Значення слова

Бюстгалтер — елемент спідньої білизни жінок, який слугує для пітримання грудей.

Приклад вживання

Шукаєте оригінальний бюстгальтер?

Походження

Слово «бюстгальтер» походить від нім. Büstenhalter — «бюстотримач»

Розділи
Слово додала

Перекладаємо слово бюстгалтер

персанок
77
Олександр Лихо 23 листопада 2015
22 листопада 2018

Перса - груди. Все логічно.

10 лютого 2021

І суфікс теж логічний?

5 травня 2021

А, що в ньому нелогічного? Чим логічніший суфікс у бюстгалтері?

10 липня

А наголос?

10 липня

персАнок

станик
25
Olena Synchak 18 лютого 2016
22 лютого 2016

це білоруською

29 лютого 2016

То може би згодилося як відповідник для "корсет" чи "корсаж".

28 травня 2017

Ли́фчик – лі́фик, ста́ник (-ка). Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) r2u.org.ua: лифчик

26 жовтня 2017

В польській мові - stanik

2 лютого 2018

У білоруській найбільше спільної лексики з українською.

20 червня 2018

На Західній Україні цей предмет називався стаником - так називали мої родичі як на Сокальщині, Перемишлянщині (Львівщина), так і на Волині.

9 вересня 2019

Хто польщолог, є з присутніх? Може сказати, чи це слово є полонізмом?

11 жовтня 2021

Так, це полонiзм

8 липня

Це праслов'янеслів'я

9 вересня 2019

Це звичайне польське літературне слово. Тільки вони вимовляють [станік].

нацицьник
18
Ярослав Мудрогон 1 квітня 2015
22 лютого 2016

я б посоромився таке слово у суспільстві вимовляти

11 жовтня 2021

Грiнченко:
Цицька, -ки, ж. Женская грудь. Відпала му від рота цицька. Там йому жаба й цицьки дасть. Тамъ ему и смерть. Ном. № 4322. Злякався.... що вже йому довго на світі не жить, що тут йому жаба й цицьки дасть. Рудч. Ск. II. 19. Ум. цицечка. АД. І. 149.

12 червня 2018

І хто ті дев'ять людей, що за це проголосували?!

17 червня 2018

Віталій Крутько, sto pudovo!!

18 червня 2018

До Віталія Крутько. Ну Я, наприклад. :-)

18 червня 2018

Ratty More, можете пояснити, нащо? Таких вульгаризмів, як оце «цицькопідтримач» в нас і так повно. Тут шукають насамперед слова високого стилю. Науково-публіцистичного, офіційно-ділового, художнього.

Якщо слово, відповідник до якого пропонується шукати, не є розмовним, то й відповідник розмовним не має бути. Якщо ми перекладаємо threesome чи blowbang, то можна пропонувати будь-яку дурню, бо це доречно.

18 червня 2018

pidtrymuju zagalom, pane Віталій Крутько!!

jedyne, ṡċo dozvolü zi svogo boku utoċnyty, tak ce te, ṡċo my ne stilky tut ṡukajemo vidpovidnyky «Науково-публіцистичного, офіційно-ділового, художнього стилю» — jak prosto novotvory, ṡċo możuṫ buty ZASTOSOVNI NAṠĊODEŃ ta POVSIAKĊAS! ;))

Do slova, osobysto ja v cij giłci obgovorennia viddav svoji golosy za PERSANOK — nu bo napravdu garno, można skazaty poetyċno naviṫ zvuċyṫ;

ta za PIDPERSNYK jak bukvalnyj vidpovidnyk do Büstenhalter, i jakyj do togo ż prysutnij vże v sporidnenyh slovjanśkyh movah ;)

24 червня 2018

Той, хто таке пропонує, мабуть ненавидить жінок

24 червня 2018

i hto pyṡe taku bzduru, i hto za neji golosuje, pani LiAnna! Na moju perekonanu dumku podibni bzdury treba prosto bez rozmov zi Slovotvoru vydaläty, aby ne ṡyryty podibnoji mury!!

25 червня 2018

Все, що Я напишу далі - це всього лише Моя точка зору. У Мене відсутній намір когось образити далінаписаним. Якщо раптом, Мені таки вдалось Когось образити, то Я прошу вибачення. :-( Нехай у Вашому житті складуться сприятливі обставини (у гарному розумінні усіх цих слів, звісно), завдяки яким Ваше самопочуття (настрій) буде значно кращим, ніж сьогодні. :-)

===
Це яке гівно має випасти на долю людини, щоб у слові "нацицьник" вбачати жінконенависництво. Я сумніваюсь, що словом "нацицьник" людина мала на меті образити жіноцтво. Ось, якби запропонували слово "надойник" та "надульник" (з натяком на розмір цицьки) - то тоді, можна було б погодитись із наявністю деяких ознак жінконенависництва.

Чи звучить слово "нацицьник" по-домашньому? Так.

Чи є воно "вульгарним"? Сумніваюсь.

