Anna Grescoy

15
отримано голосів за переклади
84
віддано голосів за переклади

Додані переклади 14

4 готово ентер
3 насолодний абалдєнний
3 страх сонця геліофобія
2 облизень облом
2 оповідка сторітелінґ
1 підземний рух тектонічні рухи
1 порадник шопер
1 сонячний переляк геліофобія
0 брунатка шатенка
0 страх польотів аерофобія
0 оперсанки бюстгалтер
0 знижка фора
0 засвоєння адопція
0 освоєння адопція

Улюблені переклади 84

гаївка пікнік
персанок бюстгалтер
гвинтокрил гелікоптер
галявник пікнік
домоук гоумскулер
знеструмлення блекаут
дрижання вібрація
опові́дування сторітелінґ
особистий приватний
нуді́й душніла
навчи́тель тьютор
челе́н о́рган
таблет планшет
відсебе́ньки відсебʼятина
родознавство генеалогія
поширене популярне
герць спаринґ
ширити (допис) репостити
нудкий приторний
ві́льна поса́да вакансія
путівник ґайд
зачіпати тригерити

Додані коментарі 3

18 жовтня 2023
Anna Grescoy прокоментувала
переклад готово

не дослівний переклад, але на мою думку це більше пасує за контекстом.

19 лютого 2023
Anna Grescoy прокоментувала
cлово гiнеколог

Для чого? Гінеколог з грецької = "жінка"+"вивчення". Якщо хтось ще не бачив підручника з біології, - знайте, що там ще багато інших органів. Піхвогляд це образливо, для чого так спрощувати опис професії? Ми ж не кажемо, що, наприклад, стоматолог це зубогляд. Не думаю що ви розумієте, що лікар не просто собі дивиться. Яка дичина.

1 лютого 2023
Anna Grescoy прокоментувала
переклад сікор

Як на мене дивно називати це на честь проросійського вченого часів російської імперії.. Та й гвинтокрил досить широко вживане слово :)