Значення слова

Змова — таємна угода для досягнення спільної цілі, часто з негативним відтінком.

Приклад вживання

Троцькісти і бухарінці разом з «лівими» есерами готували контрреволюційну змову проти Радянського уряду.

Походження

Слово українське, але ніколи не мало значення таємної угоди в негативному забарвленні, таке значення накинуто з рос. мови в СРСР під час політики зросійщення української мови, оскільки московське сговор або заговор має негативну або політичну конотацію.

Приклади в інших мовах

чес. spiknutí

Варіанти написання
змова
Слово додав

Перекладаємо слово змова (тільки лиха)

коромола
2

Чинне слово з Словника Грінченка, написаного ще до окупації України Совіцькою державою:
Коромо́ла — Крамола, заговор.
r2u.org.ua: коромол*

Повноголосний щиро руський варіянт на взір слів ворог, шолом, челен, борошно (проти враг, шлем, член, брашно) — uk.wikipedia.org: Повноголосся

Існує з давньоруських часів практично в незмінній формі — http://oldrusdict.ru/dict.html

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
25 жовтня

Наголошу на всяк випадок.
Змова — гiперонiм (бо може бути й не таємним або не негативним).
Коромола — гiпонiм (тільки лихий).

26 жовтня

"Наголошу на всяк випадок.
Змова — гiперонiм (бо може бути й не таємним або не негативним).
Коромола — гiпонiм (тільки лихий)."

Так що не так? Змова має таке значіння, що перекладати?

26 жовтня

Добродію Іване, а що не так з "На всяк випадок"?

26 жовтня

Вадиме, змовитись можуть і двоє друзів зробити сюрприз товаришу. Але через засилля російської мови тепер змова здобула негативну конотацію. Скажіть от Ви колись чули, що люди, які готують сюрприз на день народження, є "змовники"? А в давнину так говорили.

26 жовтня

Чи справді конче треба позначать недобру змову якимось окрімним словом?

27 жовтня

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Змо́ва, -ви, ж.
1) Уговоръ. Удовиця змови їх не знає. Мкр. Н. 15. А все таки в моїм немудрім слові була якась недовідома сила, бо з правдою було воно у змові. К. ХП. 12.
2) Заговоръ.
Змо́вка, -ки, ж. = Змова. У нас була змовка наперід, то й пішли вдвох красти. Новомоск. у. (Залюбовск.)

28 жовтня

Самі ж навели, що слово не мало виключно негативну конотацію.

Поділитись з друзями