Виталь Моргунюк

162
отримано голосів за переклади
68
віддано голосів за переклади

Додані переклади 31

27 ґвинтокрил гелікоптер
22 до́писник блоґ
20 діяльний активний
14 нача́снити (унача́снювати) актуалізувати
11 пожвавити активізувати
11 дурисвіть хайп (проект)
9 спілкувач месенджер
7 у[в]мі́стина контейнер
7 взаємодого́да компроміс
5 убір (вбір) аутфіт
5 негідь треш
5 непотріб треш
4 скуплятися (скупляння) шопінґ
4 подобатися імпонувати
4 вклада́ння інвестиція (дія)
3 дія́льнення актива́ція
3 здія́льненість актива́ція (програми)
3 перемаркування ребрендинґ
3 нія́чити (знія́чити) нейтралізувати
3 найменшити (знайменшувати) мінімізувати
3 вкла́дення інвестиція (подія)
2 на́близок (наслідкова річ) апроксимація
2 сидівець резидент

Улюблені переклади 68

речене́ць дедлайн
славень гімн
зняток скріншот
допис пост
видиво відео
вміст контент
відомості інформація
винятковий ексклюзивний
дукач мажор
начасний актуальний
ятка ларьок
ґвинтокрил гелікоптер
до́писник блоґ
діяльний активний
сумирʼя компроміс
хибодрук типо
нача́снити (унача́снювати) актуалізувати
найбільше максимум
осідок резиденція
недія́льний пасивний
самобутність ідентичність
дурисвіть хайп (проект)

Додані cлова 10

Додані коментарі 59

4 лютого
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад викаблучення

Що ж Ви даєте два дієслова і одного іменника?
А в українській (на відміну від російської й англійської) треба хоча б три:
викаблу́чуватися - викаблу́чування - дія
ви́каблучитися - ви́каблучення - подія
викаблу́чина, викаблу́чиво - наслідки
Пропонуючи одного іменника як наліпку на всі випадки, ми примітивізуємо українську мову до рівня англійської.
І таку практику ми маємо у всьому цьому Словотворі.

20 серпня 2022
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад злоріч

Відповідно до будови української мови і ДСТУ 3966:
злоріка́ти, злоріка́ння - процес висловлювання
зло́річ - наслідок (самі́ вислови)

14 березня 2022
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад побрехенька

брехли́вий - здатний брехати
брехне́вий - стосовний брехні

6 березня 2022
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад тяж

Геніально!
Робимо ще одну англійську мову.
Слово "тяж" вже означає 7 утямків, то додамо ще одного, бо українська мова вже вичерпалася. Більше слів нема...

26 травня 2021
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад гвинтокрил

ґвинтокрут - те, що крутить ґвинти (є такі інструменти, їх багато).