Значення слова

Віза — відмітка на закордонному паспорті про дозвіл в'їзду на територію певної держави, виїзду з неї або перебування в ній.

Приклад вживання

Подаючи документи на візу, переконайтеся, що ви відповідаєте всім вимогам для отримання цієї категорії віз.

Походження

В англ. з 1831 р. "офіційний підпис чи офіційне схвалення в паспорті", з фр. visa, від лат. charta visa "бачений ( = освідчений) папір ( = документ)", де visa є пасив. дієприкм. ж.р. (до ж.р. слова charta) до дієсл. videre "бачити"

Приклади в інших мовах

кит. 簽證 ("підписати" + "ухвалити"), исл. vegabréfsáritun ("випис паспорта (паспорт: *"лист пути")), ївр. אשרה (і: "схвалення, дозвіл, підтвердження, право, авторизація"; ← א-ש-ר "твердити, кріпити" ← "кріпок")

Слово додав

Перекладаємо слово віза

путь чиста, дано
3

пѫть чист(а) / дано
Друс. слова пѫть (Срезн., 1736) є вдин товк такий: "свобода проїзду та проходу; право на проїзд і прохід" - по суті, мова є про "візу".

Ось деякі контексти зо словом пѫть у такім значенні з друс. памяток:
(даю правописом правильним, етимологічним, який може не відповідати реальному в конкретній памятці; оригінал див. за посиланням)

Вьхакому Латиньскому чоловѣку свободьнъ пѫть из Гътьского бєрєга (uk.wikipedia.org: Готланд, sv.wikipedia.org: Gotland) до Смольньска бєз мъіта.

Король жє пѫти не хотѣ дати.

чистъи пѫть - "вільний прохід/проїзд":

А ѡт Смольньска ч. п. до Ригъі.

Гѡсть къ мьнѣ поущаитє - а пѫть имъ чистъ. (а пѫть имъ чистъ = "і має їм бути забезпечено вільний/дозвіл на прохід/проїзд)

А гостьмъ и търгѡвьцѡмъ Новагорода Вєликого и Тържьку и из пригородии дати ти пѫть чистъ бєз рѫбєжа сквозѣ Твьрь и Твьрьскъіи волости.

А чьто вашимъ пѡсълѡмъ пѫти къ мьнѣ нє дали, и іазъ о тѡмь на их добрѣ помълвилъ, ино ми о тѡмь били чолъмь, а пѫть ...

אלישע פרוש 21 квітня 2020
21 квітня 2020

... вамъ моіеи ѡтьчинѣ къ мьнѣ чистъ. (Послам не дали "візу", вони комусь поскаржилися на когось, а той висловив догану тим, хто "візу" не дал, і накінець послам "візу" дали. :))

И прочі приклади (див. за посиланням)

Як свідчать приклади, найчастіше в такі значенні слово пѫть іде зо словом чистъ "чистий" або дієсловом дати (тут розуміти як: "дозволити, схвалити" й под.). Слово "чистъ", виходячи з принаймні деяких контекстів (напр., там, де мова є про купців і под.) може стосуватися й "митної очистки".

Як видно з етимологічної замітки, й слово visa є всічення первісного двослового виразу. Тобто первісно, "visa" не є назва для конкретного предмета, а уривок з виразу, що описує (виконану) дію, роду: "видано на прохання", "затверджено", "видав такий-такий", "ВІДМОВЛЕНО/DENIED", "APPROVED", "GODKENDT", "certified".

Технічно найближче за семантично-синтаксичною функцією слово "visa", виходячи з його первісного товку в контексті "схвалення проїзду" (бачено = схвалено/затверджено), йде рівнити з: дієсловом "дати" та прикметником "чистий". Тобто саме слово "visa(-дозволено/схвалено-бачено)" на відповіднім документі передає не прямо слово "пѫть", а слова: "дано", "дан", "чист", а слово "путь" є при тім мінено (implied).

21 квітня 2020

У реченнях же тяму "візу", т. чином, є передавати описово. Кінець кінцем, "віза" є засіб, і саме по собі слово, що описує (не)дозвіл, (не)отримання дозволу, необхідні дії для отримання дозволу на проїзд тощо. Отже, в реченнях се йде виразити словами: путь, дати, чистий. Напр.:
У тебе є віза до ...? – Є ти дано путь до ...?

Мені відмовили в візі / Не дали візу. – Ні ми дано путь (у/до ...).

Необхідні документи/Умови для отримання візи в/до ... – Необхідні документи/Умови про путь у~в/до/на ...

Дійсність/Строк/Термін візи [кого?] закінчується/спливає [ + дата]. – Путь є [кому?] дано до [дата].

Дали візу на [число/кількість] днів/місяців. – Путь є дано на [число/кількість] днів/місяців.

(В розмові, коли є між співрозмовниками досить ясно з контексту, про що є мова, конкретизацію – куди путь/віза – може бути опущено)

У нього є ще дійсна віза до/в/на ... – Име ще/Ище йме путь у/в/до ... чист.

До/В/На [назва] потрібна/необхідна/потрібно мати візу. – До/В~У/На є жадати про / старати си путь.

Тобі треба отримати візу до/в/на ... – Є ти / Меш старати си / ходити про / йти про путь у~в/до/на ...

І т.д.

21 квітня 2020

Пропозиція Ваша гарна, але від вашого "прочі" хочеться плакати.

22 квітня 2020

ЕСУМ: прік (IV, 587).

22 квітня 2020

Вочевидь, діялектизм й реґіоналізм настільки вузьколокальний, що його навіть у Грінченка немає.
В українській мові "пріч" стало означати "геть", а також "крім". Тобто "окрім цього" це галицький відповідник давнього (читали Нечуя, то знаєте) "пріч цього".
А сполук "і проче", "прочі приклади" не було у жодного з класиків української літератури.

митка
1

за аналогією з мито

Vadik Veselovsky 21 квітня 2020
допуск
1

Віза - це допуск на в'їзд / виїзд / проживання / проїзд через територію відповідної держами. Допускати - давати змогу, дозволяти комусь кудись увійти, у цьому випадку - кудись поїхати.

Anastasiia Garnitska 25 березня
мита
0
Vadik Veselovsky 21 квітня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями