А якщо про людину... Побрехеньок?
але як тоді утворити переклад до фейковий обліковий запис? брехливий - не уловлює всі віддтінки змісту
А це не іншомовне слово?
Іншомовне.
Цікаво, хто голосує за це слово? Адже це так очевидно, що це також іншомовне слово.
Бляга – базікання, брехня, пустомельство, видумка; окозамилювання, хвастощі, ошуканство (І. Франко)
+
новотвір зі словника синонімів С. Караванського (синонім до "підробка")
Цікаве слово. Від нього можна утворити "підсуванець", але воно радше на засланого козачка, зрадника походить ніж на фейка.
А хіба "Засланий козачок" - не "фейк"? :)
Сякий твар є неможливий з погляду фонологичного розвоя з *лъжь. Твар з о- вийде тільки з пратвару жіночого роду *лъжіа → [олжа]. А з чоловічого *лъжь вийде тільки [лож].
калька з російської
в російській мові цей вислів теж запозичений з німецької (від скорочення nt - non testatur)
ЛЖА, лжі, жін., заст. Неправда, брехня. [Єпіскоп:] Свят, свят господь! Замовкни, душе лжі! Він одержимий (Леся Українка, II, 1951, 499); — Лжа! Брехня! — і молоденька господиня, мов на гарячому спіймана, затупотіла бистрими ніжками (Олександр Ільченко, Козацькому роду.., 1958, 261).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 481.
Давнє наше слово, яке буквально означає "брехня" (r2u.org.ua: олжа з доданими, що властиві українській мові, протезою (початкова [в]) та (ікавізмом заміна [о] в [і]), знак м'якшення тут лишень для милозвучности
"Вільжо-" є головним словом серед пропозицій на заміну "псевдо-" (псевдо- )
Це і є значення англ. слова "фейк", дивно, що його забули
Калька російського "подделка"
r2u.org.ua: подделка