Значення слова

Привілей — 1. Особлива перевага, пільга, яку закон надає окремим особам, групам людей або певному станові, класові (класам); певна перевага кого-небудь, право на виняткове ставлення до себе порівняно з іншими; право на відмітну ознаку; 2. В епоху феодалізму — грамота, якою надавалися або стверджувалися певні переваги, пільги для окремих осіб, груп людей, певних станів, класів. http://sum.in.ua/s/pryvilej.

Приклад вживання

1. Сенат ..присудив кодачанам жить на городській землі з тими привілеями, які має земство.

2. Павлуша, не зводячись (неписаний привілей!), самовдоволепо відхилиться на спинку парти і відповість на запитання.

3. Кавалери розкішно одягались і носили пишні зачіски з локонами, що було привілеєм дворян.

Походження

ЕСУМ (4 т. 569 ст.): черпане з лат., очевидно, через пол. przywilej.

лат. privilegium (закон, чи постанова, що торкає одну людину, окрему особу) <— privus (окремий, особистий, особливий) + lex (закон; родовий: legis) + -ium (серед. рід від -ius).

Прикментик "privus" (з нього "private" — приватний) споріднений з лат. prior (первинний; з нього "priority" — приорітет), primus (перший, раніший; з нього "primary").
Серед укр. слів, споріднений з коренем "перв-" у "первий".

Слово додав

Перекладаємо слово привілей

пільга
1

ЕСУМ "пільга" (4 т. 405 ст.): привілей; полегкість, поблажливість; (заст.) вільність; полегшення...

Від префікса "po-" та "lьga" (легкість; споріднене з "легкий"), порівняйте сучасне "полегшити" (по-лег-ш-ити).

Anton Bliznyuk 28 серпня
31 серпня

Серед ІТ буде звучати дивно, однак за значенням відповідає.

первість
,
первота
1

Перв-ота; перв-ость.

Anton Bliznyuk 28 серпня
31 серпня

Є в синонімії слова "привілей" у значенні "кращий", "пріорітетніший" за інших.

первизна
0

Перв-изна.
Шось перше; першість.

Anton Bliznyuk 28 серпня
31 серпня

Більше підходить до чогось нового, вважаю.

31 серпня

Може бути як переклад до "прем'єра", чи схожих слів.

2 вересня

"première" e prosto "perua". "Première" ← "première nuit", "première presentation/démonstration" — "perua nœucy", "perua yava" → "perua".

відмінність
0
Oreksanduru 28 серпня
вийнятковість
0
Oreksanduru 28 серпня
29 серпня

A "exceptionality"?

29 серпня

А синонімічний ряд?

2 вересня

<А синонімічний ряд?>

A "coordinate terms"?

виняткові права
,
особливі права
0

Як варіант для привілеїв особи в ІТ.

А. Кузик 31 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями