Значення слова

Приватний — який належить окремій особі чи особам; не державний, не суспільний. Або такий, що стосується конкретної особи, особистий.

Приклад вживання

Оселився у Горького, який нізащо не хотів мене пускати до готелю або в приватне мешкання.

Походження

лат. privatus

Слово додав

Перекладаємо слово приватний

особистий
3

Пасує до таких як "приватний лист", "приватна пошта", "приватний простір".

власний
2
належний
0
осі́бний
0

Слово «особистий» має певне забарвлення, яке робить незграбними словосполуки «особиста розмова» (особиста розмова з начальником — так, ніби раніше з ним говорили інші, а цього разу вже нарешті — ти), «особиста зустріч» (так, ніби того разу зустріч призначав хтось інший, а тепер таку саму зустріч призначив ти сам).

Як на мене, осі́бний краще пасує не лише до цих прикладів, а й до класичного «осібна власність». Хоча значення висловів «осібна кав'ярня» чи «осібна школа» аж ніяк не очевидне. Втім, «особиста кав'ярня» чи «особиста школа» — не набагато краще.

вла́сницький
0

Для тієї підмножини випадків, коли йдеться про певні об'єкти приватної власності: власницька кав'ярня, власницька школа, власницька виробня тощо.

На відміну від слова «власний», «власницький» очевидно означає щось, що має власника.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Увійдіть через Facebook
Поділитись з друзями