Значення слова
Акуратний — який підтримується в порядку; старанно зроблений; точно виконуваний або виконаний.
Приклад вживання

Він зупинився посеред кімнати і весело обвів поглядом стіни з дешевими олеографіями в акуратних рамках.

Слово додав

Перекладаємо слово акуратний

охайний
30
Олександр Дудар 9 січня 2017
8 жовтня 2019

Це більше про побутову акуратність, про любов до чистоти, чепурність. Неохайний науковець може акуратно креслити лінії і поміщати елементи живлення куди потрібно. А охайна дівчинка може зовсім неакуратно це робити.

27 травня 2020

Дурниця, від контексту може і так і так бути.

29 липня 2023

А тепер перекладаємо за прислівником (акуратно)
- охайно
1. Дбайливо
2. Ретельно
3. Дбало

4. Обережно

/

· акуратніше з цими речами! = "обережніше, дбаліше,"

· поакуратніше (моск.суржик) = акуратніше = обережніше

дбалий
26
אלישע פרוש 19 січня 2017
27 травня 2020

О, рідко чую це слово, його б відродити.

27 травня 2020

Скажіть, дебелий від цього ж слова, чи вони непересікаються?

3 червня 2020

Гето нич спільного між їма не'ма. :)

10 червня 2020

Га, і в ня нич кажуть, але частіше ніч. А їма то йима ну або щось ги воно, але вже позабував ті слова, я все ж українець, хоч русинські коріння десь маю

31 жовтня 2020

"А їма то йима ну або щось ги воно, але вже позабував ті слова, я все ж українець, хоч русинські коріння десь маю".
Се все одно, що сказати "я білорус, але литвинське коріння десь маю".

31 жовтня 2020

Не пiдходить: дбалий i акуратний – рiзнi речi
sum.in.ua: dbalyj

sum.in.ua: dbajlyvyj

9 вересня 2022

Пояснення? Джерело?

10 вересня 2022

"dbal" e zagalno védome slovo.

Махно Рус 7 березня 2018
12 травня 2020

+

охая
13

Именникова форма (альтернативна до охайный, а не выключна!), творена зворотньо вѡд неохая (д. етим.укр. *охайний, т.IV. стор. 239, и в сл.Грiнченка неохая). Слова охайний (охайный), харний (харный), охая можуть бути вжитi лише в значiннi зовнiшнього выгляду людины, як ото її вбрання то що, але не способу її роботы чи працi (для тсього потрiбнi иншi слова).

אלישע פרוש 19 січня 2017
харний
12

Диви статтю *харити в етим.сл.укр.м., де є форма харний ‘чистый, охайный’, що вѡдповiдає значiнню акуратний в сучаснѡй укр.м. (про людину!; для другого значiння слова акуратний про речи повинно бути инше слово, бо тут це слово значить ‘точный’ !).

אלישע פרוש 19 січня 2017
5 травня 2018

Здається таке слово вже закріпилося давно в Українській мові - «гарний», чи не так?

18 березня 2019

Між гарний та харний нема нич спільного що до їх походжень.

8 жовтня 2019

Гарно! Ще слід повернути слово "харити" в оригінальному значенні "робити чистим" (ні, це не іронія, так дійсно є!):
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/62460-kharyty.html#show_point

старанний
12
אלישע פרוש 19 січня 2017
8 жовтня 2019

Це ж не синоніми, слова позначають тями ріні. Старанний студент може бути вкрай неакуратним, і акуратним може бути той, хто зовсім не старається.

9 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
я ставлю на контекст.

дбайливий
12
אלישע פרוש 19 січня 2017
пильний
10

В значiннi акуратний в роботi, працi. Диви *пильний в етим.укр., т.IV., стор. 369, *pilný в етим.чеш. В.Махка, стор. 449. (його етимологiя очивидно невiрна, але стаття корисна хоча би для порѡвняння значiннь), додатково етимологiя слова accurate за http://etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=accurate (для розумiння, з чого выходить саме тсе слово та його первинного значiння та вжитку).

