Гріндити - Як перекладається слово Гріндити українською

Значення слова

Гріндити — (зазвичай у гровому контексті) 1) сильно та довго трудитися в грі; часто повторювати однакові дії задля винагороди, зиску, досвіду; 2) (рідко) катаючися терти скейтборд об перепону (стовп, перило, кут огорожі, хідника тощо); 3) (загально; рідко) працювати, трудитися, гарувати задля якоїсь мети, винагороди, зиску.

Приклад вживання

З мережі:

- Продовжуємо гріндити поки не вирублять світло.

- У цьому році... я гріндив на повну.

Походження

Похідне від "грінд" ("дія грінду, гріндження") <— моск. гринд (також "гриндить") <— англ. grind (дієслово: "стирати, терти; кришити, дрібнити, молоти; шкребти"; іменник: "стирання, молоння; труд; ")

Про зичення з моск. звідчить запис через "і", оскільки слово було переписане побуквено (транслітероване) з англ. grind /ˈɡɹaɪnd/ .

Розділи

Варіанти написання

гриндити, грайндити

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово гріндити

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/12682-dovbaty.html#show_point
sum.in.ua: dovbaty

Особисто найбільше до вподоби "довбати".

Anton Bliznyuk 1 березня 2023

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/58828-tovkty.html#show_point
sum.in.ua: tovkty

Anton Bliznyuk 1 березня 2023

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64956-chovpty.html#show_point
sum.in.ua: chovpty

Anton Bliznyuk 1 березня 2023

Один з перекладів слова grind, який також має схоже альтернативне значення "бити". Зі словника приклади:
Тот ся із коня чрез другого котить, Тот, ся роз'ївши, ворога молотить. (М. Шашкевич)
В одній хвилі кілька дужих хлопців розпростерло бідних лакеїв насеред гостинця та й давай молотити їх ломаками. (І. Франко)
А Колiчка, як гнiвна молнiя [блискавка], в'ється круг Уляна i молотить його залiзними од справедливої злоби кулачками i в боки, i в живiт.... (В. Сосюра)
Здоровезні кулаки його молотили на всі боки, і я чув, як за кожним замашним ударом дядько гучно кректав і важко відсапував. (Б. Антоненко-Давидович)

Іван Янковий 3 липня

Вживане.

12 липня 2023

робити придатним

Carolina Shevtsova 3 липня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Вирішив не додавати окремо "грінд". Раджу думати й про слово "грінд", коли додаєте свої переклади.

Про значення самого слова, то воно, видно, розвинулося від тями складної праці, виснажливого, одноманітного труду.

Поділитись з друзями