Loudmila Davidenko

8
отримано голосів за переклади
5
віддано голосів за переклади

Додані переклади 4

8
золотар ювелір
0
манікура манікюр
0
куховарня на колесах фуд-трак
0
вигадувальник дизайнер

Улюблені переклади 5

передплата абонемент
пашпорт паспорт
кодописець айтішник
рукодбай манікюр
малюнок ілюстрація

Додані cлова 1

Додані коментарі 6

4 березня 2016
Loudmila Davidenko прокоментувала
переклад золотар

Тоді Wikipedia бреше... Ще у Словнику української мови "Академічний тлумачний словник": ЗОЛОТА́Р, я, чол. Те саме, що ювелір. "Але злото те нічого Не промовило мені! Ну, так знаю я й без того, Що кипіло ти в огні; Як тебе в ясну обручку Золотар переливав (Яків Щоголів, Поезії, 1958, 183); // Той, хто покриває позолотою, золотить що-небудь. Золотаря хтось, Лаерка, сюди хай покличе негайно, — Щоб у телиці тієї він роги прийшов золотити (Гомор, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 68); * Образно. Буйне зелення в саду вже осінні золотарі позолотили, а подекуди палає воно, мов огненне (Степан Васильченко, II, 1959, 70).

3 березня 2016
Loudmila Davidenko прокоментувала
переклад фахівець

Фахівець - це взагалі людина з вищою освітою.

3 березня 2016
Loudmila Davidenko прокоментувала
переклад кресник

є також поняття "інженер людських душ", Як з ним бути?

3 березня 2016
Loudmila Davidenko прокоментувала
переклад кресник

далеко не всі інженери креслять, а як тоді бути з інженером-кошторисником? Або ж з інженером-прорабом? це слово не охоплює інженерію як галузь.

25 лютого 2016
Loudmila Davidenko прокоментувала
переклад особник

тоді вже уособник, чи (в)уособнювач :)