אלישע פרוש 19 січня 2017
5 травня 2018

Більше підходить як синонім для «уважний».

8 жовтня 2019

Підтримую Андрія Андрія.

9 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
залежить від контексту.

27 травня 2020

Пильнувати подають як полонізм.
Мені то пофік, я буду вживати як і вживав, але сказати мусив.

31 жовтня 2020

Так, ЕСУМ подає за лядщину. Чекаю на відвіт Ялисіїв.

2 листопада 2020

ЕСУМ не наводить ту версію як свою позицію (позицію авторів ЕСУМ), а тільки згадує в переліку версій інших етимологів. Є різниця? Позиція же самого ЕСУМ є: "не зовсім ясне".

2 листопада 2020

Так а Ви що думаєте?

2 листопада 2020

Pocui ne fémy.

точний
10

Теж, як и пильний в значiннi акуратний в роботi, працi та под.

אלישע פרוש 19 січня 2017
чепурни́й
8

Чепурни́й — Аккуратный.
r2u.org.ua: чепурний

Карл-Франц Ян Йосиф 11 листопада 2019
обережний
6
Олександр Дудар 9 січня 2017
Вадим Мельник 5 січня 2021
12 жовтня 2021

+ + +

обачний
4
Олександр Дудар 9 січня 2017
19 січня 2017

охайний є влучный вѡдповїдник (голосував єм). Иншi ж двї словї ― обережный чи обачный значiнню слова акуратный не тякнуть. Хоча вкраїнський товк його нынї (через росийску!) не є такий же в захѡдноєвропейскых мовах, другий же його (в укр. и рос. мовах другий, а в зах.-євр. мовах первий) товк є ‘точный, вѡдповїдный’, и нияк не ‘якый чогось уникає чи остерiгається (боїться)’.

13 травня 2019

Тим паче, передусім мусимо замінити якраз росіянізм!..

оша́тний
,
ша́тний
2

http://slovopedia.org.ua/41/53406/269849.html (підходить не завсіди)

Ӹ ӹ 4 червня 2023
Бойко 4 червня 2023
Вадим Мельник 4 квітня 2021
бере́жний
,
бережли́вий
1

".. Бережливо поклав хрустальну статуетку на місце де опилення не видавало її порушності та його ж присутності.." (М.С.Я.)

Бережливий ¬ бережливо
Ближче до - турботливий

чистьоха
0
Любов Лис 18 листопада 2017
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
11 вересня 2022

cêpoc, cêpc-

/ˈt͡ʃɛpɔk/, /ˈt͡ʃɛp.k- ; ˈt͡ʃɛp.ˈk-, ˈt͡ʃɛp.ˈt͡ɕ-/

scêpoc, scêpc-

/ˈʃt͡ʃɛpɔk/, /ˈʃt͡ʃɛp.k- ; ˈʃt͡ʃɛp.ˈk-, ˈʃt͡ʃɛp.ˈt͡ɕ-/

___
Grinc.:
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64426-chepkyj.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64427-chepko.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64872-chipko.html#show_point
Gelex.:
II, 1064: чепки́й "rasch, hurtig" (коні ~-і); че́пко = скоро, "rasch, schnell, hurtig";
II, 1073: чіпки́й "sich leicht an etwas ansetzend, an etw. hängend, klebend, haftend; ansteckend (~-а хоро́ба)";
SIRM:
VI, 505: ще́пко "точно, без лишки (про вагу)"; tam ge: «очевидно, фонетичний варіант до ‹че́пко› "спритно, охайно, акуратно, гарно", пов'язаного з прикметником ‹че́пки́й› "спритний, акуратний; чіпкий"; [...]»;
VI, 331: чіпа́ти.

29 липня 2023

______________

Також за (перекладом) від прислівника `'акуратно'´
- охайно
1. Дбайливо
2. Ретельно
3. Дбало

4. Обережно

/

· акуратніше з цими речами! = "обережніше, дбаліше,"

· поакуратніше (моск.суржик) = акуратніше = обережніше

Поділитись з друзями