Для чого? Гінеколог з грецької = "жінка"+"вивчення". Якщо хтось ще не бачив підручника з біології, - знайте, що там ще багато інших органів. Піхвогляд це образливо, для чого так спрощувати опис професії? Ми ж не кажемо, що, наприклад, стоматолог це зубогляд. Не думаю що ви розумієте, що лікар не просто собі дивиться. Яка дичина.
Як на мене дивно називати це на честь проросійського вченого часів російської імперії.. Та й гвинтокрил досить широко вживане слово :)
не дослівний переклад, але на мою думку це більше пасує за контекстом.