Значення слова

Ретельний — акуратний, [точний Г; чесний, порядний, відвертий; справжній Нед].

Приклад вживання

1. Від сторонніх я чув про Нелю, що дівчина вона ретельна на роботі, безстрашна в бою, сердечна в поводженні з товаришами. (Ю. Збанацький)
2. Це [молода людина], певне, ретельний дослідник, новатор і сміливий експериментатор. (Іван Ле)
3. Черниш стояв з офіцерами-мінометниками на горбі перед вогневою і .. робив у блокноті якісь помітки. В цей час він був схожий на ретельного студента, що нотує в лабораторії складні важливі процеси. (О. Гончар).

Походження

п. rzetelny «сумлінний, чесний, акуратний» (давніше *źrzetelny) пов’язане з ст. zrzeć «дивитися, спостерігати; звертати увагу»

Приклади в інших мовах

п.rzetelny, пор. ч. zřetelný, слц. zretel’ný

Варіанти написання
rzetelny, zřetelný
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово ретельний

доладний
4
запопадливий
4
ретельний
3
дбалий
2
падковитий
2
горливий
2

https://slovnyk.me/dict/vts/горливий

А також словник Яворницького : нар., усердно, внимательно.
Вона горливо пильнувала за панськими дітьми, неначе за своїми рідними. (С. Володарка, Київська губ)

вичерпний
0
старанний
0
дозі́рний
0

В українській мові це слово має значіння "зоркий", що дуже схоже до значіння "ретельний, який дбало оком стежить за робленим".

зірки́й
0

r2u.org.ua: зіркий

Добродій лікарь ретельний, добре орудує щіпцями в час операції = Добродій лікарь зірки́й, добре орудує щіпцями в час операції.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
8 червня

Не запозичення.

8 червня

Докази

8 червня

Відсутність бодай трохи гідних віри доказів протилежного.

8 червня

Яка є версія питомого походження?

Поділитись з друзями