То й що, що калька, всі частини основи складені з українських відповідників. На мою думку, не варто заморочуватися із цим словом.
Гадаю, новотвір "шанпис" можна використати до чогось об'ємного, на подобі повісті або роману, а "шантвір", наприклад, до оповідання.
Також у цих словах можна використовувати міжчепінь "-о-": шанопис, шанотвір або шаноповідь.
Чи може хтось морфологічно розібрати ісляндський варіянт?
До уваги коментаторів, слово "краватка" хоч і запозичене, бере своє коріння від викривленої назви народу хорватів.
Гадаю, що "символізм", як мистецька течія, лишається зі своїм іменуванням; "символізувати" - угідлювати, угодлювати,годлювати...