідеал
5
розпороша аерозоль
5
оповістка анонс
5
дрижання вібрація
5
стрільне снаряд

Улюблені переклади 106

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
відступ абзац
красно́пис каліграфія
кошиківка баскетбол
стінопис мурал
як усталено бай дефолт
пародмух вейпер
pryvisok брелок
набувач стажер
краєвид ландшафт
тепломір градусник
джерельня бювет
гаківка хокей
первень елемент
дієпис історія
завдаток аванс
омана ілюзія

Додані коментарі 184

8 жовтня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад ков

В словах: вовк, жовтий, ковбаса - "о" не переходить в "і" , бо звукосполучення "-ов" стоїть перед кореневим приголосним. Переходу немає (Ю.Шевельов "Нариси сучасної української мови").

3 вересня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад муравник

Муравник - молода, сіяна травиця, яка ще нестала ґазоном. Зрілий ґазон - дерник, це такий сад, що на кожних 100 м.кв містить близько 1 млн. рослин. Муравник - початкова фаза дерника. Дає нам багато слів: муравити, замуравити, муравлення, муравленість, муравчий, замуравлювач, муравистий...

10 травня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад крижовина

Як віднести до низькорослих дерев: ялина - 50м заввишки і до 1м завгрубшки, модрина - 40м заввишки, до 1м завгрубшки? Вони закінчуються на -ина, а також: тополина, соснина, бучина, дубина, вербина, грабина...Тому з кущами щось не теє. "Від назов дерев слова з -ина часто двозначні, визначаючи то одну деревину, то матеріял: верби́на, дуби́на, граби́на, ясени́на..." (Це вже Синявський у "Нормах").
Бот. Viburnum Opulus L.: рослина та ягоди - кали́на, дерево калини - калини́на, калиновий гай - калиння́к. Бот. Ribes Grossularia L.- хай рослина та ягоди: веприна, кущ - веприни́на, хащни́к - веприння́к(-ик)

3 квітня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад па́хтиво

Якщо від присудника - то па́хтиво

30 березня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад па́хтиво

Так