Значення слова
Акурат — розм. Точно, якраз.
Приклад вживання

Одягся Іван в те вбрання, що стояло під сідлом у коня, надяг лицарську зброю, з правого вуха вийнявши, і йде до царських палат; а тут уже до шлюбу вирушають, і молода акурат на ридвані стояла, помощувалась (А. Свидницький)

А він був такий здоровий і міцний хлопець, саме такий, як Михайло. Акурат, як Михайло (О. Кобилянська)

— Ну, от і буде потяг, — сердито казав завідувач своєму секретареві, — якраз завтра вранці в губернії будемо, акурат на з'їзд (В. Підмогильний).

Походження

з пол.; від лат. accūrātus «ретельний, точний», утворене від accūrare «точно виконувати; піклуватися», що складається з префікса ad- (›ac-) «до-, при-» і cūrāre «старатися, дбати, піклуватися», пов’язаного з іменником cūra «піклування»

Варіанти написання
якурат

Перекладаємо слово акурат

точно
5
26 червня

+

27 червня

+

якраз
3
26 червня

Походження?

Як+раз?

26 червня

«like a stroke»? Глузд сполуки?

26 червня

Глузд Українську крізь криву призму іншої мови розглядати?

Що за stroke? "Раз" як удар? Чи чомусь черк?? Подивіться в словник, і про раз, і про якраз

26 червня

Тобто пояснити звідки взялося "як раз" у значенні «just, exactly, just right; as it happens» Ви не можете?

Як ви сказали б, пор. враз, зараз

27 червня

+

прямо
3
саме
2
27 червня

+

точнісінько
1
Роман Роман2 25 червня
достоту
0
просто
0

Якщо не прям о

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова

А ще: "в акурат" означає якраз, саме; добре, як слід, правильно

Поділитись з друзями