Значення слова

Акуратний — який підтримується в порядку; старанно зроблений; точно виконуваний або виконаний.

Приклад вживання

Він зупинився посеред кімнати і весело обвів поглядом стіни з дешевими олеографіями в акуратних рамках.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово акуратний

охайний
21
Олександр Дудар 9 січня 2017
8 жовтня 2019

Це більше про побутову акуратність, про любов до чистоти, чепурність. Неохайний науковець може акуратно креслити лінії і поміщати елементи живлення куди потрібно. А охайна дівчинка може зовсім неакуратно це робити.

27 травня 2020

Дурниця, від контексту може і так і так бути.

дбалий
19
אלישע פרוש 19 січня 2017
27 травня 2020

О, рідко чую це слово, його б відродити.

27 травня 2020

Скажіть, дебелий від цього ж слова, чи вони непересікаються?

3 червня 2020

Гето нич спільного між їма не'ма. :)

10 червня 2020

Га, і в ня нич кажуть, але частіше ніч. А їма то йима ну або щось ги воно, але вже позабував ті слова, я все ж українець, хоч русинські коріння десь маю

31 жовтня 2020

"А їма то йима ну або щось ги воно, але вже позабував ті слова, я все ж українець, хоч русинські коріння десь маю".
Се все одно, що сказати "я білорус, але литвинське коріння десь маю".

31 жовтня 2020

Не пiдходить: дбалий i акуратний – рiзнi речi
sum.in.ua: dbalyj

sum.in.ua: dbajlyvyj

хайний
12
Махно Рус 7 березня 2018
12 травня 2020

+

охая
10

Именникова форма (альтернативна до охайный, а не выключна!), творена зворотньо вѡд неохая (д. етим.укр. *охайний, т.IV. стор. 239, и в сл.Грiнченка неохая). Слова охайний (охайный), харний (харный), охая можуть бути вжитi лише в значiннi зовнiшнього выгляду людины, як ото її вбрання то що, але не способу її роботы чи працi (для тсього потрiбнi иншi слова).

אלישע פרוש 19 січня 2017
харний
9

Диви статтю *харити в етим.сл.укр.м., де є форма харний ‘чистый, охайный’, що вѡдповiдає значiнню акуратний в сучаснѡй укр.м. (про людину!; для другого значiння слова акуратний про речи повинно бути инше слово, бо тут це слово значить ‘точный’ !).

אלישע פרוש 19 січня 2017
5 травня 2018

Здається таке слово вже закріпилося давно в Українській мові - «гарний», чи не так?

18 березня 2019

Між гарний та харний нема нич спільного що до їх походжень.

8 жовтня 2019

Гарно! Ще слід повернути слово "харити" в оригінальному значенні "робити чистим" (ні, це не іронія, так дійсно є!):
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/62460-kharyty.html#show_point

старанний
9
אלישע פרוש 19 січня 2017
8 жовтня 2019

Це ж не синоніми, слова позначають тями ріні. Старанний студент може бути вкрай неакуратним, і акуратним може бути той, хто зовсім не старається.

9 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
я ставлю на контекст.

пильний
8

В значiннi акуратний в роботi, працi. Диви *пильний в етим.укр., т.IV., стор. 369, *pilný в етим.чеш. В.Махка, стор. 449. (його етимологiя очивидно невiрна, але стаття корисна хоча би для порѡвняння значiннь), додатково етимологiя слова accurate за http://etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=accurate (для розумiння, з чого выходить саме тсе слово та його первинного значiння та вжитку).

אלישע פרוש 19 січня 2017
5 травня 2018

Більше підходить як синонім для «уважний».

8 жовтня 2019

Підтримую Андрія Андрія.

9 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
залежить від контексту.

27 травня 2020

Пильнувати подають як полонізм.
Мені то пофік, я буду вживати як і вживав, але сказати мусив.

31 жовтня 2020

Так, ЕСУМ подає за лядщину. Чекаю на відвіт Ялисіїв.

2 листопада 2020

ЕСУМ не наводить ту версію як свою позицію (позицію авторів ЕСУМ), а тільки згадує в переліку версій інших етимологів. Є різниця? Позиція же самого ЕСУМ є: "не зовсім ясне".

2 листопада 2020

Так а Ви що думаєте?

2 листопада 2020

Pocui ne fémy.

точний
8

Теж, як и пильний в значiннi акуратний в роботi, працi та под.

אלישע פרוש 19 січня 2017
дбайливий
8
אלישע פרוש 19 січня 2017
чепурни́й
5

Чепурни́й — Аккуратный.
r2u.org.ua: чепурний

Карл-Франц Ян Йосиф 11 листопада 2019
обережний
4
Олександр Дудар 9 січня 2017
обачний
4
Олександр Дудар 9 січня 2017
19 січня 2017

охайний є влучный вѡдповїдник (голосував єм). Иншi ж двї словї ― обережный чи обачный значiнню слова акуратный не тякнуть. Хоча вкраїнський товк його нынї (через росийску!) не є такий же в захѡдноєвропейскых мовах, другий же його (в укр. и рос. мовах другий, а в зах.-євр. мовах первий) товк є ‘точный, вѡдповїдный’, и нияк не ‘якый чогось уникає чи остерiгається (боїться)’.

13 травня 2019

Тим паче, передусім мусимо замінити якраз росіянізм!..

чистьоха
0
Любов Лис 18 листопада 2017
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями