Хендмейд — оригінальні речі ручної роботи без використання механізованих чи автоматизованих технологій.
Хендмейд у карпатському регіоні має довгі традиції.
англ. hand made - зроблене руками
Чудово та краще слово "рукотворство" як ознака діяльності.
"Рукотворство" росіянізм.
Процес, дія – рукоділля Продукт – рукотвір
+ Лиш вірна форма — "рукоді́я", "рукоділля" це калькування російського "рукоделие": r2u.org.ua: рукоделие
Але ж є у словнику: Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
"Рукодѣ́льникъ, ца = рукодїльник, ця, рукодїйник, ця, руко́дїль, руко́дїля. С. Жел. — Яка хазяйка, яка рукодїльниця. К.от."
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору Ді́лати, -лаю, -єш, гл. 1) Дѣйствовать. 2) = Ді́яти. Бог знає, що ділає. Ном. № 33
Слово, яке уже є в нашій мові. r2u.org.ua: рукоделие Тобто, "рукодія" — явище, процес. "рукотвір" — продукт рукодії.
+++
Це слово - жалюгідна калька з росмови. НЕ вживати в Україні.
Поробка - це коли комусь пороблено
Ага, прямо таки "-дéлїе", чи вже прямо "-дéлїѥ" або "-дéльѥ". І пофіг, що праслов'янське "*-ьje" вже давно у нас прийшло в "-я", так?
Власноруч
Хендмейд — оригінальні речі ручної роботи без використання механізованих чи автоматизованих технологій.
Хендмейд у карпатському регіоні має довгі традиції.
англ. hand made - зроблене руками
Перекладаємо слово хендмейд
Чудово та краще слово "рукотворство" як ознака діяльності.
"Рукотворство" росіянізм.
Процес, дія – рукоділля
Продукт – рукотвір
+
Лиш вірна форма — "рукоді́я", "рукоділля" це калькування російського "рукоделие":
r2u.org.ua: рукоделие
Але ж є у словнику:
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.):
"Рукодѣ́льникъ, ца = рукодїльник, ця, рукодїйник, ця, руко́дїль, руко́дїля. С. Жел. — Яка хазяйка, яка рукодїльниця. К.от."
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Ді́лати, -лаю, -єш, гл.
1) Дѣйствовать.
2) = Ді́яти. Бог знає, що ділає. Ном. № 33
Слово, яке уже є в нашій мові.
r2u.org.ua: рукоделие
Тобто, "рукодія" — явище, процес. "рукотвір" — продукт рукодії.
+++
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Ді́лати, -лаю, -єш, гл.
1) Дѣйствовать.
2) = Ді́яти. Бог знає, що ділає. Ном. № 33
Це слово - жалюгідна калька з росмови. НЕ вживати в Україні.
Поробка - це коли комусь пороблено
Ага, прямо таки "-дéлїе", чи вже прямо "-дéлїѥ" або "-дéльѥ". І пофіг, що праслов'янське "*-ьje" вже давно у нас прийшло в "-я", так?
Власноруч