29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!

Kevin Markov

7

отримано голосів за переклади

51

віддано голосів за переклади

Додані переклади 47

2 нагніт саспенс

2 слухомий слухабельний

1 відкла́д бекап

1 не́слідок non sequitur

1 чолохід магістра́ль

0 розступ градація

0 проступ градація

0 проглядний смотрибельний

0 слухкий слухабельний

0 прослушний слухабельний

0 віддієво, віддіїво реактив (хімія)

0 утяження, втяження челендж

0 втягар, утягар челендж

0 управляти редагувати

0 порядкувати редагувати

0 невиплив non sequitur

0 неслідування non sequitur

0 упересічення тривіалізація

0 унезначення тривіалізація

0 умалення тривіалізація

0 умалений тривіальний

0 різнь варіація

0 перемінь, переміна варіація

0 оберт, обертання варіація

Улюблені переклади 51

пóступ прогрес

підробка фейк

бріх фейк

про́пис скрипт

рать команда

облуда фейк

бляга фейк

ватага команда

пичка смайл

довгогляд серіал

дихо́мий придатний для дихання

друк друк

впровадник продюсер

виробництво продакшн

відбі́л бекспейс

clemeizy (clemezi, clemeizziõ) монтаж (кіно)

drõc ; drõg друк

дишний придатний для дихання

міньба́ варіація

узабавлювання ґейміфікація

xuity; xuita; xuist; xuista; xuisty арт

показ шоу

пасемник, пасемко серіал

зміна варіація

Додані cлова 5

3 шоуранер

7 іграбельний

7 тривіалізація

3 слухабельний

Додані коментарі 3

04:07

Kevin Markov прокоментував

переклад проступ

Поступ вже усталилося як прогрес, і для мене це все ж слушна причина не намагатися переробляти.

Окрім цього, особисто мені "градація" говорить про поділення вже пройденого шляху, в найширшому сенсі цього слова, на певні проміжки, тобто "проступи", а прогрес вже про щось на данний момент все ще триваюче, іншими словами – те, що все ще поступає.

21 квітня

Kevin Markov прокоментував

cлово тімейт

Не завадило б ще додати написання "тіммейт".

16 березня

Kevin Markov прокоментував

переклад clemeizy (clemezi, clemeizziõ)

А не можливе запозичення з німецької? Дуже близьке до клем просто.

2024 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів