Валентин Горяїнов

263
отримано голосів за переклади
92
віддано голосів за переклади

Додані переклади 196

14
наплечник рюкзак
8
відкорковувач штопор
8
змагун спортсмен
8
наголос акцент
7
підмурок фундамент
7
маячня абсурд
6
оплески аплодисменти
6
грошівня банк
5
саможиттєпис автобіографія
5
прогонич болт
5
довершеність ідеал
5
сутямок синонім
5
м’ятиво масаж
4
діркувач перфоратор
4
часина період
4
байдужість апатія
4
розпороша аерозоль
4
наближення (подія) апроксимація
4
гаковий витяг бугель
4
висвіт фотосесія
4
чинність процедура

Улюблені переклади 92

стравопис меню
панський кут віп-зона
баранці попкорн
закупи шопінґ
відступ абзац
як усталено бай дефолт
красно́пис каліграфія
пародмух вейпер
набувач стажер
pryvisok брелок
краєвид ландшафт
кошиківка баскетбол
джерельня бювет
стінопис мурал
гаківка хокей
копки бутси
омана ілюзія
тепломір градусник
двірець вокзал
завдаток аванс

Додані коментарі 173

10 липня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад красодійство

Я можу підтримати пана Віталія, у Грінченка є слово "красотворний - творящій красу". Утямок "дизайн" - процес, метод та результат не може в українській мові (відповідно ДСТУ 3966) позначатись одним словом: процес - окремо, результат - окремо

30 червня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад чи’ганка

Чигунські лови, "Етимологічний словник" т.6: чигати - ловити птахів, чатувати на них

15 червня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад відстеження

Пане Jurko Zełenyj. Ми не англомовці, тому ми маємо зберігати, а не порушувати структуру СВОЄЇ мови. 10 нових слів і термінів ми можемо утворити за 5 хвилин, всі вони будуть стосуватися MONITORINGа:
Відстежувати - дія не закінчується, а повторюється. Знову і знову ми мониторимо якийсь об'єкт;
Відстежити - дія закінчилася і ми отримали оті моніторні числа. Маємо числа прив'язані до часу.
Відстежування та відстеження - ми уречевили дію.
Відстеженість - наслідок цього відстеження, можемо відсотками чи числами показати;
Відстежуваність - це реальна швидкість моніторингування;
Відстежа, відстежанка - це і є отой MONITORING - наслідок процесу відстежування, а ще звідси учасники відстежування - той, що здатний відстежувати; той, що призначений відстежувати, інструментарій відстежування, об'єкти відстежування так набереться слів 15-16, можливо більше. Всі вони стосуються цього MONITORINGу, кожен у свій час. Рух, час і обшир - складають світоглядну картину уречевленого світу та тільки українська мова сполучає їх в одне ціле. Відстежуваник - той об'єкт у той час, коли його відстежують, а коли його відстежили - він уже відстеженик. Англійська тут і не валялася.

9 травня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад розпилювач

Розпилювач розпилює дошки, рідину - розпорошують.

26 квітня
Валентин Горяїнов прокоментував
переклад світлиняр

фотографія - світлина
фотографувати - світлинувати або світлинити, наростки -ува- та -и- рівнобіжни: наросток -и-вказує на перехідливу дію. Наросток -і- може вказувани на неперехідливу дію: фотографуватися - світлиніти, фотографувати себе, або робити "селфі". Світлиняр - той, хто робить селфі. Селфі - світлиня з м'яким "н".