Значення слова

Паспорт — книжечка видана з метою ідентифікації особи, що подорожує за межі держави громадянином/-кою якої є дана особа.

Приклад вживання

Для отримання візи потрібно подати формуляр та путівницю до консульства.

Походження

франц. passe + port − дозвіл пройти через порт

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово паспорт

особник
18

особить (уособлює) людину, тобто вставновлює її особу

Tadeusz Borzyński 21 лютого 2016
21 лютого 2016

Ідеально!!

22 лютого 2016

хоча, може краще осібник

22 лютого 2016

Досконало (Я про особник). Хоча й осібник теж гарно звучить. І чим погана "путівниця"?

22 лютого 2016

Можна й осібник, просто є слово "одноосібник", можа відрізняти

25 лютого 2016

тоді вже уособник, чи (в)уособнювач :)

28 лютого 2016

Особник (осібник) простіше ж вимовити ніж уособник, а тим паче уособлювач. А значення прозоре

11 листопада 2019

Гарно буде виправити на українську форму – з [і].
осІбник

пашпорт
10
Vadik Veselovsky 21 лютого 2016
25 лютого 2016

таке значення має це слово і у Московсько-Українському словнику В. Дубровського (1918 р. видання)

putivnycia
4
Vołodymyr Kosteсkyj 20 лютого 2020
22 лютого 2020

Гарно було би для "закордонного паспорта".

23 лютого 2020

В іншіх країнах тѧма "паспрорт" значіть ІНО документ пѫтоваті за граніцѫ. Внѫтрі країнъі то зовѫть тѧмоіѫ "посвідчення громадянина".

22 лютого 2020

Naskilky ja rozumiju cia storinka j pryśvječena same dla “zahranyčnoho pasporta”. Vhori pyše: Паспорт — книжечка видана з метою ідентифікації особи, що подорожує за межі держави громадянином/-кою якої є дана особа.

Perekład “osibnyk” meni takož sie podobaje, ałe dla poznačenia “id-kartky/vnutrišnioho pasporta”

посвідка (на особу)
2

sum.in.ua: Posvidka
Як бачимо, сенс словосполучення цілком і повністю відповідає предмету, що ми його звикли називати «паспортом». Уважаю, що можна казати скорочено «посвідка».

Anthony Bondarenko 15 грудня 2019
осібник
2

осі́бник
Особить, вособлює людину.

Богдан Грищенко 6 листопада 2021
особисте посвідчення
2
Oreksanduru 18 червня
проїзник
1
Anton Sherstiuk 21 лютого 2016
21 лютого 2016

Вперше чую щоб паспорт називали путівницею...

засвідчувач
1
або
зáсвідок

Tadeusz Borzyński 21 лютого 2016
пас
1
Vadik Veselovsky 21 лютого 2016
перепустка
0

від слів (фр. passeport, італ. passaporto от лат. passer — проходити и port(а) (порт, двері) - документ, що надає дозвіл на проходження через кродон, порт, двері ін.

Михайло Довбуш 11 грудня 2018
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
18 червня

Французькою кажуть pièce d'identité. Можна перекласти як знаряддя уособлення. Мається на увазі картка. Зараз в Сполучених Штатах identity card (особиста бумага, картка)

Поділитись з друзями