Значення слова
Шкода́ — про жалість, співчуття до кого-, чого-небудь; жаль. Про почуття прикрості з приводу втрати чого-небудь. Про небажання витрачати, віддавати що-небудь, позбуватися чогось.
Приклад вживання

Йому шкода стало грошей, що він тратить оце.

Походження

запозичене з німецької мови за посередництвом польської;
двн. scado «шкода» (› нвн. Schade(n)) прагерманського походження, споріднене з днн. skatho, дфриз. skatha, дангл. sceaðu, дісл. skaði «тс.», гр. (ἀ)σϰηδής «цілий, непошкоджений», які зводяться до іє. *skēth-/skǝth-/skōth- «шкодити»;

Перекладаємо слово шкода́ (жаль)

18 лютого 2023

+++

19 лютого 2023

+

21 грудня 2023

+

18 лютого 2023

+++

21 грудня 2023

+

прикро
4

В деяких ключах.

Бойко 19 лютого 2023
щорбно
2

Див. щерба, щербити (щербно)

кабіжно
1

це як ['обідно], жалко

Стерегти аби хто кабіжу не наробив = біди не наробив. Кабіжно, тут може дорівнювати - шкода - жаль. Коли вже сталося.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
19 лютого 2023

Чи каже хто «жалько» в цьому випадкові?

10 серпня

Мені нанесли непоправну шкоду
Мені нанесли непоправний жаль 🤨🤨🤨

10 серпня

Тут "шкода" перекладають у значенні почуття, жалю, а не збитку, пошкодження

10 серпня

Шкода більш обширне значення ніж жаль

10 серпня

На мою думку якщо запозичене слово відкоригували до наших норм то можно залишити

Тим більше що шкоду використовують багато слов'янських народів чехи , ляхи , руси , литви ,московити , словаки ...

Поділитись з друзями