Сякий твар є неможливий з погляду фонологичного розвоя з *лъжь. Твар з о- вийде тільки з пратвару жіночого роду *лъжіа → [олжа]. А з чоловічого *лъжь вийде тільки [лож].
Від українського слова "олжа": r2u.org.ua: олжа Після шелістівки в кінці слова перед префіксом "олжик"
Після голосівки в кінці слова перед префіксом "лжик".
Що вигадувати колесо? Фейк, фейки, фейк нюьс - брехня. Просто комусь хочеться використати модне слово як американці.
Похідні від "фейк" на зразок "фейковий" можна замінити відповідно до контексту звичайними українськими словами (наприклад: несправжній)
Брехня має семантику негативну, пов'язану з мовленням, а негативну семантику, пов'язану з результатом дії фізичної за коренем *brex- не засвідчено в руській мові.
Брехати = "ГОВОРИТИ/КАЗАТИ/РЕЧИ криво" (ще, "гавкати" про псів чи лисиць), не "ЧИНИТИ/КОЇТИ/ДІТИ/ТВОРИТИ криво". Тобто воно значить дію вербальну (розумієте, що то значить?), не фізичну, не витвір рук; а "fake" є результат дії рук, якоїсь (кривої/нечесної/нечистої) дії (не на словах).
Ви читали що я написав? Fake news - брехня.
Фізичну, витвір рук - инша справа, про це я теж написав.
А взагалі до слова "підробка" (припущеної кальки з московської) глядять і так, якщо Ви саме про це.
Так, у англійській, окрім "Fake news", є також інші різновиди "fakes", але в сучасному мовному середовищі України слово "фейк" у 99,9% вживається саме у значенні інформаційної фальшивки. Тому "брехня" якраз дуже добре "тягне" на заміну запозиченого слова.
Творено метафоризацією негативних відтінків етимологічно повязаних слів плюский "порожній, дірчастий (про плоди), незрілий, нестиглий", плюскач "плюскле зерно", заплюск у виразі: заплюск в очи "брехня в очи", та (етимологічно з ними неповязаним) плюск "шум (води), плюх", осмислене як щось пусте, марне, несерйозне.
Давнє наше слово, яке буквально означає "брехня" (r2u.org.ua: олжа) з доданими, що властиві українській мові, протезою (початкова [в]) та (ікавізмом заміна [о] в [і]), знак м'якшення тут лишень для милозвучности
"Вільжо-" є головним словом серед пропозицій на заміну "псевдо-" (псевдо- )
Фейк — підробляти, шахраювати. Означає підробку, вигадку, щось несправжнє. Часто вживається в інформаційній сфері, коли йдеться про новини тощо.
Російські ЗМі розповсюдили черговий фейк.
Це фейковий профіль.
англ. fake
Перекладаємо слово фейк
Це і є значення англ. слова "фейк", дивно, що його забули
Калька російського "подделка":
r2u.org.ua: подделка
Це неукраїнське слово!
Так розуміју, же таке слово пішло і до Льахів?
https://wsjp.pl/do_druku.php?id_hasla=56431&id_znaczenia=0
Ја би шче зрозумів, јакби зауважили, же мусе бути «підрібка».
Слушно.
А якщо про людину... Побрехеньок?
але як тоді утворити переклад до фейковий обліковий запис? брехливий - не уловлює всі віддтінки змісту
А це не іншомовне слово?
Іншомовне.
Цікаво, хто голосує за це слово? Адже це так очевидно, що це також іншомовне слово.
від "брехати"
+
Бляга – базікання, брехня, пустомельство, видумка; окозамилювання, хвастощі, ошуканство (І. Франко)
+
Inose, moge buiti. ESOuM (I, 215: блягýзкати).
Підпираю !
новотвір зі словника синонімів С. Караванського (синонім до "підробка")
Цікаве слово. Від нього можна утворити "підсуванець", але воно радше на засланого козачка, зрадника походить ніж на фейка.
А хіба "Засланий козачок" - не "фейк"? :)
Калька рос. подлог.
калька з російської
в російській мові цей вислів теж запозичений з німецької (від скорочення nt - non testatur)
Сякий твар є неможливий з погляду фонологичного розвоя з *лъжь. Твар з о- вийде тільки з пратвару жіночого роду *лъжіа → [олжа]. А з чоловічого *лъжь вийде тільки [лож].
ЛЖА, лжі, жін., заст. Неправда, брехня. [Єпіскоп:] Свят, свят господь! Замовкни, душе лжі! Він одержимий (Леся Українка, II, 1951, 499); — Лжа! Брехня! — і молоденька господиня, мов на гарячому спіймана, затупотіла бистрими ніжками (Олександр Ільченко, Козацькому роду.., 1958, 261).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 481.
Неруський звукотвар.
Від українського слова "олжа": r2u.org.ua: олжа
Після шелістівки в кінці слова перед префіксом "олжик"
Після голосівки в кінці слова перед префіксом "лжик".
Що вигадувати колесо? Фейк, фейки, фейк нюьс - брехня. Просто комусь хочеться використати модне слово як американці.
Похідні від "фейк" на зразок "фейковий" можна замінити відповідно до контексту звичайними українськими словами (наприклад: несправжній)
Брехня має семантику негативну, пов'язану з мовленням, а негативну семантику, пов'язану з результатом дії фізичної за коренем *brex- не засвідчено в руській мові.
Не розумію Вас.
Брехати = "ГОВОРИТИ/КАЗАТИ/РЕЧИ криво" (ще, "гавкати" про псів чи лисиць), не "ЧИНИТИ/КОЇТИ/ДІТИ/ТВОРИТИ криво". Тобто воно значить дію вербальну (розумієте, що то значить?), не фізичну, не витвір рук; а "fake" є результат дії рук, якоїсь (кривої/нечесної/нечистої) дії (не на словах).
Ви читали що я написав? Fake news - брехня.
Фізичну, витвір рук - инша справа, про це я теж написав.
А взагалі до слова "підробка" (припущеної кальки з московської) глядять і так, якщо Ви саме про це.
"Fake news" є периферийний ужиток слова "fake". До поняття "новини" слово "брехня" тягти може, але в инших випадках ледве.
Так, у англійській, окрім "Fake news", є також інші різновиди "fakes", але в сучасному мовному середовищі України слово "фейк" у 99,9% вживається саме у значенні інформаційної фальшивки. Тому "брехня" якраз дуже добре "тягне" на заміну запозиченого слова.
Творено метафоризацією негативних відтінків етимологічно повязаних слів плюский "порожній, дірчастий (про плоди), незрілий, нестиглий", плюскач "плюскле зерно", заплюск у виразі: заплюск в очи "брехня в очи", та (етимологічно з ними неповязаним) плюск "шум (води), плюх", осмислене як щось пусте, марне, несерйозне.
Давнє наше слово, яке буквально означає "брехня" (r2u.org.ua: олжа) з доданими, що властиві українській мові, протезою (початкова [в]) та (ікавізмом заміна [о] в [і]), знак м'якшення тут лишень для милозвучности
"Вільжо-" є головним словом серед пропозицій на заміну "псевдо-" (псевдо- )
Неруський звукотвар.
Тут брат Капранов все дуже добре пояснив: https://youtu.be/GRCQkNuoosU