Виталь Моргунюк

109
отримано голосів за переклади
54
віддано голосів за переклади

Додані переклади 22

23
ґвинтокрил гелікоптер
19
діяльний активний
17
до́писник блоґ
12
нача́снити (унача́снювати) актуалізувати
6
спілкувач месенджер
4
скуплятися (скупляння) шопінґ
4
убір (вбір) аутфіт
4
у[в]мі́стина контейнер
4
дурисвіть хайп (проект)
3
дія́льнення актива́ція
3
здія́льненість актива́ція (програми)
3
подобатися імпонувати
3
нія́чити (знія́чити) нейтралізувати
2
на́близок (наслідкова річ) апроксимація
2
сидівець резидент
2
тиснення (дія) пресинґ
2
натиснення (подія) пресинґ
2
тиск, натиск (хар-ка) пресинґ
2
перемаркування ребрендинґ
2
негідь треш

Улюблені переклади 54

речене́ць дедлайн
зняток скріншот
славень гімн
видиво відео
допис пост
вміст контент
дукач мажор
ґвинтокрил гелікоптер
відомості інформація
винятковий ексклюзивний
хибодрук типо
діяльний активний
ятка ларьок
до́писник блоґ
начасний актуальний
світлинар фотограф
самобутність ідентичність
нача́снити (унача́снювати) актуалізувати
найбільше максимум
осідок резиденція

Додані коментарі 41

6 жовтня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад роз’яснення

"роз'яснення" утворено від "роз'яснити" і означає той самий факт.

30 серпня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад хитрик

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Хи́трик, -ка, м. Хитрецъ. Ну й хитрик з тебе! Харьк.

30 серпня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад хитрик

ХИ́ТРИК, а, чол., розм. Те саме, що хитрун. Ну й хитрик з тебе! (Словник Грінченка).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 65.

30 серпня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад зарада

Еге - якраз!
Так само, як перегукуються для чужинця "зарадити" і "зрадити".

29 серпня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад бе́тлах

Щось дуже схоже на іврит, а не на українську мову.