"У мого приятеля незвичне захоплення - збирає (колекціонує) пивні корки. " - з таким відповідником, на мою думку, речення звучить досить найприродніше. До того ж, у мене була змога чути й раніше слово "захопленя", як переклад до нині поширеного "хобі". Проте, всі ті, хто пропонують й голосують за інші відповідники - всеодно молодці: однойменники (синоніми) потрібні нам також. :-)

Раджу вживати «мати» замість «є»: «Мій приятель має незвичне захоплення…». Така побудова речення притаманна всім індоевропейським мовам.