Чи вистачить у Мене сил вживати такі речі привселюдно? Не знаю. Мені було б ніяково почути подібне слово з вуст, наприклад, Ірини Білик в передачі "Світське життя".
===

Все, що було написано вгорі - це всього лише Моя точка зору. У Мене відсутній намір когось образити вищенаписаним. Якщо раптом, Мені таки вдалось Когось образити, то Я прошу вибачення. :-( Нехай у Вашому житті складуться сприятливі обставини (у гарному розумінні усіх цих слів, звісно), завдяки яким Ваше самопочуття (настрій) буде значно кращим, ніж сьогодні. :-)

22 червня 2021

Саме після таких словотворів нашу мову називають мовою свиней без розуму, мовою клоунів, блазнів.

28 жовтня 2019

Це слово з розряду "смешные укра́инские слова" на ruSS сайтах. Приберiть з варiантiв цей сором!

28 жовтня 2019

pidtrymuju dumku Bogdan Jef ciłkom ta pownistü!!

28 жовтня 2019

До того ж "цицьки" це чи не білорусизм, білоруській мові ж властиве цокання, чи не так?
Чи не було б українською вірно "цицька" через [т], без цокання?

11 жовтня 2021

Не вигадуйте дурниць.
Титька - то москвинською

29 жовтня 2019

Богдане, на Словотворі вже сміливо можна створювати розділ «смєшниє славА укрАинскай рєчі», аби любителі «чіста паржать» не заморочувались з пошуками.

нагрудниця
14

бюстгалтер - нагрудниця / Павло Штепа. СЛОВНИК ЧУЖОМОВНИХ СЛІВ І ТЕРМІНІВ ● 1977 р.

S. Velichko 5 червня 2017
pidpersnyk
10
Vołodymyr Kosteсkyj 13 червня 2018
17 червня 2018

po suti, tak, jak v Ċeśkij ;)

наритник
6

Селяни називали так бюстхальтер, за аналогією до схожого господарчого приладдя

Tadeusz Borzyński 18 листопада 2015
нагрудник
4
Стас Терещенко 31 березня 2015
1 квітня 2015

Нагрудник - частина латного обладунку, що закриває тіло спереду. Невеликий фартух або частину фартуха, що закриває груди.

18 червня 2018

Це більше на якусь броню схоже, ніж на жіночу білизну. :-)

цицькотрим
4
Сивковский Павел 31 березня 2015
цицьконош
3
Andriy Sydor 2 квітня 2015
3 квітня 2015

це що, вiдчепив цицьку та й понiс?:)

18 червня 2018

Ставлю "палець вгору" чисто через цей відгук (коментар). :-)

25 червня 2018

Potribno dobavyty možłyvisť vpodobuvaty komentari)

25 червня 2018

Я сумніваюсь, що в цьому є якась потреба. На мою думку, ця річ буде зайвою. Але Ви можете звернутись до товариства (команди) розробників Словотвору. :-)

нагрудиці
3

Слово з двоїною, яка притаманна українській мові: http://vsviti.com.ua/ukraine/60983

9 вересня 2019
наперсі
3

Від "на" та "перса" (жіночі груди) у формі двоїни:
r2u.org.ua: перса
Про двоїну: http://vsviti.com.ua/ukraine/60983

Карл-Франц Ян Йосиф 9 вересня 2019
27 січня 2020

Влучно і головне пристойно !

27 січня 2020

Дякую Вам!

16 травня 2020

Гоже!

17 травня 2020

"-і" відбиває що?

цицькосхов
2

Мене надихнув переклад "цицькотрим". :-)

Ratty More 18 червня 2018
16 травня 2020

Записав це слівце до "Словника веселої говірки хіхлів".

держиперса
1

множина, як "ножиці"

Tadeusz Borzyński 18 листопада 2015
грудетрим
1
22 червня 2021

А чоловічі труси це членотрим?)

персонос
1
Віктор Дмитренко 5 грудня 2018
пе́рси
1

Пе́рси — Нагрудник.
r2u.org.ua: перси
Груди ж звали "пе́рсА" з двоїною.

нацицюрник
1
Mykyta Kravčenko 15 травня 2020
15 травня 2020

Слово з категорії "чіста паржать".

18 травня 2020

Пропоную обговорити вилучення цього недоречного сміхотвору в більш доречному місці осідку: https://slovotvir.org.ua/toloka/vyluchennia-perekladiv/persha-nytka-tsiiei-doshky#post_370

19 травня 2020

Ні про що ту гадати. Терети є се слово геть.

22 червня 2021

Так ось звідки взявся цей нацюцюрник?!

грудень
1

Той, що на грудях; тримає груди.

Ольга Косінська 4 травня 2021
5 травня 2021

Може краще цицень?

підгрудник
0
Oleg Tsurikov 1 квітня 2015
цицькопидтримувач
0
Andrei Raschuk 23 березня 2021
22 червня 2021

Маразм міцнішав

грудник
0
Вадим Мельник 5 травня 2021
персник
0
Вадим Мельник 5 травня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями