Значення слова

Снаряд — один із видів боєприпасів для стрільби з гармати.

Приклад вживання

У центрі Мар'їнки вибухнув снаряд, є поранені.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово снаряд

стрільне
11

У книжці "Хрещатий яр" Гуменна вживає слово стрільне: "З довгим свистом летять палаючі стрільна". У Штепи "Чужослів" є і гарматень, і стрільне.

4 січня 2017

Більше подобається цей варіянт (хоча гарматень теж дуже непогано звучить), бо - а) короче; б) гармати зараз не так використовуються, натомість слово стрільне не звужує етимологію та може використовуватися до всіх типів великокаліберних набоїв. Але це звісно з мого кута зору.

9 січня 2017

Корінь слова непоганий, але ж це прикметник, а потрібно перекласти йменником.

9 січня 2017

Якщо ознака (прикметник) характеристична, вона може стати заступником імені предмета. (Ю.Шевельов "Нарис сучасної дітературної мови" , Київ,"Темпора", 2012р.)

4 травня 2017

Голосуймо за стрільне.

10 січня 2021

+

23 червня

+

24 червня

Proti tuoryeinïa imên pœdstatui ôd tuarœu pricmêt zu ‹-e›. Esmi za tuoriti imena pœdstatui ôd imên pricmetui sèrédnya rodou, le zu ‹-o›; ‹palivo› ti, ne +‹palive›, ‹melivo›, ne +‹melive›, ‹vœuysco›, ne +‹vœuyske›, ‹Rœuno›, ne +‹Rœune›, ‹vapno›, ne +‹vapne›, ‹readno›, ne +‹readne›, ‹pòlötno›, ne +‹pòlôtne› t.c.

гарма́тень
9

Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські), Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов), Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський).

Василь Мур 3 січня 2017
26 лютого 2020

1 квітня 2020

"Гармата" - це од італійського слова "armata".

10 січня 2021

+

23 червня

набій
8
Vadik Veselovsky 9 січня 2017
9 січня 2017

Великий набій для великих калібрів, а малі набої для малих :D

1 квітня 2020

+++

2 квітня 2020

Крім того, що <náboj> за "знаряд" є в чеській та словацькій, що є джерело, що таке слово в такім значення знає руська?

2 квітня 2020

r2u.org.ua: набій. У малої зброї малі набої, у великої - великі.

стрільно
7

Відповідно процес заряджання гармати: набивати стрільном від "набій" адже набій від набивати

Микола Ттт 22 квітня 2017
25 лютого 2020

стрільно́ r2u.org.ua: стрільно

8 вересня

++

стріливо
4

Бачив у давніших письменах.

Також:
r2u.org.ua: Стріливо

Вадим Мельник 22 серпня 2021
23 червня

Файне! +

вра́зиво
1
або
враживо

Від "уража́ти" (r2u.org.ua: уражати ) та суфікса "-ив(о)", що вживається для вираження збірних тям, які означають матеріял або продукт: вариво, добриво, куриво, меливо, мереживо, місиво, морозиво, паливо, печиво, прядиво, мариво.
Тобто, добриво – матеріял для удобрення, паливо – матеріял для паління, прядиво – матеріял для прядіння...
Вразиво — матеріял для того, щоб ним уразити ворога.

26 лютого 2020

swfy
,
sov-
,
soula
,
soulo
1

http://oldrusdict.ru/dict.html#: совь "метательное копье — ?"; SIRM V, 471: су́ла, суло́.
Wd corene *sou- "souti/souati/sounõti, metati/mesti, vergati/vèrêgti/vergnõti", i u déyeslové <souti/souati/sounõti> ta u slovax <soula>, <soulo>, <soulica>, u déyeslové <souliti>. Ròzüitoc e to ge u lat. <missile> — wd <mittere>. I u latinscé peruésno <missile> znaci cyto metane, iz ocrema "soulicõ", ta ne lixye soulicõ.

אלישע פרוש 8 січня
постріл
0

Корінь «стріл» звичайно вдалий для цього слова, але хотів би звернути увагу на те що призначення "снаряда" цілковито залежить від того чим його споряджають. До прикаду: фугасний, уламковий, бронебійний, запалювальний і т. і. Або ще можливо етимологічно пов'язати його з словом застосовувати.Буду радий якщо ця здогадка комусь допоможе створити змістовне й звучне слово.

Михайло Буц 28 вересня 2017
снаряд + заряд
0

снаряд - гарматень, а заряд - стрільне. Стрільне начиння - воно не летить, а виштовхує. Гарматень - це частина, що летить. З"єднаний (унітарний) набій для гармати, це гарматень + стрільне(начиння)= СТРІЛЬНЕ.

Tatyana Kolozenko 6 лютого 2018
вражник
0

Бо "вражує" ціль.
r2u.org.ua: поражать

Карл-Франц Ян Йосиф 16 вересня 2019
26 лютого 2020

29 лютого 2020

Може замісто того, що всюди мінуси ляпати, пояснювали би, що вам не подобається у пропозиції?

знадо́бʼя
0

Знадо́б’я – Снаряд.
«Рибалки бачуть, що волок подертий, та кажуть: "хай тобі гаспид з твоїм знадоб’ям"»
r2u.org.ua: знадоб'я

26 лютого 2020

1 квітня 2020

Це не той "снаряд", а той, що "снаряжение".

2 квітня 2020

Де Ви наголос берете на <о>?

на́падень
0
26 лютого 2020

на́падка
0
26 лютого 2020

напва
0

* напв(а) від дієслова наповнювати

Danylo Shelest 2 квітня 2020
запва
0

* запв(а) від дієслова заповнювати

Danylo Shelest 2 квітня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
12 жовтня 2021

У матеріалах Срезневського подано, що існувало давньоруське слово змѣй на позначення пушечного снаряду.
http://oldrusdict.ru/dict.html#

Правда якщо мова про ПУШЕЧНИЙ снаряд, цікаво, чи дійсно це давньоруське слово, чи вони вкотре видають московське слово за буцімто руське.

Поділитись з друзями