Шкода́ (жаль) - Як перекладається слово Шкода́ (жаль) українською

Значення слова

Шкода́ — про жалість, співчуття до кого-, чого-небудь; жаль. Про почуття прикрості з приводу втрати чого-небудь. Про небажання витрачати, віддавати що-небудь, позбуватися чогось.

Приклад вживання

Йому шкода стало грошей, що він тратить оце.

Походження

запозичене з німецької мови за посередництвом польської;
двн. scado «шкода» (› нвн. Schade(n)) прагерманського походження, споріднене з днн. skatho, дфриз. skatha, дангл. sceaðu, дісл. skaði «тс.», гр. (ἀ)σϰηδής «цілий, непошкоджений», які зводяться до іє. *skēth-/skǝth-/skōth- «шкодити»;

Схожі слова

Слово додав

Ростислав Ростиславович

Перекладаємо слово шкода́ (жаль)

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/14813-zhal-ii.html#show_point

Ростислав Ростиславович 17 лютого 2023

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/14792-zhalko.html#show_point

Ростислав Ростиславович 17 лютого 2023

В деяких ключах.

Ростислав Ростиславович 17 лютого 2023

goroh.pp.ua: жалько
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/14814-zhalko.html#show_point

Бойко 19 лютого 2023

о́ним – «жаль; співчуття»
goroh.pp.ua: оним#12912

Ігор Кравченко 2 березня

ЕСУМ: за́пно – «прикро, неприємно»

Ігор Кравченко 12 квітня

Див. щерба, щербити (щербно)

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 8 вересня 2024

це як ['обідно], жалко

Стерегти аби хто кабіжу не наробив = біди не наробив. Кабіжно, тут може дорівнювати - шкода - жаль. Коли вже сталося.

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 8 вересня 2024

Проголосував за "жаль" і похідні, але нехай буде й "шкода".

Макс Мелетень 18 серпня

[ОБІДНО., мскв.] = ПРИ́КРО(укр.)
- [обідно, печально ~ гірко, сумно, журливо, журно] - боляче зі свого нутра.
«
Матросам робилося прикро, що вони й досі стоять без діла в морі, далеко від рідних берегів
».

Gryvko Chebryk вчора

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Чи каже хто «жалько» в цьому випадкові?

Мені нанесли непоправну шкоду
Мені нанесли непоправний жаль 🤨🤨🤨

Тут "шкода" перекладають у значенні почуття, жалю, а не збитку, пошкодження

Шкода більш обширне значення ніж жаль

На мою думку якщо запозичене слово відкоригували до наших норм то можно залишити

Тим більше що шкоду використовують багато слов'янських народів чехи , ляхи , руси , литви ,московити , словаки ...

Не переймайтесь. Більшість людей не викидатиме зі свого лексикону давніх запозичень, які вживалися Шевченком, Лесею Українкою та ін.

Той допис був рік назад ,нині думка змінилася .

[ОБІДНО] = ПРИ́КРО
- [обідно, печально ~ гірко, сумно, журливо, журно] - боляче зі свого нутра.

«Матросам робилося прикро, що вони й досі стоять без діла в морі, далеко від рідних берегів».

Поділитись з друзями