Власне - Як перекладається слово Власне українською

Значення слова

Власне — (вставне слово) Уживається окремо або зі словом кажучи для уточнення чого-небудь; по суті. (частка) Уживається для того, щоб підкреслити, виділити роль кого-небудь або значення чогось; саме, якраз. У власному розумінні цього слова.

Приклад вживання

Ні, се, власне, не було хвалою, але се більше варто було, ніж звичайне величання матірок своїми дочками (Леся Українка, III, 1952, 668); Власне кажучи, по всіх п'єсах дядя Ваня грав самого себе (Юрій Яновський, I, 1958, 499). Сонце власне запало за сам вершок Чорної гори і червоним світлом обляло ..широкий край небозводу (Іван Франко, VIII, 1952, 122); Зазначу тільки свою радість, що власне Ви [Б. Грінченко] взяли цю справу в свої руки (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 120).

Походження

← лѧд. właśnie ← ч. vlastně, vlastní "свій, власний"

Розділи

загальне

Слово додав

אלישע פרוש

Перекладаємо слово власне

пра́ві

пра́вѣ
ЕСУМ: пра́ві "власне, са́ме; майже"; друс. правѣ "прямо, не похило, сторч, справедливо, твердо, стало, немінно"; *praw- "прямий, правий, правдивий, істинний, вірний".

אלישע פרוש 14 лютого 2020

Карл-Франц Ян Йосиф

1 березня 2021

Як розрізняти значіння "власне" та значіння "майже"?

אלישע פרוש

1 березня 2021

Не вім. Є трібувати в реченнях і бачити. Контекст.

Карл-Франц Ян Йосиф

17 жовтня 2021

ЕСУМ дає пра́ве «майже». Що думаєте про те, щоб зробити поділ на праві — власне, праве – майже?

таки

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/57836-taky.html#show_point

Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021

אלישע פרוש

22 березня 2021

Юра Шевчук

12 липня 2021

ді

дий

дѣ/дий
ЕСУМ: "ДІ «а саме, власне, отже»
алегроформа, що виникла з *děje(tb) «говорить» (3 ос. одн. від děti «діяти; класти», звідки й укр. ді́ти, ді́яти);
дий «тс.» (XVII ст.)"

Вадим Мельник 28 листопада 2020

אלישע פרוש

28 листопада 2020

Tuar <dé/дѣ> ide yésniti i yaco praeteritum/aorist – prostuy kés minõluy III. osobui odinõ wd <déti/дѣти> "cazati, molfiti, recti, goforiti", a ne yaco "алегроформу".

Вадим Мельник

28 листопада 2020

Я просто взяв сю вість зі словника. Але дякую за вточнення.

Карл-Франц Ян Йосиф

7 грудня 2020

волосне

Слово "власне" є у Словнику Грінченка, тож це не запозичення, змінена лишень форма під впливом церковнослов'янської мови, тож даю форму з поверненим повноголоссям.
uk.wikipedia.org: Повноголосся