Значення слова

Ретельний — акуратний, [точний Г; чесний, порядний, відвертий; справжній Нед].

Приклад вживання

1. Від сторонніх я чув про Нелю, що дівчина вона ретельна на роботі, безстрашна в бою, сердечна в поводженні з товаришами. (Ю. Збанацький)
2. Це [молода людина], певне, ретельний дослідник, новатор і сміливий експериментатор. (Іван Ле)
3. Черниш стояв з офіцерами-мінометниками на горбі перед вогневою і .. робив у блокноті якісь помітки. В цей час він був схожий на ретельного студента, що нотує в лабораторії складні важливі процеси. (О. Гончар).

Походження

п. rzetelny «сумлінний, чесний, акуратний» (давніше *źrzetelny) пов’язане з ст. zrzeć «дивитися, спостерігати; звертати увагу»

Приклади в інших мовах

п.rzetelny, пор. ч. zřetelný, слц. zretel’ný

Варіанти написання
rzetelny, zřetelný
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово ретельний

ретельний
5
Vadik Veselovsky 28 грудня 2019
доладний
5
Volodymyr Khlopan 4 січня 2020
28 квітня 2021

+++

28 квітня 2021

Слово гоже, даю +.
Проте маю зазначити, що Грінченко подає твар "доладній".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13126-doladnij.html#show_point

10 листопада 2021

"Доладний", "народний", "природний" тощо - галицькі одміни, що нею в узоровій мові зрештою витиснули одміни більшості: "доладній" (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/115/mode/2up?q=доладній), "народній" (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/245/mode/2up?q=народній), "природній" (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/315/mode/2up?q=природній) тощо. Так само: галицькими "зима", "братик", "забирати", "спиратися", "умирати" тощо витиснули наддніпрянські "зіма" (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/153/mode/2up?q=зіма), "братік" (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/153/mode/2up?q=зіма), "забірати" (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/133/mode/2up?q=забірати), "спіратись" (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/377/mode/2up?q=спірати), "умірати" (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/419/mode/2up?q=умірати) тощо.
Я ставлюсь двоїсто до цієї заміни.

8 червня 2021

+

8 червня 2021

Сяк-так припасувати можна, але це слово має дещо инше значення.

Замінити ретельний на доладний — це те саме, що замінити «влучний» або «послідовний» на «хороший». Щонайменше, це вжиток значно ширшого за значенням слова й значно менш контекстуально-залежного.

запопадливий
4
Юра Шевчук 28 квітня 2021
28 квітня 2021

+++

щільний
4

2) http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/66811-shhilno.html#show_point

Роблять [хлопці] саме рамці. Робота кипить, але галасу немає; навпаки – що щільніше, що щиріше бралися до роботи, то коротша була мова. (С. Васильченко)

Юра Шевчук 9 листопада 2021
9 листопада 2021

+++

10 листопада 2021

+

дбалий
3
Юра Шевчук 20 травня 2021
26 липня 2021

+++ "Виконувати" - польсько-галицьке. Лучче: справляти, робити.

26 липня 2021

До речі, пропоную Вам добавити слово "виконувати" на словотвір і спільними зусиллями глядати йому заміну.

падковитий
3
Юра Шевчук 12 липня 2021
26 липня 2021

+++

горливий
3

https://slovnyk.me/dict/vts/горливий

А також словник Яворницького : нар., усердно, внимательно.
Вона горливо пильнувала за панськими дітьми, неначе за своїми рідними. (С. Володарка, Київська губ)

Юра Шевчук 26 липня 2021
26 липня 2021

+++

tscéliv, tscéliv-
3

SIRM V, 690: тща́ли́вий "турботливий, старанний".

אלישע פרוש 11 листопада 2021
11 листопада 2021

+

вичерпний
1
Oleksa Androshchuk 9 квітня 2021
tònoc, tonc-
1
אלישע פרוש 11 листопада 2021
pilen, piln-
1
אלישע פרוש 11 листопада 2021
упадливий
1

Дзвонариха:] Славна в мене, Дмитре, дочка: і хороша, і моторна, і упадлива. (М. Старицький)

r2u.org.ua: упадливий

Юра Шевчук 10 січня
старанний
0
Юра Шевчук 28 квітня 2021
26 липня 2021

"Од кінця минувшого року зьявилось на Украіні небагато журналів та газет на мові сливе галицькі. А вже наші молоді пісьменники нанесли в цю часописну, якусь опрічню, мову ось скільки польських слів: ... старанно (падковито)..." (І. Нечуй-Левицький. "Сьогочасна часописна мова на Украіні").

дозі́рний
0

В українській мові це слово має значіння "зоркий", що дуже схоже до значіння "ретельний, який дбало оком стежить за робленим".

зірки́й
0

r2u.org.ua: зіркий

Добродій лікарь ретельний, добре орудує щіпцями в час операції = Добродій лікарь зірки́й, добре орудує щіпцями в час операції.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
8 червня 2021

Не запозичення.

8 червня 2021

Докази

8 червня 2021

Відсутність бодай трохи гідних віри доказів протилежного.

8 червня 2021

Яка є версія питомого походження?

Поділитись з друзями