Данко Темнидень

79
отримано голосів за переклади
419
віддано голосів за переклади

Додані переклади 46

13 луп лут
7 долище підвал
5 вогнебі́йниця базука
5 мітелка піпідастр
4 дозві́льне хобі
4 сочій шпигун
4 взорення дизайн
3 за́їдок снек
3 балабушок помпон
2 панівна схильність мейнстрим
2 орел мачо
2 рвучкий імпульсивний
2 лупо́к лутбокс
2 перво́пис оригінал
2 викаблу́к трюк
2 не́зле! нічого собі
1 уймання експропріація
1 жалі́ скарга
1 невимушений кежуел
1 пільга релакс
1 рядно́ килим
1 плинний динамічний
1 приказковий провербіальний

Улюблені переклади 419

перепин шлагбаум
баранці попкорн
гаївка пікнік
сковородинство дауншифтинґ
персанок бюстгалтер
усталено бай дефолт
сколи́ло ксерокс
пилотяг пилосос
вступник абітуріє́нт
сколок копія
голіперсь топлес
заплічник рюкзак
денник блоґ
цкоцло планшет
клопіт проблема
зна́діб ґаджет
однострій уніформа
вада дефект
голоперса(ий) топлес
лас апетит
світоч геній
толока форум

Додані cлова 5

Додані коментарі 10

11 січня
Данко Темнидень прокоментував
переклад масла́ти

Зізнатися, нема сил більше боротися з цим «масланням», чую його звідусіль. Навіть частіше ніж «пахати» чи «горбитися». Є у ньому щось грубе-недбале, що тхне потом і бісовою купою проробленої роботи. Вважаєте, надто недоречно, навіть як про «3) [...] трудитися, гарувати задля якоїсь мети, винагороди, зиску»?

31 травня 2024
Данко Темнидень прокоментував
переклад кня́пання

Кароліно, зловив з живих вуст, та ще Ґуґл показує кілька знахідок. Можливо, викривлення «кла́пати»? ЕСУМ: бити, стукати. Псл. klapati, звуконаслідувальне дієслово, близьке за формою та значенням до «клепати».

21 липня 2023
Данко Темнидень прокоментував
переклад перстеня́р

Красно дякую!

17 серпня 2022
Данко Темнидень прокоментував
cлово помпон

Се наші мрії, се наша свідомість
Дрібненький бомблик в вирі матерії.
Та бомблі згинуть, вир утихне,
Щоб закрутиться знов десь инде.

У Франка бачимо, що чоловічий. Обов'язково додавайте!

15 грудня 2021
Данко Темнидень прокоментував
переклад мітелка

Плескати себе по плечу? Їй-бо, є й ліпші зайняття.