В українській мові словосполука "нічого собі" має инше значення: досить добре, непогано.
Напр. "годують тут нічого собі"; "я перше училась на фортеп'яні грать і вже нічого собі грала".

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Ничто́, ничего́ = нїщо́, нїчо́го, здр. нїчогі́сїнько, нїги́ч. — Нїщо не веселить мене. — Нїчого не чуть про його. — На стіл вона схилилась, плаче, нї гич одвіту не дає. Мет. — Ничего́! = дарма́ (С. Л.), байдуже́. — На городї долинка, нема мого Данилка, дарма́, що нема, переночую сама. н. п. — Обрати́ть въ ничто́ = оберну́ти, поверну́ти в нївець (С. З.). — Жид та нїмець усе повернуть в нївець. н. пр. — Напавши на Волоскую землю, в нївець усю обернули. С. Л. — Ничего́ себѣ́ = нїчо́го собі́, нїчоге́нький, ка, незгі́рший, незгі́рш. (С. З.)