Виталь Моргунюк

87
отримано голосів за переклади
41
віддано голосів за переклади

Додані переклади 17

22
ґвинтокрил гелікоптер
14
до́писник блоґ
11
діяльний активний
11
нача́снити (унача́снювати) актуалізувати
5
спілкувач месенджер
3
скуплятися (скупляння) шопінґ
2
дія́льнення актива́ція
2
здія́льненість актива́ція (програми)
2
убір (вбір) аутфіт
2
у[в]мі́стина контейнер
2
подобатися імпонувати
1
на́близок (наслідкова річ) апроксимація
1
сидівець резидент
1
тиснення (дія) пресинґ
1
натиснення (подія) пресинґ
1
тиск, натиск (хар-ка) пресинґ

Улюблені переклади 41

речене́ць дедлайн
зняток скріншот
допис пост
славень гімн
видиво відео
вміст контент
ґвинтокрил гелікоптер
дукач мажор
винятковий ексклюзивний
до́писник блоґ
ятка ларьок
начасний актуальний
хибодрук типо
нача́снити (унача́снювати) актуалізувати
діяльний активний
самобутність ідентичність
найбільше максимум
осідок резиденція
спілкувач месенджер
недія́льний пасивний

Додані коментарі 30

29 червня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад маєток

Чіпляти додаткові утямки на відомі і широковживані слова - збіднювати мову.
А в українській мові є маловідоме слово ОСІДОК, яке вже означає РЕЗИДЕНЦІЮ.

29 червня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад осідок

ОСІ́ДОК, дку, чол. Постійне місце перебування, розташування кого-, чого-небудь; резиденція. Це — повітове місто, осідок староства й окружного суду (Лесь Мартович, Тв., 1954, 258)
Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 765.

29 червня
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад маєток

Резиденція Богдана Хмельницького, де він приймав послів, була в Чигирині, а маєток - в Суботові.
Маєток - земля, садиба, будинок, майно, грошові достатки.
Утопив свій маєток у животі! (Українські народні прислів'я та приказки, 1955, 208)
// Грошові достатки. Маєток його доходить до мільйона (Іван Франко, VIII, 1952, 327)

15 серпня 2018
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад хибодрук

Вживаючи будь-які маловідомі слова, треба робити виноску і пояснювати. А якщо керуватися тим, що зрозуміліше, то тоді - опечатка.

14 червня 2018
Виталь Моргунюк прокоментував
переклад відстеження

Jurko Zełenyj Це в совковому діялекті слово "відстеження" означає перебіг і не тільки, а й дію, подію і наслідок. Відповідно до структури української мови: відстежувати (відстежування) -дія (те, що відбувається, відбувалося, відбуватиметься); відстежити (відстеження) - подія (те, що відбулося чи відбудеться).