Богдан Грищенко

60
отримано голосів за переклади
526
віддано голосів за переклади

Додані переклади 68

8
жидоненависть антисемітизм
6
5
дієйменник інфінітив
3
деменство політика
3
узабавлювання ґейміфікація
2
торгівня магазин
2
виродження деґрадація
2
двостателожник бісексуал
2
словарство лексика
2
післядія сиквел
1
творниця фабрика
1
злотоплід абрико́с
1
мандротипіх каремат
1
зáтінець парасолька
1
городоначальник мер
1
різа гліф
1
кулькарта глобус
1
1
всевладство абсолютизм
1
завдатком авансом
1
сільгоспник агроном

Улюблені переклади 526

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
наставник т’ютор
равлик @
голярня барбершоп
голіциць топлес
перепин шлагбаум
самчик селфі
наймар рекрутер
славень гімн
денник блоґ
почин стартап
летовище аеродром
готівниця банкомат
підліток тінейджер
сколок копія
передплата абонемент
цкоцло планшет
нісенітниця абсурд

Додані коментарі 19

6 листопада
Богдан Грищенко прокоментував
переклад гідло

Гадаю, що "символізм", як мистецька течія, лишається зі своїм іменуванням; "символізувати" - угідлювати, угодлювати,годлювати...

19 жовтня
Богдан Грищенко прокоментував
cлово підробка

То й що, що калька, всі частини основи складені з українських відповідників. На мою думку, не варто заморочуватися із цим словом.

13 жовтня
Богдан Грищенко прокоментував
cлово фанфік

Гадаю, новотвір "шанпис" можна використати до чогось об'ємного, на подобі повісті або роману, а "шантвір", наприклад, до оповідання.
Також у цих словах можна використовувати міжчепінь "-о-": шанопис, шанотвір або шаноповідь.

8 жовтня
Богдан Грищенко прокоментував
cлово плебісцит

Чи може хтось морфологічно розібрати ісляндський варіянт?

1 вересня
Богдан Грищенко прокоментував
переклад кельнер

До уваги коментаторів, слово "краватка" хоч і запозичене, бере своє коріння від викривленої назви народу хорватів.