Виталь Моргунюк

242
отримано голосів за переклади
120
віддано голосів за переклади

Додані переклади 43

29 ґвинтокрил гелікоптер
27 діяльний активний
25 до́писник блоґ
20 нача́снити (унача́снювати) актуалізувати
15 негідь треш
14 дурисвіть хайп (проект)
11 пожвавити активізувати
10 спілкувач месенджер
10 взаємодого́да компроміс
8 у[в]мі́стина контейнер
7 убір (вбір) аутфіт
7 нія́чити (знія́чити) нейтралізувати
7 непотріб треш
6 скуплятися (скупляння) шопінґ
6 подобатися імпонувати
6 найменшити, знайменшувати мінімізувати
6 ужиткува́ння утилізація
5 здія́льненість актива́ція (програми)
5 найбільшити (знайбільшувати) максимізувати
5 додаваннєвість, додаваннєвий адитивність, адитивний
4 на́близок (наслідкова річ) апроксимація
4 перемаркування ребрендинґ
4 вислі́вʼя текст
4 вклада́ння інвестувати

Улюблені переклади 120

речене́ць дедлайн
славень гімн
зняток скріншот
допис пост
видиво відео
галас хайп
вміст контент
тя́ма (тям, втя́мок) поняття
відомості інформація
начасний актуальний
місцина локація
винятковий ексклюзивний
корисняк лайфхак
ятка ларьок
пристосування адаптація
дукач мажор
ґвинтокрил гелікоптер
самобутність ідентичність
діяльний активний
до́писник блоґ
ломій хакер
найбільше максимум
наочник ілюстрація

Додані cлова 9

Додані коментарі 82

27 червня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад простір

27 червня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад земля, землі

Дуже оригінальне слово ! Рідкісне!
Прямо в точку!

27 червня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад зім

Ви про яку мову тут?
Про давньоруську чи праслов'янську?

15 червня
Виталь Моргунюк прокоментував
cлово поняття

Обґрунтовано в статті «Про невмотивованість українського терміна «поняття» на познаку одиниці думки».
http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Wisnyk733/TK_wisnyk733_1_morhun'uk.htm

15 червня
Виталь Моргунюк прокоментував

Тільки, що там робить слово "тяма"? Адже:
ТЯ́МА
Здатність осмислювати що-небудь; кмітливість, тямущість; розум.
Тлумачний словник української мови в 11-ти томах